晉書?李?傳原文及翻譯

晉書?李?傳原文

武昭王諱?，字玄盛，小字長生，隴西成紀(jì)人，姓李氏，漢前將軍廣之十六世孫也。廣曾祖仲翔，漢初為將軍，討叛羌于素昌，素昌即狄道也，眾寡不敵，死之。仲翔子伯考奔喪，因葬于狄道之東川，遂家焉，世為西州右姓。高祖雍，曾祖柔，仕晉并歷位郡守。祖?，仕張軌為武衛(wèi)將軍、安世亭侯。父昶，幼有令名，早卒，遺腹生玄盛。少而好學(xué)，性沈敏寬和，美器度，通涉經(jīng)史，尤善文義。及長，頗習(xí)武藝，誦孫吳兵法。嘗與呂光太史令郭?及其同母弟宋繇同宿，?起謂繇曰：“君當(dāng)位極人臣，李君有國土之分，家有?草馬生白額駒，此其時(shí)也�！眳喂饽�，京兆段業(yè)自稱涼州牧，以敦煌太守趙郡孟敏為沙州刺史，署玄盛效谷令。敏尋卒，敦煌護(hù)軍馮翊郭謙、沙州治中敦煌索仙等以玄盛溫毅有惠政，推為寧朔將軍、敦煌太守。玄盛初難之，會(huì)宋繇仕于業(yè)，告歸敦煌，言于玄盛曰：“兄忘郭?之言邪？白額駒今已生矣�！毙�盛乃從之。尋進(jìn)號(hào)冠軍，稱藩于業(yè)。業(yè)以玄盛為安西將軍、敦煌太守，領(lǐng)護(hù)西胡校尉。

及業(yè)?稱涼王，其右衛(wèi)將軍索嗣構(gòu)玄盛于業(yè)，乃以嗣為敦煌太守，率騎五百而西，未至二十里，移玄盛使迫己。玄盛驚疑，將出迎之，效谷令經(jīng)邈及宋繇止之曰：“呂氏政衰，段業(yè)暗弱，正是英豪有為之日，將軍處一國成資，奈何束手于人！索嗣自以本邦，謂人情附己，不虞將軍卒能距之，可一戰(zhàn)而擒矣�！彼昔硪嘣唬骸按笳煞蛞褳槭浪�推，今日便授首于嗣，豈不為天下笑乎！大兄英姿挺杰，有雄霸之風(fēng)，張王之業(yè)不足繼也�！毙�盛曰：“吾少無風(fēng)云之志，因官至此，不圖此郡士人忽爾見推。向言出迎者，未知士大夫之意故也�！币蚯掺硪椝�。繇見嗣，啖以甘言，還謂玄盛曰：“嗣志驕兵弱，易擒耳。”于是遣其二子士業(yè)、讓與邈、繇及以司馬尹建興等逆戰(zhàn)，破之，嗣奔還張掖。玄盛素與嗣善，結(jié)為刎頸交，反為所構(gòu)，故深恨之，乃罪狀嗣于段業(yè)。業(yè)將且渠男又惡嗣，至是，因勸除之。業(yè)乃殺嗣，遣使謝玄盛，分敦煌之涼興、烏澤、晉昌之宜禾三縣為涼興郡，進(jìn)玄盛持節(jié)、都督?jīng)雠d已西諸軍事、鎮(zhèn)西將軍，領(lǐng)護(hù)西夷校尉。時(shí)有赤氣起于玄盛后園，龍跡見于小城。

隆安四年，晉昌太守唐瑤移檄六郡，推玄盛為大都督、大將軍、涼公、領(lǐng)秦涼二州牧、護(hù)羌校尉。玄盛乃赦其境內(nèi)，建年為庚子，追尊祖?曰涼景公，父昶涼簡公。以唐瑤為征東將軍，郭謙為軍諮祭酒，索仙為左長史，張邈為右長史，尹建興為左司馬，張?bào)w順為右司馬，張條為牧府左長史，令狐溢為右長史，張林為太府主簿，宋繇、張謖為從事中郎，繇加折沖將軍，謖加揚(yáng)武將軍，索承明為牧府右司馬，令狐遷為武衛(wèi)將軍、晉興太守，?德瑜為寧遠(yuǎn)將軍、西郡太守，張靖為折沖將軍、河湟太守，索訓(xùn)為威遠(yuǎn)將軍，西平太守，趙開為?馬護(hù)軍、大夏太守，索慈為廣武太守，陰亮為西安太守，令狐赫為武威太守，索術(shù)為武興太守，以招懷東夏。又遣宋繇東伐涼興，并擊玉門已西諸城，皆下之，遂屯玉門、陽關(guān)，廣田積谷，為東伐之資。

初，呂光之稱王也，遣使市六璽玉于于闐，至是，玉至敦煌，納之郡府。仍于南門外臨水起堂，名曰靖恭之堂，以議朝政，閱武事。圖贊自古圣帝明王、忠臣孝子、烈士貞女，玄盛親為序頌，以明鑒戒之義，當(dāng)時(shí)文武群僚亦皆圖焉。有

白雀翔于靖恭堂，玄盛觀之大悅。又立泮宮，增高門學(xué)生五百人。起嘉納堂于后園，以圖贊所志。

義熙元年，玄盛改元為建初，遣舍人黃始、梁興間行奉表詣闕曰：昔漢運(yùn)將終，三國鼎峙，鈞天之歷，數(shù)鐘皇晉。高祖闡鴻基，景文弘帝業(yè)，嗣武受終，要荒率服，六合同風(fēng)，宇宙齊貫。而惠皇失馭，權(quán)臣亂紀(jì)，懷愍屯?，蒙塵于外，懸象上分，九眼下裂，眷言顧之，普天同憾。伏惟中宗元皇帝基天紹命，遷幸江表，荊揚(yáng)蒙弘覆之矜，五都為荒榛之藪。故太尉、西平武公軌當(dāng)元康之初，屬擾攘之際，受命典方，出撫此州，威略所振，聲蓋海內(nèi)。明盛繼統(tǒng)，不損前志，長旌所指，仍辟三秦，義立兵強(qiáng)，拓境萬里。文桓嗣位，奕葉載德，囊括關(guān)西，化被?裔，遐邇款藩，世修職貢。晉德之遠(yuǎn)揚(yáng)，翳此州是賴。大都督、大將軍天錫以英挺之姿，承七世之業(yè)，志匡時(shí)難，克隆先勛，而中年降災(zāi)，兵寇侵境，皇威遐邈，同獎(jiǎng)弗及，以一方之師抗七州之眾，兵孤力屈，社稷以喪。臣聞歷數(shù)相推，歸余于終，帝王之興，必有閏位。是以共工亂象于黃農(nóng)之間，秦項(xiàng)篡竊于周漢之際，皆機(jī)不轉(zhuǎn)踵，覆束成兇。自戎狄陵華，已涉百齡，五胡?襲，期運(yùn)將杪，四海??，懸心象魏。故師次東關(guān)，趙魏莫不企踵；淮南大捷，三方欣然引領(lǐng)。伏惟陛下道協(xié)少康，德侔光武，繼天統(tǒng)位，志清函夏。至如此州，世篤忠義，臣之群僚以臣高祖東莞太守雍、曾祖北地太守柔荷寵前朝，參忝時(shí)務(wù)，伯祖龍?bào)J將軍、廣晉太守、長寧侯卓，亡祖武衛(wèi)將軍、天水太守、安世亭侯?毗佐涼州，著功秦隴，殊寵之隆，勒于天府，妄臣無庸，輒依竇融故事，迫臣以義，上臣大都督、大將軍、涼公、領(lǐng)秦涼二州牧、護(hù)羌校尉。臣以為荊楚替貢。齊桓興召陵之師，諸侯不恭，晉文起城濮之役，用能勛光踐土，業(yè)隆一匡，九域賴其弘猷，《春為》恕其專命。功冠當(dāng)時(shí)，美垂干祀。況今帝居未復(fù)，諸夏昏墊，大禹所經(jīng)，奄為戎墟，五岳神山，狄污其三，九州名都，夷穢其七，辛有所言，于茲而驗(yàn)。微臣所以叩心絕氣，忘寢與食，雕肝焦慮，不遑寧息者也。江涼雖遼，義誠密邇，風(fēng)云茍通，實(shí)如唇齒。臣雖名未結(jié)于天臺(tái)，量未著于海內(nèi)，然憑賴?yán)圩鎸櫣庥嗔遥�義不細(xì)辭，以稽大務(wù)，輒順群議，亡身即事。轅弱任重，懼忝威命。昔在春秋，諸侯宗周，國皆稱元，以布時(shí)令。今天臺(tái)邈遠(yuǎn)，正朔未加，發(fā)號(hào)旋令，無以紀(jì)數(shù)。輒年冠建初，以崇國憲。冀杖寵靈，全制一方，使義誠著于所天，玄風(fēng)扇于九壤，殉命灰身，隕越慷慨。

玄盛謂群僚曰：“昔河右分崩，群豪競起，吾以寡德為眾賢所推，何嘗不忘寢與食，思濟(jì)黎庶。故前遣母弟繇董率云騎，東殄不庭，軍之所至，莫不賓下。今惟蒙遜鴟?一城。自張掖已東，晉之遺黎雖為戎虜所制，至于向義思風(fēng)，過于殷人之望西伯。大業(yè)須定，不可安寢，吾將遷都酒泉，漸逼寇穴，諸君以為何如？”張邈贊成其議，玄盛大悅曰：“二人同心，其利斷金。張長史與孤同矣，夫復(fù)何疑！”乃以張?bào)w順為寧遠(yuǎn)將軍、建康太守，鎮(zhèn)樂涫，征宋繇為右將軍，領(lǐng)敦煌護(hù)軍，與其子敦煌太守讓鎮(zhèn)敦煌，遂遷居于酒泉。手令誡其諸子曰：

吾自立身，不營世利；經(jīng)涉累朝，通否任時(shí)；初不役智，有所要求，今日之舉，非本愿也。然事會(huì)相驅(qū)，遂荷州土，憂責(zé)不輕，門戶事重。雖詳人事，未知天心，登車?yán)磙\，百慮填胸。后事付汝等，粗舉旦夕近事數(shù)條，遭意便言，不能次比。至于杜漸防萌，深識(shí)情變，此當(dāng)任汝所見深淺，非吾敕誡所益也。汝等雖年未至大，若能克己纂修，比之古人，亦可以當(dāng)事業(yè)矣。茍其不然，雖至白首，亦復(fù)何成！汝等其戒之慎之。

節(jié)酒慎言，喜怒必思，愛而知惡，憎而知善，動(dòng)念寬恕，審而后舉。眾之所惡，勿輕承信，詳審人，核真?zhèn)�，遠(yuǎn)佞諛，近忠正。蠲刑獄，忍煩擾，存高年，恤喪病，勤省案，聽訟訴。刑法所應(yīng)，和顏任理，慎勿以情輕加聲色。賞勿漏疏，罰勿容親。耳目人間，知外患苦。禁御左右，無作威福。勿伐善施勞，逆詐億必，以示己明。廣加諮詢，無自專用，從善如順流，去惡如探湯。富貴而不驕者至難也，念此貫心，勿忘須臾。僚佐邑宿，盡禮承敬，宴饗饌食，事事留懷。古今成敗，不可不知，退朝之暇，念觀典籍，面墻而立，不成人也。

此郡世篤忠厚，人物郭雅，天下全盛時(shí)，海內(nèi)猶稱之，況復(fù)今日，實(shí)是名邦，正為五百年鄉(xiāng)黨婚親相連，至于公理，時(shí)有小小頗回，為當(dāng)隨宜斟酌。吾臨蒞五年，兵難騷動(dòng)，未得休眾息役，惠康士庶。至于掩瑕藏疾，滌除疵垢，朝為寇仇，夕委心膂，雖未足希準(zhǔn)古人，粗亦無負(fù)于新舊。事任公平，坦然無類，初不容懷，有所損益，計(jì)近便為少，經(jīng)遠(yuǎn)如有余，亦無愧于前志也。

初，玄盛之西也，留女敬愛養(yǎng)于外祖尹文。文既東遷，玄盛從姑梁褒之母養(yǎng)之。其后禿發(fā)?檀假道于北山。鮮卑遣褒送敬愛于酒泉，并通和好。玄盛遣使報(bào)聘，贈(zèng)以方物。玄盛親率騎二萬，略地至于建東，鄯善前部王遣使貢其方物，且渠蒙遜來侵，至于建康，掠三千余戶而歸。玄盛大怒，率騎追之，及于彌安，大敗之，盡收所掠之戶。

初，苻堅(jiān)建元之末，徙江漢之人萬余戶于郭煌，中州之人有田疇不辟者，亦徙七千余戶。郭?之寇武威，武威、張掖已東人西奔敦煌、晉昌者數(shù)千戶。及玄盛東遷。皆徙之于酒泉，分南人五千戶置會(huì)稽郡，中州人五千戶置廣夏郡，余萬三千戶分置武威、武興、張掖三郡，筑城于敦煌南子亭，以威南虜，又以前表未報(bào)，復(fù)遣沙門法泉間行奉表，曰：江山悠隔，朝宗無階，延首云極，翹企遐方。伏惟陛下應(yīng)期踐位，景福自天，臣去乙巳歲順從群議，假統(tǒng)方城，時(shí)遣舍人黃始奉表通誠，遙途險(xiǎn)曠，未知達(dá)不？吳涼懸邈，蜂蠆充衢，方珍貢使，無由展御，謹(jǐn)副寫前章，或希簡達(dá)。臣以其歲進(jìn)師酒泉，戒戎廣平，庶攘茨穢，而黠虜恣睢，未率威教，憑守巢穴，阻臣前路。竊以諸事草創(chuàng)，倉帑未盈，故息兵按甲，務(wù)農(nóng)養(yǎng)士。時(shí)移節(jié)邁，荏苒三年，撫劍嘆憤，以日成歲。今資儲(chǔ)已足，器械已充，西招城郭之兵，北引丁零之眾，冀憑國威席卷河隴，揚(yáng)旌秦川，承望詔旨，盡節(jié)竭誠，隕越為效。又臣州界回遠(yuǎn)，?寇未除，當(dāng)順鎮(zhèn)副為行留部分，輒假臣世子士業(yè)監(jiān)前鋒諸軍事、撫軍將軍、護(hù)羌校尉，督攝前軍，為臣先驅(qū)。又敦煌郡大眾殷，制御西域，管轄萬里，為軍國之本，輒以次子讓為寧朔將軍、西夷校尉、敦煌太守，統(tǒng)攝昆裔，輯寧殊方。自余諸子，皆在戎間，率先士伍，臣總督大綱，畢在輸力，臨機(jī)制命，動(dòng)靖續(xù)聞。

玄盛既遷酒泉，乃敦勸稼穡。郡僚以年谷頻登，百姓樂業(yè)，請勒銘酒泉，玄盛許之。于是使儒林祭酒劉彥明為文，刻石頌德。既而蒙遜每年侵寇不止，玄盛志在以德?lián)崞渚硟?nèi)，但與通和立盟，弗之校也。是時(shí)白狼、白兔、白雀、白雉、白鳩皆棲其園囿，其群下以為白祥金精所誕，皆應(yīng)時(shí)邕而至，又有神光、甘露、連理、嘉禾眾瑞，請史官記其事，玄盛從之。尋而蒙遜背盟來侵，玄盛遣世子士業(yè)要擊敗之，獲其將且渠百年。

玄盛上巳日宴于曲水，命群僚賦詩。而親為之序。于是寫諸葛亮訓(xùn)誡以勖諸子曰：“吾負(fù)荷艱難，寧濟(jì)之勛未建，雖外總良能，憑股肱之力，而戎務(wù)孔殷，坐而待旦。以維城之固，宜兼親賢，故使汝等未及師保之訓(xùn)，皆弱年受任。常懼弗克，以貽咎悔。古今之事不可以不知，茍近而可師，何必遠(yuǎn)也。覽諸葛亮訓(xùn)勵(lì)，應(yīng)璩奏諫，尋其終始，周孔之教盡在中矣。為國足以致安，立身足以成名，質(zhì)略易通，寓目則了，雖言發(fā)往人，道師于此。且經(jīng)史道德如采菽中原，勤之者則功多，汝等可不勉哉！”玄盛乃修敦煌舊塞東西二圍，以防北虜之患，筑敦煌舊塞西南二圍，以威南虜。

玄盛以緯世之量，當(dāng)呂氏之末，為群雄所奉，遂啟霸圖，兵無血刃，坐定千里，謂張氏之業(yè)指期而成，河西十郡歲月而一。既而禿發(fā)?檀入據(jù)姑臧，且渠蒙遜基宇稍廣，于是慨然著《述志賦》焉，其辭曰：涉至虛以誕駕，乘有輿于本無，稟玄元而陶衍，承景靈之冥符。蔭朝云之庵藹，仰朗日之照煦。既敷既載，以育以成。幼希顏?zhàn)忧�肱之榮，游心上典，玩禮敦經(jīng)。蔑玄冕于朱門，羨漆園之傲生；尚漁父于滄浪，善沮溺之耦耕，穢?鳶之籠哧，欽飛鳳于太清；杜世競于方寸，絕時(shí)譽(yù)之嘉聲。超霄吟于崇嶺。奇秀木之陵霜；挺修干之青蔥，經(jīng)歲寒而彌芳。情遙遙以遠(yuǎn)寄，想四老?軍光；將戢繁榮于常衢，控云轡而高驤；攀瓊枝于玄圃，漱華泉之淥漿；和吟鳳之逸響，應(yīng)鳴鸞于南岡。

時(shí)弗獲青彡，心往形留，眷駕陽林，宛首一丘；沖風(fēng)沐雨，載沈載浮。利害繽紛以交錯(cuò)，嘆感循環(huán)而相求。乾扉奄寂以重閉，天地絕津而無舟；悼貞信之道薄，謝慚德于圜流。遂乃去玄覽，慶世賓，肇弱巾于東宮，并羽儀于英倫，踐宣德之秘庭，翼明后于紫宸。赫赫謙光，崇明奕奕，岌岌王居，詵詵百辟，君希虞夏，臣庶夔益。

張王頹巖，梁后墜壑，淳風(fēng)杪莽以永喪，?紳淪胥而覆溺。呂發(fā)釁于閨墻，厥構(gòu)摧以傾顛；疾風(fēng)飄于高木，回湯沸于重泉；飛塵翕以蔽日，大火炎其燎原；名都幽然影絕，千邑闃而無煙。斯乃百六之恒數(shù)，起滅相因而迭然。于是人希逐鹿之圖，家有雄霸之想，暗王命而不尋，邀非分于無象。故覆車接路而繼軌，膏生靈于土壤。哀余類之忪?，邈靡依而靡仰；求欲專而失逾遠(yuǎn)，寄玄珠于罔象。悠悠涼道。鞠焉荒兇，杪杪余躬，迢迢西邦，非相期之所會(huì)，諒冥契而來同�？缛跛�以建基，躡昆墟以為墉，總奔駟之駭轡，接摧轅于峻峰。崇崖??，重險(xiǎn)萬尋，玄邃窈窕，磐紆?岑，榛棘交橫，河廣水深，狐貍夾路，??群吟，挺非我以為用，任至當(dāng)如影響；執(zhí)同心以御物，懷自彼于握掌；匪矯情而任荒，乃冥合而一往，華德是用來庭，野逸所以就鞅。

休矣時(shí)英，茂哉雋哲，庶罩網(wǎng)以遠(yuǎn)籠，豈徒射鉤與斬袂！或脫梏而纓蕤，或后至而先列，采殊才于巖陸，拔翹彥于無際。思留侯之神遇，振高浪以蕩穢；想孔明于草廬，運(yùn)玄籌之罔滯；洪操盤而慷慨，起三軍以激銳。詠群豪之高軌，嘉關(guān)張之飄杰，誓報(bào)曹而歸劉，何義勇之超出！據(jù)斷橋而橫矛，亦雄姿之壯發(fā)。輝輝南珍，英英周魯，挺奇荊吳，昭文烈武，建策烏林，龍?bào)J江浦。摧堂堂之勁陣，郁風(fēng)翔而云舉，紹攀韓之遠(yuǎn)蹤，侔徽猷于召武，非劉孫之鴻度，孰能臻茲大祜！信乾坤之相成，庶物希風(fēng)而潤雨。

?益既蕩，三江已清，穆穆盛勛，濟(jì)濟(jì)隆平，御群龍而奮策，彌萬載以飛榮，仰遺塵于絕代，企高山而景行。將建朱旗以啟路，驅(qū)長轂而迅征，靡商風(fēng)以抗旆，拂招搖之華旌，資神兆于皇極，協(xié)五緯之所寧。赳赳干城，翼翼上粥，恣馘奔鯨，截彼丑類。且灑游塵于當(dāng)陽，拯涼德于已墜。間昌寓之驂乘，暨襄城而按轡。知去害之在茲，體牧童之所述，審機(jī)動(dòng)之至微，思遺餐而忘寐，表略韻于紈素，托精誠于白日。

玄盛寢疾，顧命宋繇曰：“吾少離荼毒，百艱備嘗，于喪亂之際，遂為此方所推，才弱智淺，不能一同河右。今氣力?然，當(dāng)不復(fù)起矣。死者大理，吾不悲之，所恨志不申耳。居元首之位者，宜深誡危殆之機(jī)。吾終之后，世子猶卿子也，善相輔導(dǎo)，述吾平生，勿令居人之上，專驕自任。軍國之宜，委之于卿，無使籌略乖衷，失成敗之要�！笔�三年，薨，時(shí)年六十七。國人上謚曰武昭王，墓曰建世陵，廟號(hào)太祖。

先是，河右不生楸、槐、柏、漆，張駿之世，取于秦隴而植之，終于皆死， 而酒泉宮之西北隅有槐樹生焉，玄盛又著《槐樹賦》以寄情，蓋嘆僻陋遐方，立 功非所也。亦命主簿梁中庸及劉彥明等并作文。感兵難繁興，時(shí)俗喧競，乃著《大酒容賦》以表恬豁之懷。與辛景、辛恭靖同志友善，景等歸晉，遇害江南，玄 盛聞而吊之。玄盛前妻，同郡辛納女，貞順有婦儀，先卒，玄盛親為之誄。自余 詩賦數(shù)十篇。世子譚早卒，第二子士業(yè)嗣。

晉書?李?傳翻譯

待更新

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/835742.html

相關(guān)閱讀：溫庭筠《曉仙謠》原文及翻譯 賞析
杜甫《公安送李二十九弟晉肅入蜀，余下沔鄂》原文及翻譯 賞析
華佗青囊經(jīng)翻譯
請問這甜蜜的寒冷屬于哪塊土地_詩歌鑒賞
王昌齡《山行入涇州》原文及翻譯 賞析