出自唐代詩(shī)人的《贈(zèng)汪倫》
乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，不迭汪倫送我情。
賞析
公元755年（唐玄宗天寶十四載），李白從秋浦（今安徽貴池）前往涇縣（今屬安徽）游桃花潭，當(dāng)?shù)厝送魝惓ａ劽谰普写ＥR走時(shí)，汪倫又來(lái)送行，李白作了這首留別。 詩(shī)的前半是敘事：先寫(xiě)要離去者，繼寫(xiě)送行者，展現(xiàn)一幅告別的畫(huà)面。起句“乘舟”表明是循水道；“將欲行”表明是在輕舟待發(fā)之時(shí)。這句使讀者好像見(jiàn)到李白在正要離岸的劃子上向人們離別的情景。
“忽聞岸上踏歌聲”，接下來(lái)就寫(xiě)送行者。次句卻不像首句那樣直敘，而用了曲筆，只說(shuō)聞聲歌聲。一群村人踏地為節(jié)奏，邊走邊唱前來(lái)送行了。這似出乎李白的預(yù)料，所以說(shuō)“忽聞”而不用“遙聞”。這句詩(shī)雖說(shuō)得比擬含蓄，只聞其聲，不見(jiàn)其人，但人已躍然紙上。汪倫的到來(lái)，確實(shí)是不期而至的。人未到而聲先聞。這樣的送別，側(cè)面表現(xiàn)出李白和汪倫這兩位朋友同是不拘俗禮、快樂(lè)自由的人。
詩(shī)的后半是抒懷。第三句遙接起句，進(jìn)一步闡明放船地點(diǎn)在桃花潭�！吧钋С摺奔瓤坍�(huà)了潭的特色，又為結(jié)句預(yù)伏一筆。
桃花潭水是那樣的精深，更觸動(dòng)了離人的情懷，難忘汪倫的深情厚意，水蜜意深自然地聯(lián)系起來(lái)。結(jié)句迸出“不及汪倫送我情”，以比物伎倆形象性地表達(dá)了誠(chéng)摯純粹的密意。潭水已“深千尺”，那么汪倫送李白的情誼一定更深，此句耐人尋味。清很觀賞這一句，他說(shuō)：“若說(shuō)汪倫之情比于潭水千尺，便是凡語(yǔ)。妙境只在一轉(zhuǎn)換間�！保ā秳e裁》）這里妙就妙在“不及”二字，好就好在不必比喻而采取比物手段，變無(wú)形的情誼為生動(dòng)的形象，空靈而有余味，自然而又情真。詩(shī)人很打動(dòng)，所以用“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”兩行詩(shī)來(lái)極力謳歌汪倫對(duì)詩(shī)人的敬佩和喜愛(ài)，也抒發(fā)了李白對(duì)汪倫的深摯情誼。
這首小詩(shī)，深為后人贊美，“桃花潭水”就成為后人抒寫(xiě)別情的常用語(yǔ)。因?yàn)檫@首詩(shī)，使桃花潭一帶留下很多精美的傳說(shuō)和供旅游拜訪(fǎng)的陳?ài)E，如東岸題有“踏歌古岸”門(mén)額的踏歌岸閣，西岸彩虹罔石壁下的釣隱臺(tái)等。
中國(guó)詩(shī)的傳統(tǒng)主意蘊(yùn)藉含蓄。如宋代詩(shī)論家提出作詩(shī)四忌：“語(yǔ)忌直，意忌淺。脈忌露，味忌短。”清人施補(bǔ)華也說(shuō)詩(shī)“忌直貴曲”。然而，李白這首詩(shī)的表現(xiàn)特點(diǎn)是：坦白，直露，絕少含蓄。其“語(yǔ)直”，其“脈露”，而“意”不淺，味更濃，它“直”中含情，至真之情由性靈肺腑中流出，因此很有藝術(shù)沾染力。
另外，古人寫(xiě)詩(shī)，普通禁忌在詩(shī)中直呼姓名，認(rèn)為無(wú)味。而這首詩(shī)從詩(shī)人直呼本人的姓名開(kāi)端，又以稱(chēng)說(shuō)對(duì)方的名字作結(jié)，反而顯得真率，親熱而灑脫，很有情趣。
“凈水出芙蓉，自然去雕飾�！焙笕藧�(ài)用李白的話(huà)評(píng)價(jià)李白的詩(shī)，是很有見(jiàn)識(shí)的。李白即興賦詩(shī)，下筆成章，顯得絕不費(fèi)勁。他情感奔放，直抒胸臆，無(wú)邪做作，全無(wú)矯飾，而有一種不期而然之妙�！翱此茖こＷ钇驷取�，正所謂殘暴之極，歸于平庸，這種工夫是極不易學(xué)到的。這首《贈(zèng)汪倫》就集中體現(xiàn)了李白這種自然高妙的詩(shī)風(fēng)。明代唐汝詢(xún)?cè)凇短圃?shī)解》中說(shuō)：“倫，一村人耳，何親于白？既釀酒以候之，復(fù)臨行以祖（餞別）之，情固超俗矣。太白于景切情真處，信手拈出，所以調(diào)絕千古。”白“斗酒詩(shī)百篇”，畢生愛(ài)好旅行名山大川。據(jù)清代《隨園詩(shī)話(huà)補(bǔ)遺》記錄：有一位素不相識(shí)的汪倫，寫(xiě)信給李白，邀請(qǐng)他去涇縣游覽，信上熱情彌漫地寫(xiě)道：“先生好游乎？此地有十里桃花；先生好飲乎？此地有萬(wàn)家酒店�！崩畎讗澣欢�。汪倫是涇縣的豪士，為人熱忱好客，倜儻不羈。于是李白問(wèn)桃園酒家在什么處所，汪倫答復(fù)說(shuō)：“桃花者，潭水名也，并無(wú)桃花；萬(wàn)家者，店主人姓萬(wàn)也，并無(wú)萬(wàn)家酒店�！币美畎状笮�。留數(shù)日離去，臨行時(shí)，寫(xiě)下上面這首詩(shī)贈(zèng)別。 這首詩(shī)寫(xiě)的是汪倫來(lái)為李白送行的情景。詩(shī)人很激動(dòng)，所以用“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”兩行詩(shī)來(lái)竭力夸獎(jiǎng)汪倫對(duì)詩(shī)人的敬仰和愛(ài)好，也表白了李白對(duì)汪倫的深沉情誼。 前兩句敘事�！袄畎壮酥蹖⒂小�，是說(shuō)詩(shī)人就要乘船分開(kāi)桃花潭了。那種語(yǔ)言不假考慮，順口流出，表現(xiàn)出乘興而來(lái)、興盡而返的灑脫情態(tài)�！昂雎劙渡咸じ杪暋�，“忽聞”二字表明，汪倫的到來(lái)，確切是不期而至的。人未到而聲先聞，從那熱情開(kāi)朗的歌聲，李白就料到必定是汪倫趕來(lái)送行了。這樣的送別，側(cè)面表示出李白跟汪倫這兩位友人同是不拘俗禮、快活自在的人。在山村僻野，原來(lái)就不上層社會(huì)送舊迎新那套繁瑣禮儀，從詩(shī)中剖析，李白走時(shí)，汪倫不在家中。當(dāng)汪倫回來(lái)得悉李白走了，即時(shí)攜著酒趕到渡頭餞別。不辭而別的李白瀟灑不羈，不講客套；踏歌歡迎的汪倫，也是豪放熱情，不作兒女沾巾之態(tài)。短短十四字就寫(xiě)出兩人樂(lè)天派的性情和他們之間不拘形跡的友情。 因?yàn)樘一ㄌ毒驮卩徑�，于是�?shī)人信手拈來(lái)，用桃花潭的水深與汪倫對(duì)他的情深作對(duì)照�！疤一ㄌ端钋С�，不及汪倫送我情”兩句，清代沈德潛評(píng)估說(shuō)：“若說(shuō)汪倫之情比于潭水千尺，便是凡語(yǔ)。妙境只在一轉(zhuǎn)換間�！保ā短圃�(shī)別裁》）這兩句妙就妙在“不及”二字將兩件不相關(guān)的事物接洽在一起，有了“深千尺”的桃花潭水作參照物，就把無(wú)形的情義化為有形，既形象活潑，又回味無(wú)窮。潭水已“深千尺”了，那么汪倫的情誼之深，讀者也可想而知了。詩(shī)人聯(lián)合此時(shí)此地，此情此景，這兩句詩(shī)也如脫口而出，感情真率天然。用水流之深比方人的感情之深，是詩(shī)家常用的寫(xiě)法，假如詩(shī)人說(shuō)，汪倫的友誼真像潭水那樣深，也是能夠的，但顯得個(gè)別化，還有一點(diǎn)刻意雕刻的滋味。而詩(shī)中的寫(xiě)法，似乎兩個(gè)友人船邊餞別，一個(gè)“勸君更盡一杯酒”，一個(gè)“一杯一杯復(fù)一杯”�？陬^語(yǔ)，眼遠(yuǎn)景，有一種天真天然之趣，隱隱使讀者看到大詩(shī)人豪邁不羈的個(gè)性。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/83653.html
相關(guān)閱讀：《賀新郎 別茂嘉十二弟，鵜?、杜鵑實(shí)兩種》譯文注釋_《賀新
生查子?關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)原文_翻譯和賞析_晏幾道
鷓鴣天?送歐陽(yáng)國(guó)瑞入?yún)侵性腳翻譯和賞析_辛棄疾
應(yīng)天長(zhǎng)?平江波暖鴛鴦?wù)Z原文_翻譯和賞析_毛文錫
《相思令?吳山青》譯文注釋_《相思令?吳山青》點(diǎn)評(píng)_林逋的詩(shī)詞