史記?漢興以來諸侯王年表原文及翻譯
史記?漢興以來諸侯王年表原文
太史公曰：殷以前尚矣。周封五等：公，侯，伯，子，男。然封伯禽、康叔於魯、衛(wèi)，地各四百里，親親之義，?有德也；太公於齊，兼五侯地，尊勤勞也。武王、成、康所封數(shù)百，而同姓五十五，地上不過百里，下三十里，以輔衛(wèi)王室。管、蔡、康叔、曹、鄭，或過或損。厲、幽之後，王室缺，侯伯?國興焉，天子微，弗能正。非德不純，形勢弱也。
漢興，序二等。高祖末年，非劉氏而王者，若無功上所不置而侯者，天下共誅之。高祖子弟同姓為王者九國，雖獨長沙異姓，而功臣侯者百有馀人。自雁門、太原以東至遼陽，為燕代國；常山以南，大行左轉(zhuǎn)，度河、濟(jì)，阿、甄以東薄海，為齊、趙國；自陳以西，南至九疑，東帶江、淮、?、泗，薄會稽，為梁、楚、淮南、長沙國：皆外接於胡、越。而內(nèi)地北距山以東盡諸侯地，大者或五六郡，連城數(shù)十，置百官宮觀，僭於天子。漢獨有三河、東郡、潁川、南陽，自江陵以西至蜀，北自云中至隴西，與內(nèi)史凡十五郡，而公主列侯頗食邑其中。何者？天下初定，骨肉同姓少，故廣?庶孽，以鎮(zhèn)撫四海，用承衛(wèi)天子也。
漢定百年之間，親屬益疏，諸侯或驕奢，?邪臣計謀為淫亂，大者叛逆，小者不軌于法，以危其命，殞身亡國。天子觀於上古，然後加惠，使諸侯得推恩分子弟國邑，故齊分為七，趙分為六，梁分為五，淮南分三，及天子支庶子為王，王子支庶為侯，百有馀焉。吳楚時，前後諸侯或以?削地，是以燕、代無北邊郡，吳、淮南、長沙無南邊郡，齊、趙、梁、楚支郡名山陂海咸納於漢。諸侯稍微，大國不過十馀城，小侯不過數(shù)十里，上足以奉貢職，下足以供養(yǎng)祭祀，以蕃輔京師。而漢郡八九十，形錯諸侯間，犬牙相臨，秉其??塞地利，?本?，弱枝葉之勢，尊卑明而萬事各得其所矣。
臣遷謹(jǐn)記高祖以來至太初諸侯，譜其下益損之時，令時世得覽。形勢雖?，要之以仁義為本。
（表略）
史記?漢興以來諸侯王年表注釋
、“尚”，久遠(yuǎn)。
2、“公，侯，伯，于，男”，古代的五等爵位。
3、“伯禽”，周公旦的兒子。姬姓。字伯禽，亦稱禽父。周公東征勝利后，成王把殷民六族和舊奄國地，連同奄民分封給他，國號魯，為魯國的始祖。詳見本書《魯周公世家》�！翱凳濉�，周武王（姬發(fā)）少弟。名封。初封于康（今河南禹縣西北），故稱康叔。周公旦誅武庚后，把殷民七族和商故都周圍地區(qū)封給他，國號衛(wèi)。為衛(wèi)國的始祖。詳見本書《衛(wèi)康叔世家》�！棒敗�，諸侯國名，在今山東西南部，都曲阜（今山東曲阜）。建于周初，姬姓，公元前二五六年為楚所滅�！靶l(wèi)”，諸侯國名。在今河南北部，都朝歌（今河南淇縣）。建于周初，姬姓，公元前二五四年為魏所滅，后在秦的支持下復(fù)國，遷都野王（今河南沁陽），作為秦的附庸。公元前二○九年為秦所滅。
4、“親親之義”，謂親其所當(dāng)親。《禮記?中庸》：“仁者人也，親親為大。義者宜也，尊賢為大�！薄睹献�?盡心上》：“親親，仁也；敬長，義也�！比寮已匀�，由親及疏，故以親親為仁之本。
5、“太公”，指呂尚。呂尚，姜姓，呂氏，名尚，一名望。一說字子牙。本居海濱，殷末入周輔佐文王，因年高德尊，有太公之稱。后又輔佐武王，在興周滅商的斗爭中起了重大的作用。西周初年官太師（武官名），也稱師尚父。因功封于齊，為齊國始祖。事詳見本書《齊太公世家》�！褒R”，諸侯國名。建于周初，姜姓，始祖呂尚。在今山東北部，都營丘（后稱臨淄，在今山東淄博市東）。春秋時國力強(qiáng)盛，為五霸之一。春秋末，姜氏被田氏取代，仍稱齊。戰(zhàn)國時為七雄之一，公元前二二一年為秦所滅。
6、“武王”，周文王子。姬姓，名發(fā)。西周王朝的建立者。他起兵伐紂，聯(lián)合庸、蜀、羌、?、微、盧、彭、濮等族東進(jìn)，最后滅商，建立西周王朝。建都于鎬（今陜西西安市西南灃水東岸）。事詳本書《周本紀(jì)》，“成”，即周成王，武王子，名誦。武王死后繼位，因年幼，由叔父周公旦攝政，周公東征勝利后，大規(guī)模分封諸侯，鞏固了西周王朝的統(tǒng)治。后周公歸政于他。事詳本書《周本紀(jì)》�！翱怠�，即周康王，成王子，名釗。在位時繼續(xù)推行成王的政策，加強(qiáng)統(tǒng)治，即所謂“成康之治”，刑措不用者四十余年。事詳本書《周本紀(jì)》。
7、“管”，指管叔，名鮮。周武王之弟。武王滅商后封他于管（今河南鄭州）。與蔡叔、霍叔并稱三監(jiān)，負(fù)有監(jiān)視殷遺民之責(zé)。武王死后，成王年幼，周公旦攝政，他和蔡叔等不服，曾和武庚一起叛亂，后被周公旦平定，他被殺死（一說自殺）。事詳本書《管蔡世家》�！安獭保覆淌�，名度。周武王之弟。武王滅商后封他于蔡（今河南上蔡西南）。武王死后，成王年幼，周公旦攝政時，他和管叔、武庚一起叛亂，事敗后他被放逐。事詳本書《管蔡世家》�！安堋保艹�，武王封弟叔振鐸于曹，都陶丘（今山東定陶西南）。有今山東西部。公元前四八七年為宋所滅�！班崱�，公元前八○六年周宣王封弟友于鄭（今陜西華具東）。周幽王時，桓公姬友見西周將亡，把財產(chǎn)、部族、家屬等遷到雒水之東的東虢和鄶之間�；腹游涔次缓螅群蠊玎敽蜄|虢，建都新鄭（今河南新鄭）。公元前三七五年為韓所滅。詳見本書《鄭世家》。
8、“厲”，指周厲王姬胡。他任用好利的榮夷公執(zhí)政，又命令衛(wèi)巫監(jiān)視國人，殺死議論他的人，引起反抗。公元前八四二年“國人”發(fā)難，他逃奔彘（今山西霍縣）。十四年后死于彘。事詳本書《周本紀(jì)》。“幽”，指周幽王姬宮?（一作涅）。宣王子，公元前七八一年繼位，他任用虢石父執(zhí)政，剝削嚴(yán)重，再加上地震和旱災(zāi)，使人民流離夫所。又進(jìn)攻六濟(jì)之戎，大敗。因?qū)檺郯�，廢掉申后和太子宜臼，公元前七七一年，申侯聯(lián)合曾、犬戎等攻周，他被殺于驪山下。西周滅亡。事詳本書《周本紀(jì)》。
9、“侯伯”，諸侯之長。
0、“九國”，指齊、楚、荊、淮南、燕、趙、梁、淮陽、代。
、“長沙”，漢初異姓諸侯王國，始封之王為吳芮。其地域大致相當(dāng)今湖南全省，都臨湘，即今長沙市。
2、“雁門”，郡名。西漢時治所在善無（今山西右玉南）。轄境相當(dāng)今山西河曲、五寨、寧武等縣以北，恒山以西，內(nèi)蒙古黃旗海、岱海以南地�！疤�，郡名。治所在晉陽（今山西太原市西南）。轄境相當(dāng)今山西陽曲、交城、平遙、和順間的晉中地區(qū)�！斑|陽”，縣名，屬遼東郡，故城在今遼寧遼陽市梁水、渾水交會之處。
3、“燕”，諸侯王國名，漢初轄境約相當(dāng)今河北北部、北京市和遼寧東部原戰(zhàn)國時燕國地。都薊，故地在今北京市城區(qū)西南。據(jù)《史記》、《漢書》記載，高帝五年（公元前二○二年）七月，燕王臧荼反，九月，漢兵虜荼，劉邦改立太尉盧綰為燕王。十二年二月，又使樊噲、周勃將兵擊燕王綰，立皇子建為燕王�！按�，諸侯王國名。據(jù)《史記》、《漢書》記載，高帝六年，封兄喜為代王。七年，更封子如意。九年，如意徙王趙，代地屬趙。十一年，分云中郡東部置定襄郡，以定襄、雁門、代、太原四郡置代國，封子恒。轄境約相當(dāng)今河北西北部，山西中部、西部以及內(nèi)蒙古河套地區(qū)東部。都晉陽，故地在今山西太原市西南。
4、“常山”，山名，本名恒山，避漢文帝劉恒諱改。為五岳中的北岳，在今河北曲陽縣西北。
5、“大行”，山脈名，亦作“太行”。在今山西高原與河北平原間，東北至西南走向，北起拒馬河谷，南至山西、河南邊境黃河沿岸�！靶小�，音háng。
6、“河”，即黃河。“濟(jì)”，古四讀之一。或作“?”。據(jù)《漢書?地理志》、《水經(jīng)》，其時濟(jì)水自今滎陽縣北分黃河?xùn)|出，流經(jīng)原陽縣南、封丘縣北，至山東定陶縣西，折東北注入巨野澤，又自澤北出經(jīng)梁山縣東，至東阿舊治西，自此以下至濟(jì)南市北濼口，略同今黃河河道，自濼口以下至海，略同今小清河河道。
7、“阿”，音ē�？h名，即東阿。治所在今山東東阿西南。“甄”，縣名。治所在今山東鄄城縣北舊城鎮(zhèn)。
8、“齊”，諸侯王國名，漢初轄境約當(dāng)今山東中部、北部及膠東地區(qū)，都臨淄，故地在今淄博市東臨淄鎮(zhèn)。據(jù)《史記》、《漢書》記載，高帝六年，以膠東、膠西、臨淄、濟(jì)北、博陽、城陽七十三縣立于肥為齊王�！摆w”，諸侯王國名。漢初轄境約當(dāng)今河北邯鄲、邢臺、沙河等市縣和隆堯、永年二縣西部地區(qū)，都邯鄲，故地在今河北邯鄲市西南。據(jù)《史記》、《漢書》記載，高帝四年封張耳為趙王，同年張耳死。五年，立耳子敖為趙王。九年，廢張氏，徙代王劉如意王趙，兼有代地。
9、“陳”，縣名，治所在今河南淮陽。
20、“九疑”，山名，即九疑山，“疑”，或作“嶷”，又名蒼梧山。在今湖南寧遠(yuǎn)縣南。
2、“江”，即長江�！盎础保椿此�。源出河南桐柏山，東流經(jīng)河南、安徽等省到江蘇省北部入海。“谷”，即谷水。古獲水下游流經(jīng)今安徽碭山縣北，有谷水上承碭陂東北流來會，自下通稱谷水，東至今江蘇徐州市入泗水�！般簟保淬羲�。源出山東泗水縣東蒙山，西流至今兗州等縣，折南經(jīng)濟(jì)寧市南魯鎮(zhèn)及魚臺縣東，轉(zhuǎn)東南經(jīng)江蘇沛縣東，又南至徐州市東北循淤黃河?xùn)|南流至清江市西南，注入淮河。
22、“會稽”，指會稽山。在今浙江省中部紹興、嵊縣、諸暨、東陽間�！皶�，音guì。
23、“梁”，諸侯王國。據(jù)《史記》、《漢書》記載，漢五年（公元前二○二年）高帝許以“取睢陽以北至谷城皆以王彭越”。春正月下令曰：“魏相國建城侯彭越……其以魏故地王之，號曰梁王，都定陶�！笔荒晗模傲和跖碓街\反，廢遷蜀，遂夷三族。立子恢為梁王”。劉恢之梁國領(lǐng)東、碭二郡及魏故地。轄境相當(dāng)今河南開封以東，永城以北，山東曹縣、嘉祥以南，和安徽碭山、毫縣等地區(qū)。治所在睢陽（今河南商丘縣南）。“楚”，諸侯王國�！稘h書?高帝紀(jì)》記載，漢五年春，下令曰：“齊王信習(xí)楚風(fēng)俗，更立為楚王，王淮北，都下邳�！薄妒酚�?荊燕世家》記載，漢六年春，“廢楚王信，囚之，分其地為二國。……立劉賈以為荊王，王淮東五十二城；高祖弟劉交為楚王，王淮西三十六城”。轄境相當(dāng)今安徽北部、河南東部淮河北岸一帶地區(qū)。都彭城（今江蘇徐州市）�！盎茨稀�，諸侯王國。據(jù)《史記?黥布列傳》記載，“漢五年，布遂剖符為淮南王，都六，九江、廬江、衡山、豫章郡皆屬布”�！妒酚�?淮南王傳》記載，“高祖十一年七月，淮南王黥布反，立子長為淮南王，王黥布故地，凡四郡”。又據(jù)《漢書?五行志》，知劉長都壽春。轄境均當(dāng)今安徽淮河以南，巢湖、肥西以北，塘河以東，鳳陽、滁縣以西地區(qū)。都壽春（今安徽壽縣）。“長沙”，據(jù)《漢書?高帝紀(jì)》記載，“五年……詔曰：‘其以長沙、豫章、象郡、桂林、南海立番君芮為長沙王�！陛牼臣s當(dāng)今湖南東部、南部和廣西全州，廣東連縣、陽山等地。都臨湘（今湖南長沙市）。
24、“胡”，我國古代對北方和西方各族的泛稱。此處似專指匈奴�！霸健保抛迕�。秦漢以前即已廣泛分布于長江中下游以南，部落眾多，故又有“百越”之稱。此處似專指南越。
25、“三河”，漢人稱河?xùn)|、河內(nèi)、河南三郡為“三河”。河?xùn)|，治所在安邑（今山西夏縣西北）。轄境相當(dāng)今山西沁水以西、霍山以南地區(qū)。河內(nèi)，治所在懷縣（今河南武陟西南）。轄境相當(dāng)今河南黃河以北，京漢鐵路（包括汲縣）以西地區(qū)。河南，冶所在雒陽。今河南洛陽市東北）。轄境相當(dāng)今河南黃河以南，洛水、伊水下游，雙洎河、賈魯河上游地區(qū)及黃河以北原陽縣�！皷|郡”，郡名。治所在濮陽（今河南濮陽西南）。轄境相當(dāng)今山東東阿、梁山以西，山東鄆城、東明、河南范縣、長垣北部以北，河南津縣以東，山東在平、冠縣、河南清封、濮陽、滑縣以南地區(qū)�！皾}川”，郡名。治所在陽翟（今河南禹縣）。轄境相當(dāng)今河南登豐、寶豐以東，尉氏、郾城以西，密縣以南，葉縣、舞陽以北地區(qū)�！澳详枴保っ�。治所在宛縣（今河南南陽市）。轄境相當(dāng)今河南熊耳山以南葉縣、內(nèi)鄉(xiāng)間和湖北大洪山以北應(yīng)山、鄖縣間地區(qū)。
26、“江陵”，古縣名。故治在今湖北江陵荊州鎮(zhèn)�！笆瘛�，郡名。治所在成都（今四川成都）。轄境相當(dāng)今四川松潘以南，北川、彭縣、洪雅以西，峨邊、石棉以北，邛崍山、大渡河以東，以及大渡河與雅礱江之間康定以甫、冕寧以北地區(qū)。
27、“云中”，郡名。治所在云中（今年蒙古托克托東北）。轄境相當(dāng)今內(nèi)蒙古土默特右旗以東，大青山以南，卓資縣以西，黃河南岸及長城以北�！半]西”，郡名。治所在狄道（今甘肅臨洮南）。轄境相當(dāng)今甘肅東鄉(xiāng)以東的洮河中游，武山以西的渭河上游，禮縣以北的西漢水上游及天水市東部地區(qū)。
28、“內(nèi)史”，古政區(qū)名。秦漢時，京畿附近由內(nèi)史治理，即以官名為名，不稱郡。治所在咸陽（今陜西咸陽市東北）。轄境相當(dāng)今陜西關(guān)中平原。
29、“疏”，疏遠(yuǎn)。
30、“?”，音shì。習(xí)慣。
3、“推恩”，施恩惠于他人。
32、“齊分為七”，高帝六年（公元前二○一年）封子肥為齊王，有臨淄、濟(jì)北、博陽、城陽、膠東、膠西、瑯邪七郡。文帝十六年（公元前一六四年），瑯邪郡歸漢，其余六郡分置七國：齊、淄川、膠東、膠西、城陽、濟(jì)北、濟(jì)南。
33、“趙分為六”，指景帝二年至中元五年（公元前一五五年至前一四五年），在故趙地先后建立的六王國：廣川、河間、中山、清河、常山、趙。
34、“梁分為五”，《史記?孝景本紀(jì)》云：中六年四月，梁孝王薨�！傲⒘盒⑼踝用鳛闈�(jì)川王，子彭離為濟(jì)東王，子定為山陽王，子不識為濟(jì)陰王，梁分為五�！�
35、“淮南分三”，《史記》、《漢書?淮南王傳》云：文帝十六年（公元前一六四年），立厲王三子王淮南故地，三分其地：阜陵侯安為淮南王，安陽侯勃為衡山王，陽周侯賜為廬江王。以故淮南四郡分為三國。
36、“支庶”，宗族旁出支派。
37、“吳楚時”，指景帝前三年（公元前一五四年）吳楚七國之亂時。
38、“適”，音zhè。罰罪。
39、“蕃輔”，屏藩與輔佐�！稗保ā胺�。
40、“?塞”，險要之地。?，音è，同厄。
4、“太初”，漢武帝年號，共四年，公元前一○四年至前一○一年。
史記?漢興以來諸侯王年表翻譯
太史公說：殷朝以前年代久遠(yuǎn)，封爵的情況已不可考知了。周朝的封爵分為五等：公、侯、伯、子、男。封伯禽、康叔于魯、衛(wèi)，地域各為四百里，這是以親親之義為本，同時也是對有德之人的褒獎。太公封于齊，兼有五個侯爵的封地，這是對勤勞者的尊崇。武王、成王、康王所封的諸侯有數(shù)百個，其中與周室同姓者有五十五個，他們的封地最大不過百里，最小者只有三十里，用來輔衛(wèi)王室。管叔、蔡叔、康叔和曹、鄭始封之君，（他們的封地）有的超過爵位應(yīng)得之?dāng)?shù)，有的則不足。厲王、幽王以后，周室衰敗，爭強(qiáng)稱霸的諸侯國興盛起來，天子的力量微弱，不能糾正。這并不是（周王）道德不純一，而是形勢衰弱的緣故。
漢興以后，封爵為王、侯二等。高祖末年，不是劉氏而稱王者，或沒有功勞不是天子所封而稱侯者，天下共同討伐他。高祖的子弟同姓而被封為王者有九國，唯獨長沙王是異姓，而有功之臣被封為侯者有一百多人。自雁門、太原以東至遼陽，為燕國和代國；常山以南，太行以東，過黃河、濟(jì)水，以及阿、甄以東一直到海邊，為齊國和趙國；從陳以西，南至九疑山，東含江、淮、谷、泗，直到會稽，為梁國、楚國、淮南國、長沙國，這些國的外圍都和胡、越接壤。而內(nèi)地北到太行山以東，都是諸侯王的封地，大的諸侯王國有五六個郡，數(shù)十個城，設(shè)置百官，建造宮觀，超越本分，使用了天子的規(guī)模制度。漢朝廷只有河?xùn)|、河西、河南、東郡、穎川、南陽，以及從江陵以西至蜀地，北從云中至隴西，加上內(nèi)史共十五個郡，而公主列侯的食邑有不少也在其中。為什么會形成這種局面呢？因為天下初定時，骨肉同姓者較少，所以廣泛地使庶子們強(qiáng)大起來，用以鎮(zhèn)撫四海，保衛(wèi)天子。
漢朝平定天下以后百年之間，諸侯王與天子的關(guān)系更加疏遠(yuǎn)，有的諸侯王驕奢起來，習(xí)慣于聽從奸邪之臣的計謀去做淫亂之事，嚴(yán)重者謀反叛逆，輕微者不守法度，以致危及生命，喪身亡國。天子借鑒上古的辦法，然后加賜恩惠，使諸侯王得以施恩惠于子弟，并分封給他們國邑。所以齊分為七國，趙分為六國，梁分為五國，淮南分為三國，連同天子的支庶子被分為王者、諸侯王的支庶子被分為侯者，共有一百多個。吳楚反叛時，有的諸侯王先后因犯罪而被削減封地，因此燕、代失去了北部的郡，吳、淮南、長沙失去了南部的郡，齊、趙、梁、楚的支郡、名山、陂海也都被朝廷收回。諸侯的勢力漸漸衰弱，大國不過十余城，小侯不過數(shù)十里，對上足以完成貢職.對下足以供養(yǎng)祭祀，用來藩衛(wèi)京師。而漢王朝直轄的郡有八九十個。交錯在諸侯王國之間，犬牙相臨，控制著要塞的地利.形成了本干強(qiáng)大、枝葉弱小的形勢，使尊卑分明而萬事各得其所。
臣遷恭謹(jǐn)?shù)赜涊d了高祖以來至太初間的諸侯王國的情況，用列表的方式記錄自始封年用以下各國興衰損益的時間，使后世得以觀覽。現(xiàn)今朝廷形勢雖強(qiáng)，處理好同諸侯王關(guān)系的關(guān)鍵在于以仁義為本。
【史記全文及白話文翻譯
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/842430.html
相關(guān)閱讀：曲徑通幽處，禪房花木深
季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠(yuǎn)
拉伊莎_詩歌鑒賞