出自唐代詩(shī)人的《金陵酒肆留別》
風(fēng)吹柳花滿(mǎn)店香，吳姬壓酒勸客嘗。
金陵后輩來(lái)相送，欲行不行各盡觴。
請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)？
賞析
在出蜀當(dāng)年的秋天，往游金陵，也就是今江蘇南京，大概勾留了大半年時(shí)光。726年（開(kāi)元十四年）春，人赴揚(yáng)州，臨行之際，朋友在酒店為他餞行，李白留詩(shī)告別。
句解 風(fēng)吹柳花滿(mǎn)店香，吳姬壓酒喚客嘗。
微風(fēng)吹著柳絮，酒店里溢滿(mǎn)芬芳；吳姬捧出新壓的美酒，勸客品味。“金陵”，點(diǎn)明地屬江南，“柳花”，闡明時(shí)當(dāng)暮春。這是柳煙迷蒙、春風(fēng)陶醉的江南三月，詩(shī)人一走進(jìn)店里，沁人肺腑的香氣就撲面而來(lái)。這一“香”字，把店內(nèi)店外連成一片。金陵古屬吳地，遂稱(chēng)當(dāng)?shù)嘏訛椤皡羌А�，這里指酒家女。她滿(mǎn)面東風(fēng)，一邊壓酒（即壓酒糟取酒汁），一邊笑語(yǔ)殷勤地召喚客人。置身其間，真是如沐春風(fēng)，令人沉醉，讓人留戀。
這兩句寫(xiě)出了濃濃的江南滋味，固然未明寫(xiě)店外，而店外“雜花生樹(shù)，群鶯亂飛”，楊柳含煙的芳菲世界，已依稀可見(jiàn)。此時(shí)，無(wú)論是詩(shī)人仍是讀者，視覺(jué)、嗅覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)全都調(diào)動(dòng)起來(lái)了。如鐘惺所說(shuō)：“不須多亦不須深，寫(xiě)得情出。”詩(shī)中的“喚”字，在一些版本中又作“勸”。
“柳花”，即柳絮，原來(lái)是不香的，但一些詩(shī)人卻聞到了，如傳奇“莫唱踏陽(yáng)春，令人離腸結(jié)。郎行久不歸，柳自飄香雪�！惫拭魅藯钌终f(shuō)：“實(shí)在柳花亦有微香，詩(shī)人之言非誣也；柳花之香，非太白不能道；竹之香，非子美不能道�！逼鋵�(shí)，對(duì)“滿(mǎn)店香”的懂得完整不用拘泥于此，那當(dāng)是春風(fēng)吹來(lái)的花香，是土壤草木的幽香，是美酒飄香，大略還有“心香”，所謂心清聞妙香。
金陵子弟來(lái)相送，欲行不行各盡觴。
金陵的一群年青人來(lái)到這里，為詩(shī)人送行。餞行的酒啊，你斟我敬，將要走的跟不走的，個(gè)個(gè)干杯暢飲。也有人以為，這是說(shuō)相送者殷勤勸酒，不忍遽別；離別者要走又不想走，無(wú)窮迷戀，故“欲行不行”。
李白此行是去揚(yáng)州。他后來(lái)在《上安州裴長(zhǎng)史書(shū)》說(shuō)：“曩昔東游維揚(yáng)，不逾一年，散金三十余萬(wàn)，有落魄公子，悉皆濟(jì)之。此則白之輕財(cái)好施也�！崩畎仔郧楹婪牛瑦�(ài)好交游，當(dāng)時(shí)既年輕富有，又仗義疏財(cái)，朋友自是不少。在金陵時(shí)也當(dāng)如斯。一幫朋友飲酒，話(huà)別，少年剛腸，興趣盎然，沒(méi)有傷別之意，這也很合乎年輕人的特色�！氨M觴”，意思是喝干杯中酒�！坝x”，酒器。
請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)？
金陵一行，詩(shī)人是快活的。在這樣一個(gè)美妙的季節(jié)，一個(gè)讓人留戀的處所，詩(shī)人卻要走了。面對(duì)漂亮的江熏風(fēng)物和友人們的盛情挽留，詩(shī)人戀戀不舍，怎么才干表白本人的無(wú)限惜別之情呢？興許餞別的酒店正面對(duì)大江，詩(shī)人順手一指，以水為喻：請(qǐng)你們問(wèn)問(wèn)那東流的江水，離情別意與它比擬畢竟誰(shuí)短誰(shuí)長(zhǎng)？
感情是形象的，即便再深再濃，也看不見(jiàn)摸不著；而江水是形象的，給人的印象是綿綿不絕。但詩(shī)人不是簡(jiǎn)略的相喻，而是設(shè)問(wèn)比擬，迷迷茫茫地，似收而未收住，言有盡而意無(wú)限，給人以設(shè)想的空間。采取這種表示伎倆，李白可能受到前人的啟示，如就寫(xiě)過(guò)“大江流晝夜，客心悲未央”，但李白寫(xiě)得更加活潑天然。與“桃花潭水深千尺，不迭汪倫送我情。”有殊途同歸之妙。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/84274.html
相關(guān)閱讀：《相思令?吳山青》譯文注釋_《相思令?吳山青》點(diǎn)評(píng)_林逋的詩(shī)詞
鷓鴣天?送歐陽(yáng)國(guó)瑞入?yún)侵性腳翻譯和賞析_辛棄疾
生查子?關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)原文_翻譯和賞析_晏幾道
應(yīng)天長(zhǎng)?平江波暖鴛鴦?wù)Z原文_翻譯和賞析_毛文錫
《賀新郎 別茂嘉十二弟，鵜?、杜鵑實(shí)兩種》譯文注釋_《賀新