舊唐書?封倫(封德彝)傳原文

封倫，字德彝，觀州?人。北齊太子太保隆之孫。父子繡，隋通州刺史。倫少時，其舅盧思道每言曰："此子智識過人，必能致位卿相。"開皇末，江南作亂，內史令楊素往征之，署為行軍記室。船至海曲，素召之，倫墜于水中，人救免溺，乃易衣以見，竟寢不言。素后知，問其故，曰："私事也，所以不白。"素甚嗟異之。素將營仁壽宮，引為土木監(jiān)。隋文帝至宮所，見制度奢侈，大怒曰："楊素為不誠矣！殫百姓之力，雕飾離宮，為吾結怨于天下。"素惶恐，慮將獲譴。倫曰："公當弗憂，待皇后至，必有恩詔。"明日，果召素入對，獨狐后勞之曰："公知吾夫妻年老，無以娛心，盛飾此宮，豈非孝順。"素退問倫曰："卿何以知之？"對曰："至尊性儉，故初見而怒，然雅聽后言。后，婦人也，惟麗是好，后心既悅，帝慮必移，所以知耳。"素嘆伏曰："揣摩之才，非吾所及。"素負貴恃才，多所凌侮，唯擊賞倫。每引與論宰相之務，終日忘倦，因撫其床曰："封郎必當據吾此座。"驟稱薦于文帝，由是擢授內史舍人。大業(yè)中，倫見虞世基幸于煬帝而不閑吏務，每有承受，多失事機。倫又托附之，密為指畫，宣行詔命，諂順主心。外有表疏如忤意者，皆寢而不奏。決斷刑法，多峻文深誣；策勛行賞，必抑削之。故世基之寵日隆，而隋政日壞，皆倫所為也。宇文化及之亂，逼帝出宮，使倫數帝之罪。帝謂曰："卿是士人，何至于此？"倫赧然而退�；�及尋署內史令，從至聊城。倫見化及勢蹙，乃潛結化及弟士及，請于濟北運糧，以觀其變。遇化及敗，與士及來降。高祖以其前代舊臣，遣使迎勞，拜內史舍人。尋遷內史侍郎。

高祖嘗幸溫湯，經秦始皇墓，謂倫曰："古者帝王，竭生靈之力，殫府庫之財，營起山陵，此復何益？"倫曰："上之化下，猶風之靡草。自秦、漢帝王盛為厚葬，故百官眾庶競相遵仿。凡是古冢丘封，悉多藏珍寶，咸見開發(fā)。若死而無知，厚葬深為虛費；若魂而有識，被發(fā)豈不痛哉！"高祖稱善，謂倫曰："從今之后，宜自上導下，悉為薄葬。"太宗之討王世充，詔倫參謀軍事。高祖以兵久在外，意欲旋師，太宗遣倫入朝親論事勢。倫言于高祖曰："世充得地雖多，而羈縻相屬，其所用命者，唯洛陽一城而已，計盡力窮，破在朝夕。今若還兵，賊勢必振，更相連結，后必難圖。未若乘其已衰，破之必矣。"高祖納之。及太宗凱旋，高祖謂侍臣曰："朕初發(fā)兵東討，眾議多有不同，唯秦王請行，封倫贊成此計。昔張華協(xié)同晉武，亦復何以加也！"封平原縣公，兼天冊府司馬。會突厥寇太原，復遣使來請和親，高祖問群臣："和之與戰(zhàn)，策將安出？"多言戰(zhàn)則怨深，不如先和。倫曰："突厥憑凌，有輕中國之意，必謂兵弱而不能戰(zhàn)。如臣計者，莫若悉眾以擊之，其勢必捷，勝而后和，恩威兼著。若今歲不戰(zhàn)，明年必當復來，臣以擊之為便。"高祖從之。六年，以本官檢校吏部尚書，曉習吏職，甚獲當時之譽。八年，進封道國公，尋徙封于密。蕭?嘗薦倫于高祖，高祖任倫為中書令。太宗嗣位，?遷尚書左仆射，倫為右仆射。倫素險?，與?商量可奏者，至太宗前，盡變易之，由是與?有隙。貞觀元年，遘疾于尚書省，太宗親自臨視，即命尚輦送還第，尋薨，年六十。太宗深悼之，廢朝三日，冊贈司空，謚曰明。初，倫數從太宗征討，特蒙顧遇。以建成、元吉之故，數進忠款，太宗以為至誠，前后賞賜以萬計。而倫潛持兩端，陰附建成。時高祖將行廢立，猶豫未決，謀之于倫，倫固諫而止。然所為秘隱，時人莫知，事具《建成傳》。卒后數年，太宗方知其事。十七年，治書侍御史唐臨追劾倫曰："臣聞事君之義，盡命不渝；為臣之節(jié)，歲寒無貳。茍?zhí)澠涞溃�罪不容誅。倫位望鼎司，恩隆胙土，無心報效，乃肆奸謀，熒惑儲藩，獎成元惡，置于常典，理合誅夷。但苞藏之狀，死而后發(fā)，猥加褒贈，未正嚴科。罪惡既彰，宜加貶黜，豈可仍疇爵邑，尚列臺槐！此而不懲，將何沮勸？"太宗令百官詳議，民部尚書唐儉等議："倫罪暴身后，恩結生前，所歷眾官，不可追奪，請降贈改謚。"詔從之，于是改謚繆，黜其贈官，削所食實封。

子言道，尚高祖女淮南長公主，官至宋州刺史。倫兄子行高，以文學知名。貞觀中，官至禮部郎中。

新唐書?封倫(封德彝)傳原文

封倫，字德彝，以字顯，觀州?人。祖隆，北齊太子太保。倫年方少，舅盧思道曰："是兒識略過人，當自致卿相。"隋開皇末，江南亂，內史令楊素討之，署倫行軍記室。泊海上，素召計事，倫墜水，免，易衣以見，訖不言。久乃素知，問故，謝曰："私事也，所不敢白。"素異其為，以從妹妻之。素營仁壽宮，表為土工監(jiān)，規(guī)構鴻侈。宮成，文帝怒曰："素殫百姓力，為吾掊怨天下。"素大懼。倫曰："毋恐，皇后至，自當免。"明日，帝果勞素曰："公知吾夫婦老，無以自娛樂，而盛飾此宮邪？"因大悅。素退問："何料而知？"倫曰："上節(jié)儉，故始見必怒。然雅聽后言。后，婦人，惟侈麗是好。后悅，則帝安矣。"素曰："吾不及也。"素負才勢，多所凌藉，惟于倫降禮賞接，或與論天下事，袞袞不倦，每撫其床曰："封郎終當據此。"薦之帝，擢內史舍人。

虞世基得幸煬帝，然不悉吏事，處可失宜。倫陰為裁畫，內以諂承主意，百官章奏若忤旨，則寢不聞；外以峻文繩天下，有功當賞，輒抑不行。由是世基之寵日隆，而隋政日壞矣。宇文化及亂，持帝出宮，使倫數帝罪，帝曰："卿，士人，何至是！"倫羞縮去�；�及署為內史令，從至聊城，知化及敗，及結士及，得出護餉道。化及死，遂與士及來降。高祖知其諧附逆黨，方切讓，使就舍。倫以秘策干帝，帝悅，更拜內史舍人。遷侍郎兼內史令。

秦王討王世充，命倫參謀軍事。時兵久不決，帝欲班師，王遣倫西見帝曰："賊地雖多，羈縻不相使，所用命者洛陽爾，計窮力屈，死在旦暮。今解而西，則賊勢磐結，后難以圖。"帝納之。賊平，帝謂侍臣曰："始議東討，時多沮解者，唯秦王謂必克，倫贊其行，雖張華葉策晉武，亦何以加于是！"封平原縣公，判天策府司馬。初，竇建德援洛，王將趣虎牢，倫與蕭?諫不可，至是入賀。王笑曰："不用公言，今日幸而捷，豈智者千慮或有失乎？"倫謝素不及。頃之，突厥寇太原，且遣使和親。帝問計，群臣咸請許之可紓戰(zhàn)。倫曰："不然。彼有輕中國心，謂我不能戰(zhàn)，若乘其怠擊之，勢必勝，勝而后和，威德兩全。今雖不戰(zhàn)，后必復來。臣以為擊之便。"詔可。尋檢校吏部尚書，進封趙國公，徙密國。

太宗立，拜尚書右仆射，實封六百戶。始，倫之歸，蕭?數薦之。及是，?為左仆射，每議事，倫初堅定，至帝前輒變易，由是有隙。貞觀元年，遘疾，臥尚書省，帝親臨視，命尚輦送還第。卒，年六十，贈司空，謚曰明。

倫資險佞內狹，數刺人主意，陰導而陽合之。外謹順，居處衣服陋素，而交宮府，賄贈狼藉。然善矯飾，居之自如，人莫能探其膺肺。隱、刺之亂，數進忠策，太宗以為誠，橫賜累萬。又密言于高祖曰："秦王恃功，頡頏太子下，若不早立，則亟圖之。"情白太子曰："為四海不顧其親，乞羹者謂何？"及高祖議廢立，倫固諫止。當時語秘無知者，卒后，事浸聞。十七年，治書侍御史唐臨追劾奸狀，帝下其議百官。民部尚書唐儉等議："倫寵極生前，而罪暴身后，所歷官不可盡奪，請還贈改謚，以懲?壬。"有詔奪司空，削食封，改謚為繆。

封倫(封德彝)傳翻譯

封倫字德彝，以其表字揚名于世，觀州?縣人。祖父封隆之，任北齊的太子太保。封倫還在少年時，他的舅父盧思道就說“：這個孩子見識膽略過人，當會依靠自己的能力官至公卿宰相之位�！�

隋朝開皇末年，江南動亂，內史令楊素前去平定，征招封倫試任記室。船停留在海上，楊素召喚封倫去商量事情，封倫墜落水中，得以不死，換好衣服才去見楊素，卻始終不提落水的事。過了很長一段時間，楊素才知道這件事，問他為什么不說，封倫回答說：“這是小事，所以不敢說�！睏钏卣J為他的行為不同尋常，將自己的堂妹許給他為妻。楊素奉旨建造仁壽宮，上表奏請封倫為土工監(jiān)，宮殿建得規(guī)模宏大、裝飾奢華。宮殿建成后，隋文帝發(fā)怒說：“楊素耗盡百姓財力，給我在全國積聚怨恨�！睏钏貥O其恐懼。封倫說“：不用驚恐，皇后一到，自會免罪�！钡诙�天，文帝果然撫慰楊素說：“公知道我們夫婦年老，沒有別的用來娛樂，而大肆裝飾此宮嗎？”因而極高興。楊素返回后問封倫“：你怎樣預料到的？”封倫說“：皇上節(jié)儉，因此初見宮殿如此豪華必然發(fā)怒。但是皇上很聽皇后的話�；屎笫菋D道人家，只求奢侈華麗就好�；屎蟾吲d，那么皇帝也就樂意了�！睏钏卣f“：我不如你�！睏钏刈允延胁庞袆�，對別人多有欺壓，惟獨對封倫屈己禮遇、贊賞相交；有時與封倫談論天下大事，接連不斷，也不疲倦。楊素每每撫摸著自己的坐臥器具說“：封郎終將占據這個坐位�！睂⒎鈧惻e薦給文帝，提拔他擔任內史舍人。

虞世基得到隋煬帝寵信，但不懂得做官的事，處置事情可否時有失當。封倫暗中替他裁處謀劃：在內廷以諂媚奉承君主的心意，百官的奏章如果違背皇帝旨意，就扣壓不使皇帝得知；對宮外則以苛刻嚴細的法令條文制約天下的人，有功應當給予獎賞的，總是抑制不論功行賞。因此虞世基受煬帝的恩寵日重一日，而隋朝的國政卻一天比一天敗壞了。

宇文化及作亂，挾持皇帝出宮，讓封倫歷數皇帝的罪過，煬帝說：“你是讀書人，何至于到此地步！”封倫感到羞愧縮退離去。宇文化及委任他暫代內史令，隨從去到聊城；他料知宇文化及會失敗，于是結交宇文化及的弟弟宇文士及，得以脫身出來去護衛(wèi)餉道。宇文化及死后，封倫便與宇文士及降順李淵。高祖知道他親附逆黨，僅嚴厲斥責，仍讓他進入館舍。封倫拿秘書求高祖，高祖歡悅，又委任他為內史舍人。后晉升為侍郎兼內史令。

秦王李世民討伐王世充時，高祖命封倫參預謀劃軍事。當時雙方交兵相持不下，高祖想撤兵班師，李世民派封倫去西邊拜見高祖說：“賊軍占的地盤雖多，但相互牽制不聽使喚，接受王世充命令的只有洛陽罷了，他已計窮力竭，死在旦夕之間�，F(xiàn)在撤軍西歸，賊兵勢力就會互相緊緊勾連，日后難以鏟除�！备咦娌杉{了這一意見。平定王世充后，高祖對身邊的侍臣說：“開初商議東征討賊，當時反對阻止的人多，只有秦王認為必勝，封倫贊成此行；即使是張華為晉武帝協(xié)同策動伐吳，又怎能超過這次協(xié)同東征討賊？”于是將封倫封為平原縣公，兼天策府司馬。起先，竇建德援助洛陽，秦王李世民準備趕赴虎牢，封倫與蕭?勸阻，認為不能這樣做；到這時，他們入王府祝賀李世民的成功。秦王李世民笑著說：“明公不用講了，今日有幸奏捷，這不是智者千慮也有一失嗎？”封倫認錯，表示歷來不及秦王。不久，突厥進犯太原，并派使臣前來和親。高祖征詢應對之計，眾臣都陳請允許和親，認為這樣可以解除戰(zhàn)禍。封倫說“：不能這樣做。它有輕視朝廷的心理，認為我們不能與它交戰(zhàn)，如果乘它懈怠去攻打它，勢必獲勝，戰(zhàn)勝它而后言和，威德兩全�，F(xiàn)今即使不與它作戰(zhàn)，它日后必定還會來犯。我以為攻打它有利�！备咦嫦略t同意。不久，任命封倫為檢校吏部尚書，晉封他為趙國公，后改封密國公。

太宗登基后，授予封倫尚書右仆射之職。賜給實收租賦的食邑六百戶。起初，封倫歸降時，蕭?多次舉薦他。到這時，蕭?任左仆射，與封倫商議政事，封倫開始態(tài)度很堅定，一到太宗面前總是變卦，由此二人產生嫌隙。貞觀元年(627)，封倫突然發(fā)病，睡在尚書省，太宗親臨探視，并命令宮廷派車送他回府。

封倫去世時，六十歲，贈予司空銜，謚號“明”。

封倫生性險詐佞巧、內心藏私，頻頻細密刺探君主的心意，暗里誘導皇帝順從他的意思，而表面上卻是他符合皇帝旨意。他外表嚴謹恭順，居處簡陋，衣著樸素，實際上私下交結宮中、官府人士，收受賄賂毫不顧忌。但他善于做作掩蓋本真，裝得極其自然，沒有人能探測到他的內心隱密。隱太子李建成與巢王李元吉密謀殺害李世民時，封倫屢屢進獻效忠之策，太宗李世民以為他為人忠誠，廣賜財物數以萬計。他又秘密對高祖講：“秦王倚恃有功，與太子抗衡爭高下，如果不早立太子，他會極力圖謀�！眲忧榈貙﹄[太子李建成說“：為了爭天下不顧親情，乞討者又該怎么說？”到高祖計議廢除原太子立新太子時，封倫一再諫奏阻止。當時他秘密說的話沒有人知道，他死后，事情真象漸漸傳開。貞觀十七年(643)，治書侍御史唐臨追行彈劾封倫生前的奸詐行為，太宗將唐臨的彈劾下交百官議論。民部尚書唐儉等人建議“：封倫生前極端受恩寵，而罪過暴露于死后，所任的官職不能全部褫奪，請收回封贈、更改謚號，以懲戒巧言諂媚、行為卑劣的人。”太宗下詔取消司空贈銜，削除所封食邑，將其謚號改為“繆”。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/844724.html

相關閱讀：豈曰無衣？與子同袍
李邕鑒真跡(李邕鑒書)文言文翻譯
劉向說苑?第14卷?至公
琴聲婉轉悠揚_詩歌鑒賞
厭了這一切，我向安息的死疾呼_詩歌鑒賞