杜甫《留花門》原文及翻譯 賞析

杜甫《留花門》原文

北門天驕子，飽肉氣勇決。高秋馬肥健，挾矢射漢月。

自古以為患，詩人厭薄伐。修德使其來，羈縻固不絕。

胡為傾國至，出入暗金闕。中原有驅(qū)除，隱忍用此物。

公主歌黃鵠，君王指白日。連云屯左輔，百里見積雪。

長戟鳥休飛，哀笳曙幽咽。田家最恐懼，麥倒桑枝折。

沙苑臨清渭，泉香草豐潔。渡河不用船，千騎常撇烈。

胡塵逾太行，雜種抵京室�；ㄩT既須留，原野轉(zhuǎn)蕭瑟。

杜甫《留花門》翻譯注釋

、花門，回紇之別名。回紇西南千里有花門山堡，故杜詩多以回紇為花門。

2、天驕子，即天之驕子。《漢書?匈奴傳》：“胡者，天之驕子也�！毖云鋸�(qiáng)悍。

3、飽肉，是說回紇以肉為食。

4、射漢月，即侵入漢地，言其可畏。

5、這兩句承上，引古作證，見得唐肅宗恰相反�！对娊�(jīng)》：“薄伐獫狁�！北�，發(fā)語詞，無義。厭是厭煩。

6、修德，即懷柔政策。羈縻，是說保持一定的聯(lián)系。

7、胡為，即何為。傾國，猶舉國，極言來的人多。暗金闕，寫其驕橫，隨便出入宮殿。

8、有驅(qū)除，指安史之亂，這時(shí)史思明還存在。

9、隱忍用，不得已而用。此物，指回紇兵，這個(gè)詞有著傳統(tǒng)的“華夷之見”。

0、上句用漢烏孫公主故事，武帝以公主嫁烏孫王，公主悲秋作歌，有“愿為黃鵠兮歸故鄉(xiāng)”句，所以說“歌黃鵠”。但實(shí)際是指的時(shí)事。公元758年（乾元元年）七月，肅宗把幼女寧國公主嫁給回紇可汗，親自送至咸陽磁門驛，公主告辭說：“國家事重，死且無恨。”肅宗才流涕而還。這里不便直說，所以便使了一個(gè)典故。下句用《詩經(jīng)》：“謂予不信，有如皎日。”是說肅宗指天發(fā)誓的求回紇援救。

、連云，眾多。左輔即下“沙苑”。沙苑一名沙阜，在馮翊縣南十二里，東西八十里，南北三十里�；丶v之俗，衣冠皆白，又旗幟亦用白色，所以說“見積雪”。

2、回紇騎兵，蹭蹋莊稼，故農(nóng)民最怕。

3、這兩句是說回紇常乘馬渡河。撇烈，擺躍之狀。

4、這里“胡塵”、“雜種”，皆指史思明。公元759年（乾元二年）九月史思明由范陽引兵渡河而南，攻占汴州、鄭州，并陷洛陽，洛陽唐時(shí)為東京，所以說抵京室。

5、蕭瑟，猶蕭索，蕭條。應(yīng)上“田家”二句。來得越多，住得越久，農(nóng)作物就越遭殃，所以說轉(zhuǎn)蕭瑟。末句很冷峭、含蓄。抬出事實(shí)，不言反對，而反對之意自見。

杜甫《留花門》賞析

《留花門》是唐代著名詩人杜甫所作的一首古詩。這首詩大約作于公元759年（唐肅宗乾元二年）秋，題為“留花門”，實(shí)則是說花門不可留。杜甫對唐肅宗一味依賴回紇，表示了極大的憤慨和憂慮，較《北征》更為露骨。

花門天驕子，飽肉氣勇決。高秋馬肥健，挾矢射漢月。

首敘花門氣習(xí)，見其強(qiáng)梁可畏。

自古以為患，詩人厭薄伐。修德使其來，羈縻固不絕。胡為傾國至，出入暗金闕。中原有驅(qū)除，隱忍用此物。

此言御邊有方，不宜借兵召侮，曰隱忍，明知其有害，不得已而用之也。

公主歌黃鵠，君王指白日。連云屯左輔，百里見積雪。長戟鳥休飛，哀笳曙幽咽。田家最恐懼，麥倒桑枝折。

此言締婚之舉，適足騷擾畿輔。

沙苑臨清渭，泉香草豐潔。渡河不用船，千騎常撇烈。胡塵逾太行，雜種抵京室。花門既須留，原野轉(zhuǎn)蕭瑟。

末言養(yǎng)馬苑中，不能剿賊而反以妨民。乘馬以渡，故不用船。撇烈，擺躍之狀。逾太行，抵京室，思明復(fù)至東都也。此章四句起，下三段各八句。

【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/850743.html

相關(guān)閱讀：李白的秋浦歌賞析
張九齡《酬趙二侍御使西軍贈(zèng)兩省舊僚之作》原文及翻譯 賞析
九章（節(jié)選）_詩歌鑒賞
村南村北響繅車，牛衣古柳賣黃瓜
張九齡《奉和圣制幸晉陽宮》原文及翻譯 賞析