大戟
[英國(guó)]但·羅塞蒂
風(fēng)無(wú)力地?fù)浯蛑�，慢慢死�?
從樹(shù)上跟山上，被抖落了地。
我來(lái)時(shí)，服從著風(fēng)的意志;
此刻我坐下，隨風(fēng)而止。
我把額放在雙膝之間，
我咬住嘴唇，不悲嘆。
我頭發(fā)倒垂在青草之間，
我聽(tīng)得白天流經(jīng)耳畔。
我睜大雙眼，眼光傾瀉，
面對(duì)著野草有十來(lái)株。
在這些草中，在背陰處，
大戟開(kāi)著三朵花合為一簇。
沉迷在純潔的悲哀里，
不須要智慧，也不需記憶。
唯有一件事留在我心里——
大戟的杯狀花是三合一。
(飛白譯)
【賞析】
《大戟》是組詩(shī)《性命之屋》的第八歌。這是一首奇異的抒懷詩(shī)。
“風(fēng)無(wú)力地?fù)浯蛑�，匆匆逝世�?rdquo;，第一行就那么奇怪，——羅塞蒂寫(xiě)的風(fēng)，像一只受了重傷的鴿子。實(shí)在，這卻是詩(shī)人感情的寫(xiě)照。
從“我”的隨風(fēng)而來(lái)，隨風(fēng)而止，垂頭而坐，已經(jīng)能夠看出“我”沉浸在悲哀里而忘掉了其余所有。從“我咬住嘴唇，沒(méi)有悲嘆”，咱們更覺(jué)得了比悲嘆或哭號(hào)更深重的苦楚。這是無(wú)聲的哀悼，這是純凈的悲哀。
因?yàn)楸词侨缢刮蹪岫鴮?zhuān)一，它簡(jiǎn)直消除了全部世界，垂頭靜坐的“我”聽(tīng)不見(jiàn)風(fēng)聲，只“聽(tīng)得白天流經(jīng)耳畔”。這種感知有點(diǎn)神秘，它闡明從四周世界傳來(lái)的信息已衰減到最低限度。
肅靜的天然，麻痹的姿態(tài)。吊唁的眼淚流干了，當(dāng)初已不需要智慧，不需要記憶，然而意識(shí)醒覺(jué)著，眼睛睜大著，這樣，大戟偶爾地映入了眼簾。
大戟，木本動(dòng)物，在我國(guó)作藥用。它的花序獨(dú)特，三朵杯狀花聚為一簇，這吸引了抒情主人公的留神。但這解釋什么呢?大略并不說(shuō)明什么。興許它引起了宗教情感為基督教的“三位一體”觀(guān)點(diǎn)已深刻到歐洲人的群體無(wú)意識(shí)之中;但也許它并不象征別的，只是空茫的意識(shí)的聚焦點(diǎn)。
《大戟》的押韻格局是aaaa，即每節(jié)四行同押一韻，這在本國(guó)詩(shī)中非常常見(jiàn)。在這種押韻中仿佛滲透了純凈、專(zhuān)注的悲哀。(飛白)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/85299.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深