[譯文] 兩岸的青山相互對(duì)峙，一只小船從水天相接的遠(yuǎn)處悠然駛來(lái)，好似來(lái)自天邊。
望天門山
李白
天門中斷楚江開(kāi)，碧水東流至此回。
兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來(lái)。
注釋：
1.天門山：在今安徽省當(dāng)涂縣�！对涂たh志》卷二八江南道宣州當(dāng)涂縣："博望山，在縣西三十五里，與和州對(duì)岸。江西岸曰梁山，在溧陽(yáng)縣南七十里。兩山相望如門，俗謂之天門山"�！斗捷泟儆[》卷一五太平洲當(dāng)涂："天門山，東曰博望，西曰梁山。李白詩(shī)'天門中斷……'"。
2.楚江：長(zhǎng)江流經(jīng)戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的一段，李白稱其為為楚江。李白《天門山銘》："梁山、博望關(guān)扃楚濱，夾據(jù)洪流，?為吳津"。出：突出。日邊：天邊。
3.至此回：一作直北回。長(zhǎng)江流至當(dāng)涂分為東西兩脈，西脈流經(jīng)梁山下，直赴東博望山而折向北流�；兀捍藶檗D(zhuǎn)折意。
至此：意為東流的江水在這轉(zhuǎn)向北流。
回：轉(zhuǎn)變方向，改變方向�！�
兩岸青山：指博望山和梁山�！�
日邊來(lái)：指孤舟從天水相接處的遠(yuǎn)方駛來(lái)，好像來(lái)自天邊。
[譯文]：
天門山被長(zhǎng)江從中斷開(kāi)，分為兩座山，碧綠的江水向東流到這兒突然轉(zhuǎn)了個(gè)彎兒，向北流去。兩岸的青山相互對(duì)峙，一只小船從太陽(yáng)升起的地方悠悠駛來(lái)。
兩岸青山相對(duì)出 孤帆一片日邊來(lái)的意思是——（舟行江上，順流而下），兩岸青山巍巍，似乎撲面而來(lái)，一葉孤舟從天水相接處的遠(yuǎn)方駛來(lái)，好像來(lái)自天邊。
譯文1：
天門山被長(zhǎng)江從中斷開(kāi)，分為兩座山，碧綠的江水向東流到這兒突然轉(zhuǎn)了個(gè)彎兒，向北流去。兩岸的青山相互對(duì)峙，一只小船從太陽(yáng)升起的地方悠悠駛來(lái)。
譯文2：
高高天門被長(zhǎng)江之水?dāng)r腰劈開(kāi)，
碧綠的江水東流到此回旋澎湃。
兩岸的青山相對(duì)聳立巍峨險(xiǎn)峻，
一葉孤舟從太陽(yáng)旁邊飛速飄來(lái)。
簡(jiǎn)析：
《望天門山》寫(xiě)的是在船上遠(yuǎn)望所見(jiàn)天門山的景色——兩山夾江對(duì)峙，有如連山中斷，形如天門，浩蕩東流的長(zhǎng)江，即從缺口奔騰而去。水流至此，激起回旋，波濤洶涌，十分壯觀。舟行江上，順流而下，遠(yuǎn)望天門兩山愈來(lái)愈清晰的身影，似乎正迎面向自己走來(lái)，歡迎遠(yuǎn)來(lái)的客人。早晨日出東方，對(duì)面孤舟從水天相接處駛來(lái)，宛如來(lái)自太陽(yáng)升起的地方。前半寫(xiě)近望，山斷水闊，流勢(shì)浩大；后半寫(xiě)遠(yuǎn)望，動(dòng)中觀靜，借水寫(xiě)山。形象雄偉，意境開(kāi)闊，乃如詩(shī)之畫(huà)、如畫(huà)之詩(shī)的千古杰作。
賞析：
《望天門山》是一首山水詩(shī)。天門山在今安徽省當(dāng)涂縣，包括東梁山與西梁山二山，兩山夾江兀立，崖峭如削，對(duì)峙如門，合稱天門山。在這首詩(shī)中，詩(shī)人為我們成功地再現(xiàn)了長(zhǎng)江中下游天門山磅礴奇詭鬼斧神工的自然美，表現(xiàn)了詩(shī)人豪放、傲岸的非凡個(gè)性，流露了其一腔愛(ài)國(guó)熱情。
首句“天門中斷楚江開(kāi)”，以天門山與長(zhǎng)江的關(guān)系，反襯天門山氣勢(shì)的雄峻險(xiǎn)要。因?yàn)樘扉T天險(xiǎn)的獨(dú)特風(fēng)姿是“夾據(jù)洪流”、扼江而立，因此詩(shī)人采用側(cè)面烘托的藝術(shù)手法，渲染長(zhǎng)江洪流的湍急與威力，進(jìn)而反襯出天門山的壯麗奇觀。在李白看來(lái)，“天門中斷”是大自然的造化使然，是滔滔的長(zhǎng)江之水猛烈沖擊所致。
次句“碧水東流至此回”，是指長(zhǎng)江在天門山附近流向由東向轉(zhuǎn)北，也暗示了天門山雄視一切、鎮(zhèn)懾洪流的威力。“碧水”寫(xiě)出了長(zhǎng)江流水之澄清，“東流”是寫(xiě)長(zhǎng)江總的流向，“回”字力度很強(qiáng)，極富動(dòng)態(tài)美，既寫(xiě)出了長(zhǎng)江到天門山處江水曲折回蕩、漩渦叢生的奇險(xiǎn)和壯美，又突現(xiàn)了天門山一段江水流向的陡然轉(zhuǎn)變。正是從一個(gè)“回”字中，我們才更加深刻地領(lǐng)會(huì)出天門山扼江回流的雄偉氣勢(shì)。
第三句“兩岸青山相對(duì)出”，是正面刻劃天門山的山勢(shì)。“兩岸”指出了天門山與長(zhǎng)江的關(guān)系。“相對(duì)”二字，恰到好處地表現(xiàn)出天門山隔江兀立、崖峭如削、對(duì)峙如門、巧奪天工的雄姿，給人以只可仰觀的高峻感。一個(gè)“出”字，出神入化，化靜為動(dòng)，令人感到郁郁蔥蔥的天門山生機(jī)盎然，更增添了畫(huà)面的動(dòng)態(tài)美感。
末句“孤帆一片日邊來(lái)”，是詩(shī)人順著天門山遠(yuǎn)眺一幅遠(yuǎn)景。“孤帆一片”是想以背景的單純突現(xiàn)“孤帆”之高大。“日邊”寫(xiě)出了長(zhǎng)江遠(yuǎn)景浩瀚迷茫，給人留下了廣闊的想象空間，而一個(gè)“來(lái)”字，又給遠(yuǎn)景注入了活潑新鮮的色彩和血液，使畫(huà)面頓顯活躍，具有不斷變幻的美感。
《望天門山》所展現(xiàn)的藝術(shù)畫(huà)面，不僅以動(dòng)顯靜具有動(dòng)態(tài)美，而且用字也鮮亮明麗，熠熠生輝，從而給畫(huà)面造成一種活潑新鮮、明亮清晰的色彩美。在這首詩(shī)中，江水澄碧，山色青青，白帆悠悠，紅日噴薄..都給人以生機(jī)蓬勃的感覺(jué)。而這些色彩，與詩(shī)歌所表現(xiàn)的感情又都無(wú)比和諧，表現(xiàn)了這位才華橫溢、氣度超凡的愛(ài)國(guó)詩(shī)人意氣風(fēng)發(fā)的豪放之情。
賞析二：
第一句“天門中斷楚江開(kāi)”，著重寫(xiě)出浩蕩東流的楚江沖破天門奔騰而去的壯闊氣勢(shì)。它給人以豐富的聯(lián)想：天門兩山本來(lái)是一個(gè)整體，阻擋著洶涌的江流。由于楚江怒濤的沖擊，才撞開(kāi)了“天門”，使它中斷而成為東西兩山。這和作者在《西岳云臺(tái)歌》中所描繪的情景頗為相似：“巨靈（河神）咆哮擘兩山（指河西的華山與河?xùn)|的首陽(yáng)山），洪波噴流射東海。”不過(guò)前者隱后者顯而已。在作者筆下，楚江仿佛成了有巨大生命力的事物，顯示出沖決一切阻礙的神奇力量，而天門山也似乎默默地為它讓出了一條通道。第二句“碧水東流至此回”，又反過(guò)來(lái)著重寫(xiě)夾江對(duì)峙的天門山對(duì)洶涌奔騰的楚江的約束力和反作用。由于兩山夾峙，浩闊的長(zhǎng)江流經(jīng)兩山間的狹窄通道時(shí)，激起回旋，形成波濤洶涌的奇觀。如果說(shuō)上一句是借山勢(shì)寫(xiě)出水的洶涌，那么這一句則是借水勢(shì)襯出山的奇險(xiǎn)。有的本子“至此回”作“直北回”，解者以為指東流的長(zhǎng)江在這一帶回轉(zhuǎn)向北。這也許稱得上對(duì)長(zhǎng)江流向的精細(xì)說(shuō)明，但不是詩(shī)，更不能顯現(xiàn)天門奇險(xiǎn)的氣勢(shì)。試比較《西岳云臺(tái)歌送丹丘子》：“西岳崢嶸何壯哉！黃河如絲天際來(lái)。黃河萬(wàn)里觸山動(dòng)，盤(pán)渦轂轉(zhuǎn)秦地雷。”“盤(pán)渦轂轉(zhuǎn)”也就是“碧水東流至此回”，同樣是描繪萬(wàn)里江河受到崢嶸奇險(xiǎn)的山峰阻遏時(shí)出現(xiàn)的情景。絕句尚簡(jiǎn)省含蓄，所以不象七古那樣寫(xiě)得淋漓盡致。
“兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來(lái)。”這兩句是一個(gè)不可分割的整體。上句寫(xiě)望中所見(jiàn)天門兩山的雄姿，下句則點(diǎn)醒“望”的立腳點(diǎn)和表現(xiàn)詩(shī)人的淋漓興會(huì)。詩(shī)人并不是站在岸上的某一個(gè)地方遙望天門山，他“望”的立腳點(diǎn)便是從“日邊來(lái)”的“一片孤帆”。讀這首詩(shī)的人大都贊賞“兩岸青山相對(duì)出”的“出”字，因?yàn)樗贡緛?lái)靜止不動(dòng)的山帶上了動(dòng)態(tài)美，但卻很少去考慮詩(shī)人何以有“相對(duì)出”的感受。如果是站在岸上某個(gè)固定的立腳點(diǎn)“望天門山”，那大概只會(huì)產(chǎn)生“兩岸青山相對(duì)立”的靜態(tài)感。反之，舟行江上，順流而下，望著遠(yuǎn)處的天門兩山撲進(jìn)眼簾，顯現(xiàn)出愈來(lái)愈清晰的身姿時(shí)，“兩岸青山相對(duì)出”的感受就非常突出了。“出”字不但逼真地表現(xiàn)了在舟行過(guò)程中“望天門山”時(shí)天門山特有的姿態(tài)，而且寓含了舟中人的新鮮喜悅之感。夾江對(duì)峙的天門山，似乎正迎面向自己走來(lái)，表示它對(duì)江上來(lái)客的歡迎。青山既然對(duì)遠(yuǎn)客如此有情，則遠(yuǎn)客自當(dāng)更加興會(huì)淋漓。“孤帆一片日邊來(lái)”，正傳神地描繪出孤帆乘風(fēng)破浪，越來(lái)越靠近天門山的情景，和詩(shī)人欣睹名山勝景、目接神馳的情狀。
由于末句在敘事中飽含詩(shī)人的激情，這首詩(shī)便在描繪出天門山雄偉景色的同時(shí)突出了詩(shī)人的自我形象!
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/863351.html
相關(guān)閱讀：“上陽(yáng)落葉飄宮樹(shù)，中渡流澌擁渭橋”的意思及全詩(shī)鑒賞
踏莎行?春色將闌原文_翻譯和賞析_寇準(zhǔn)
含有哲理的詩(shī)句
聯(lián)誼港澳臺(tái)同胞的句子_經(jīng)典語(yǔ)句
戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰