我的心靈和我的一切
[葡萄牙]卡蒙斯
我的心靈和我的一'切我都愿你拿去，
只求你給我留下一雙眼睛，
讓我能看到你。
在我的身上
沒有不曾被你征服的東西。
你奪去了它的生命，
也就將它的逝世亡攜走，
假如我還必需失掉什么，
但愿你將我?guī)ィ?/p>
只求你給我留下一雙眼睛，
讓我能看到你。
(肖佳平譯)
【賞析】
這是卡蒙斯戀情抒懷詩中又一首感人至深的有名作品。他的《愛情是不見火焰的烈火》是對愛情的形而上的考慮，而在這里，詩人設(shè)置了一個情境，采取直抒胸臆的伎倆，用極其簡略的詩行訴說了對心上人的至深至濃的愛情。
愛情，是為對方情愿付出自己一切而不求任何回報的情緒，在第一詩節(jié)，抒情主人公本身的主體性和獨破性在愛情眼前已經(jīng)消散殆盡，樂意把本人的心靈和一切都留給戀人，而只是請求留下自己的眼睛，目標是為了持續(xù)看她。戀人的一舉一動、一顰一笑都牽動了他的心扉，他想看在眼里，記在心里。這是如許蜜意款款的表白。
第二詩節(jié)，是對上詩節(jié)感情的升華。愛情發(fā)生的力氣是如斯的宏大，抒情主人公已經(jīng)被戀人徹底馴服，“不未曾被你征服的貨色”，這包含“我的心靈跟我的所有”，主人公以為都能夠?qū)⑵渖釛墸呐略斐傻某晒切悦慕K結(jié)。
第三詩節(jié)是對第一詩節(jié)的回應(yīng)。最后的回環(huán)往復造成了一種疊音的后果，使得咱們在讀完詩歌之后耳邊還回響著400多年前的葡萄牙詩人卡蒙斯的聲音：“只求你給我留下一雙眼睛，/讓我能看到你。”(汪璐)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/86438.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
曲徑通幽處，禪房花木深
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩歌鑒賞