杜甫《寒雨朝行視園樹》原文及翻譯 賞析
杜甫《寒雨朝行視園樹》原文
柴門雜樹向千株，丹橘黃甘此地?zé)o。
江上今朝寒雨歇，籬中秀色畫屏紆。
桃蹊李徑年雖故，梔子紅椒艷復(fù)殊。
鎖石藤稍元自落，倚天松骨見來(lái)枯。
林香出實(shí)垂將盡，葉蒂辭枝不重蘇。
愛日恩光蒙借貸，清霜?dú)獾脩n虞。
衰顏更覓藜床坐，緩步仍須竹杖扶。
散騎未知云閣處，啼猿僻在楚山隅。
杜甫《寒雨朝行視園樹》翻譯
、雜：一本作“擁”。
2、此地：四部叢刊影宋刊本《分門別注杜工部詩(shī)》作“北地”。
3、籬中秀色：一本作“籬邊新色”。
4、故：一本作“古”。
5、倚：一本作“到”。
6、辭枝：一本作“離柯”。
7、更：一本作“動(dòng)”。
杜甫《寒雨朝行視園樹》賞析
《寒雨朝行視園樹》是唐朝詩(shī)人杜甫的作品之一。
《寒雨朝行視園樹》是唐代偉大詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的極少數(shù)七言排律之一。此詩(shī)先概述江邊秀美如畫的園林，再描述園中累累的果實(shí)，最后抒寫朝行感懷，表達(dá)了豐收的喜悅，也隱含自己流落他鄉(xiāng)，壯志難酬之意。
《寒雨朝行視園樹》寫于公元767年（唐代宗李豫大歷二年）秋天，當(dāng)時(shí)杜甫寓居在四州夔府。當(dāng)年三月，杜甫遷居?西，耕種東屯的一部分公田，培育四十畝柑林，過(guò)著經(jīng)營(yíng)園林的生活，各種果實(shí)在朝陽(yáng)里閃爍著光輝。杜甫面對(duì)此情此景，一邊感到豐收的喜悅，一邊也覺(jué)得流落荒僻之地，壯志難酬，十分孤寂，于是寫下了這首排律。
在流傳下來(lái)的杜甫400多首詩(shī)歌作品中，七言排律極少。除這首《寒雨朝行視園樹》外，杜甫集中還有《題鄭十八著作虔》（又稱《題鄭十八著作丈故居》）、《清明二首》、《釋悶》等少數(shù)幾首七言排律，特別引人注目。
此詩(shī)的前四句概括地寫雨后江邊園林秀美如畫。開頭就說(shuō)園內(nèi)的丹桔和黃柑是此地其它園子所沒(méi)有的，表露了喜悅之情。一說(shuō)“此地?zé)o”應(yīng)為“北地?zé)o”。作者身處江上，“丹橘黃甘”是此處有，而“北地?zé)o”，也通。中間八句具體描述籬中梔子紅椒、丹桔黃柑，果實(shí)累累，豐收在望。杜甫希望溫煦的陽(yáng)光多多照射，耽心肅殺的嚴(yán)霜早早到來(lái)。末四句抒寫朝行感懷，自己年老體衰，柱杖扶藜，行動(dòng)不便，徒有如散騎登云閣之志向，卻力不從心，只能避亂在這偏僻的楚山之偶，傾聽哀猿的啼叫。
排律是律詩(shī)的擴(kuò)展，除首尾兩聯(lián)外，中間無(wú)論有多少聯(lián)，都必然對(duì)仗工整。這首七言排律，不僅做到對(duì)仗工整，而且有的句子，如“桃溪李經(jīng)年雖古，梔子紅椒艷復(fù)殊”，又是句中自對(duì)。
這首排律的平仄格式，是由平起平收式，首句入韻的七言律詩(shī)擴(kuò)展而成，其中有一些字雖然不合平仄要求，但是都在每句詩(shī)的一、三、五字的位置上，平仄是可以通融互用的。
【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/871194.html
相關(guān)閱讀：杜甫《送路六侍御入朝》原文翻譯 賞析
愛神飛過(guò)我身邊_詩(shī)歌鑒賞
周易?易經(jīng)賁卦全文及翻譯
周易?易經(jīng)解卦全文及翻譯
張志和《漁父?八月九月蘆花飛》原文及翻譯 賞析