我倆就像這些春天的樹(shù)丫
[阿拉伯]韓莎
我倆就像這些春天的樹(shù)丫——
在茂盛的鮮花叢中綻開(kāi)幼芽。
地下的樹(shù)根將枝千供養(yǎng)。
我們獲得幸福、愛(ài)情和健康……
可是，突然有一根樹(shù)丫被折斷：
它像世間消逝的萬(wàn)物正常永不復(fù)返……
(李玉譯)
【賞析】
阿拉伯賈希利葉時(shí)期的有名女詩(shī)人韓莎以寫(xiě)哀悼詩(shī)著稱。古代阿拉伯的哀悼詩(shī)內(nèi)容上往往是對(duì)死者生前美德和事跡的贊揚(yáng)，當(dāng)然作為哀悼詩(shī)天然還包括吊唁的成分，即描寫(xiě)如何因死者的離去而給部落、給親朋摯友留下悲傷與疼痛，普通說(shuō)來(lái)只有部落中有名氣的人，如領(lǐng)袖、戰(zhàn)逝世沙場(chǎng)的好漢才有可能失掉詩(shī)人們對(duì)他的哀悼。因而，哀悼詩(shī)在戰(zhàn)斗時(shí)代還被賦予另一種功效，那就是，通過(guò)哀悼詩(shī)激發(fā)本部落將士的戰(zhàn)役豪情，號(hào)令他們化悲哀為力氣，為死者報(bào)復(fù)而奮勇殺敵。
韓莎的哀悼詩(shī)跌蕩起伏，情感實(shí)在，屬于阿拉伯最感人的哀悼詩(shī)之一。這首詩(shī)歌從內(nèi)容上看能夠推斷是韓莎寫(xiě)給弟兄的哀悼詩(shī)。由于，詩(shī)歌中把“我倆”比方成“春天的樹(shù)丫”，讓咱們感觸到的是這個(gè)“我倆”是一種同等與搭檔的關(guān)系，這種口吻，就像她與兄弟傾談，陳述著他們的美妙，十分形象地刻畫(huà)出了韓莎與弟兄之間的友好關(guān)聯(lián)。
春天的樹(shù)丫，正如詩(shī)人所描述的，它們?cè)诿⒌孽r花叢中綻開(kāi)幼芽。這是郁郁蔥蔥的象征，我們可以感想到詩(shī)人的滿心盼望與喜悅。詩(shī)人年青時(shí)期即有詩(shī)名，而他的弟兄也都是部落中著名的騎士，品德高貴：英勇、虔誠(chéng)、抱負(fù)弘遠(yuǎn)，并且異常關(guān)懷體貼韓莎。他們的家庭也是有權(quán)有勢(shì)，底本他們應(yīng)當(dāng)是無(wú)比幸福的。因此，詩(shī)人說(shuō)：“地下的樹(shù)根將枝干贍養(yǎng)。/我們?nèi)〉眯腋�、戀情跟健�?hellip;…”可以說(shuō)，這樣的比喻新鮮而活潑。
當(dāng)韓莎從心底吟唱出美好的摯愛(ài)之情時(shí)，忽然，一個(gè)“可是”，詩(shī)人向我們轉(zhuǎn)達(dá)了另一種感情。“有一根樹(shù)丫被折斷”——仿佛，咔嚓一聲，我們的心也跟著一根樹(shù)丫被折斷而一陣劇痛。而后詩(shī)人進(jìn)一步增強(qiáng)了悲傷：“它像世間消失的萬(wàn)物個(gè)別永不復(fù)返……”永遠(yuǎn)失去親人的苦楚，是令人難以排解的。
傷痛之情是韓莎詩(shī)歌的基本和源泉。而韓莎又能通過(guò)形象的比喻，豐碩的聯(lián)想，柔和的語(yǔ)言來(lái)傳達(dá)她的這種感情，因而她的詩(shī)歌感情誠(chéng)摯，跌宕起伏，又渾然有致，既有美好的追憶，又有低回的泣述，所以固然是悼亡詩(shī)，但內(nèi)涵豐盛，不顯枯燥。(黃凰)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/87903.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞