司馬穰苴執(zhí)法原文 翻譯
司馬穰苴執(zhí)法原文
《史記?司馬穰苴列傳》記載：景公召穰苴，與語兵事，大悅之，以為將軍，將兵?燕晉之師。穰苴曰：“臣素卑賤，君擢之閭伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微權(quán)輕。愿得君之寵臣，國之所尊，以監(jiān)軍，乃可�！庇谑蔷肮S之，使莊賈往。穰苴既辭，與莊賈約曰：“旦日日中會於軍門�！别谙锐Y至軍，立表下漏待賈。賈素驕貴，以為將己之軍而己為監(jiān)，不甚急；親戚左右送之，留飲。日中而賈不至。穰苴則仆表決漏，入，行軍勒兵，申明約束。約束既定，夕時， 莊賈乃至。穰苴曰：“何后期為？”賈謝曰：“不佞大夫親戚送之，故留�！别谠唬骸皩⑹苊談t忘其家，臨軍約束則忘其親，援?鼓之急則忘其身。今敵國深侵，邦內(nèi)騷動，士卒暴露於境，君寢不安席，食不甘味，百姓之命皆懸於君，何謂相送乎！”召軍正問曰：“軍法期而后至者云何？”對曰：“當(dāng)斬�！鼻f賈懼，使人馳報(bào)景公，請救。既往，未及反，於是遂斬莊賈以徇三軍。三軍之士皆振?。
司馬穰苴執(zhí)法注釋
、旦日：明日。日中：正午，中午。軍門：軍營大門。
2、立表：在陽光下豎起木桿，根據(jù)陽光照射的影子的移動，來計(jì)算時間。表，就指這木桿。下漏：把銅壺下穿一小孔，壺中立箭，箭桿上刻有度數(shù)，然后銅壺蓄水，使之徐徐下漏，以箭桿顯露出來的刻度計(jì)算時間。
3、左右：指親近的人。
4、撲表：把計(jì)時的木桿打倒。決漏：把壺里的水放出。
5、行軍勒兵：巡行軍營，指揮軍隊(duì)。
6、期：約定的時間。
7、不?：不才，無才。自謙詞。
8、援：操起，拿起。?：鼓槌。鼓：擊鼓。
9、反：同“返”。返回。
0、徇：示眾。三軍：泛指全軍。大國軍隊(duì)分為上、中、下三軍。
司馬穰苴執(zhí)法翻譯
司馬穰苴向齊景公告辭之后，和莊賈約定：第二天正午在營門集合出發(fā)。 第二天，司馬穰苴提前來到軍營，布置好觀測時間的標(biāo)桿和滴漏，等候莊賈。 莊賈向來驕橫，這次，他認(rèn)為率領(lǐng)的是自己的軍隊(duì)，自己現(xiàn)在又是監(jiān)軍，根本就沒有把司馬穰苴與他約定的時間當(dāng)回事。于是，就留下前來為他送行的朋友喝起酒來。 到了正午，莊賈還沒有來，司馬穰苴就打倒木表，摔破漏壺，到軍營宣布軍規(guī)軍紀(jì)。 約定的時候已經(jīng)過去，太陽落山之時，莊賈才來。司馬穰苴問：“為何不按約定的時間來軍營？”莊賈致歉地說：“幾個朋友送行，陪他們喝了點(diǎn)酒，因而來遲。”司馬穰苴說道：“將領(lǐng)在接受命令的那一天，就應(yīng)該忘掉自己的家庭；到了軍隊(duì)宣布紀(jì)律的時候，就應(yīng)該忘掉自己的父母；拿起鼓槌擊鼓作戰(zhàn)的時刻，就應(yīng)該忘掉自己的生命�，F(xiàn)在敵軍已深入我齊國境內(nèi)，士兵在國境日曬雨淋，大王也寢食難安，百姓的生命寄予你的身上，還說什么送行!” 司馬穰苴叫來軍法官問道：“按照軍法，將領(lǐng)不按指定時間到軍營的，該如何處置?”軍法官回答說：“應(yīng)當(dāng)斬首!” 莊賈害怕了。(莊賈)派人快馬向齊景公求助。還沒等派去的人回來，司馬穰苴已下令把莊賈斬首示眾了。三軍的士兵都震驚了。
司馬穰苴簡介
司馬穰苴即田穰苴（讀音：tián ráng jū）(生卒不詳)，春秋末期齊國人，是田完(陳完)的后代，齊國田氏家族的支庶。是我國早期的著名軍事家、軍事理論家。田穰苴是繼姜尚之后一位承上啟下的著名軍事家，曾率齊軍擊退晉、燕入侵之軍，因功被封為大司馬，子孫后世稱司馬氏。后因齊景公聽信讒言，田穰苴被罷黜，未幾抑郁發(fā)病而死。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/888582.html
相關(guān)閱讀：曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩歌鑒賞
拉伊莎_詩歌鑒賞