昔日綠樹成蔭
(悼念集之一二三)
[英國(guó)]丁尼生
昔日綠樹成蔭，而今海濤滾滾。
大地呀，經(jīng)歷了多少變遷、生滅!
看，這鬧嚷嚷的十里長(zhǎng)街
曾經(jīng)是寂然無(wú)聲的海心。
山峰像是影子，流動(dòng)不止，
變幻不止，無(wú)物能堅(jiān)持永恒;
堅(jiān)實(shí)的海洋像霧正常消溶，
像云個(gè)別變形而隨風(fēng)消逝。
但在我精力中我將留駐
做我的夢(mèng)，并確信非虛;
哪怕我唇中吐出告辭之語(yǔ)，
我不能設(shè)想永別之路。
(飛白譯)
【賞析】
這首《昔日綠樹成蔭》情勢(shì)整飭，其內(nèi)在的感情邏輯基礎(chǔ)循著由遠(yuǎn)而近、由虛向?qū)嵉臋n次發(fā)展。第一節(jié)宏觀概述大天然的宏大變遷與大地的生滅律動(dòng)：“昔日綠樹成蔭，而今海濤滾滾。”而曾經(jīng)的“無(wú)聲的海心”當(dāng)初卻成了“鬧嚷嚷的十里長(zhǎng)街”，正所謂滄海桑田。第二節(jié)引入三個(gè)獨(dú)特的比喻，用“影子”來比方巍峨的山峰，用“霧”和“云”來比喻堅(jiān)實(shí)的陸地。影子、霧和云是流動(dòng)的、變幻的、輕易消逝的，他們?yōu)l臨虛無(wú)而非實(shí)體，更遑論“永恒”了。在現(xiàn)實(shí)世界的絕對(duì)時(shí)空里，山峰和陸地底本堅(jiān)實(shí)、牢固、高廣，然而在相對(duì)時(shí)空里，在大自然的視線中和偉力下，“流動(dòng)”、“變幻”是主旋律，“消溶”、“消逝”是最終歸宿，“無(wú)物能保持永恒”是客觀規(guī)律。丁尼生在詩(shī)中的感慨，既出自他對(duì)進(jìn)步科學(xué)理念的認(rèn)同，又是他基于歷史發(fā)展法則的總結(jié)。
詩(shī)人在《吊唁集》中的很多詩(shī)歌，豈但確定了物種演變，而且把“上帝照自己形象造的”人也納入了生物演化的序列，以為人類最終會(huì)“像霧普通消溶”、“隨風(fēng)消逝”，這是迷信新見和信奉危機(jī)帶給人們的恐怖事實(shí)。詩(shī)人肯定了做作界的桑田桑田，也從另一側(cè)面確證了達(dá)爾文尚未頒布的進(jìn)化論。
在詩(shī)的第三節(jié)，詩(shī)人筆鋒陡轉(zhuǎn)，提出了一種“無(wú)形中的有形”。固然人的精神會(huì)像天然界的萬(wàn)物一樣，終極要滅亡，“但在我精神中我將留駐”。詩(shī)的前兩節(jié)描述客觀世界的變，最后一節(jié)轉(zhuǎn)而強(qiáng)調(diào)不變的是“我的夢(mèng)”，而且“確信非虛”。面對(duì)宇宙中永遠(yuǎn)的變遷、消失和虛無(wú)，詩(shī)人不忍心人在世間走過卻了無(wú)痕跡，他在些許張惘跟無(wú)奈之余，“確信”在本人的精神世界里保存了一角恒久的“留駐”之地。
丁尼生的詩(shī)像撫摩心靈的精美安靜的音樂，藏在這種音樂之下的是全部時(shí)期的猜忌與迷惑。本詩(shī)只有短短的十二行，卻把19世紀(jì)中葉困擾英國(guó)常識(shí)界的若干新問題都揭示了出來，并為人的將來發(fā)展確破了堅(jiān)實(shí)的基點(diǎn)。(應(yīng)小敏)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/89362.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯