[譯文] 野草枯萎，鷹眼銳利；積雪溶化，馬蹄輕快。
[出自] 王維 《觀獵》
風(fēng)勁角弓鳴，將軍獵渭城。
草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。
忽過(guò)新澧市，還歸細(xì)柳營(yíng)。
回看射雕處，千里暮云平。
注釋：
詩(shī)題一作《獵騎》。《樂(lè)府詩(shī)集》、《萬(wàn)首唐人絕句》取此詩(shī)前四句作一首五絕，題作《戎渾》，《全唐詩(shī)》亦以《戎渾》錄入卷五一一張祜集中，皆誤。
渭城：秦時(shí)咸陽(yáng)城，漢改稱渭城，在今西安市西北，渭水之北。
新豐市：故址在今陜西省臨潼縣東北，是古代盛產(chǎn)美酒的地方。
細(xì)柳營(yíng)：在今陜西省長(zhǎng)安縣，是漢代名將周亞夫屯軍之地。《史記·絳侯周勃世家》："亞夫?yàn)閷④�，軍�?xì)柳以備胡。" 借此指打獵將軍所居軍營(yíng)。
角弓：用獸角裝飾的弓 。
眼疾：目光敏銳。
暮云平：傍晚的云層與大地相連。
射雕：北齊斛律光精通武藝，曾射中一雕，人稱“射雕手”，此引用其事以贊美將軍。
譯文：
角弓上箭射了出去，弦聲和著強(qiáng)風(fēng)一起呼嘯！將軍的獵騎，飛馳在渭城的近郊�？菸囊安�，遮不住尖銳的鷹眼；積雪融化，飛馳的馬蹄更像風(fēng)追葉飄。轉(zhuǎn)眼間，獵騎穿過(guò)了新豐市，駐馬時(shí)，已經(jīng)回到細(xì)柳營(yíng)。凱旋時(shí)回頭一望，那射落大雕的地方；千里無(wú)垠，暮云籠罩，原野靜悄悄。
賞析：
一個(gè)全身裝的將軍，在渭城狩獵，只聽見風(fēng)的吼聲與拉弓射箭的聲音。放眼望去，雪后的原野，衰落草凋枯，動(dòng)物無(wú)所隱藏。鷹徘徊在高空中，很快就發(fā)現(xiàn)在目標(biāo)。原野上騎著馬狩獵的將軍很快趕過(guò)去，收獲獵物。不久，就已滿載而歸。瞧那威武的將軍早已過(guò)了新澧市，就要到細(xì)柳營(yíng)了。忽然，將軍驀然回首，只看見射雕的空中，綿連數(shù)千里的云霞如大海般平靜。
全詩(shī)描寫了將軍狩獵的事兒。第一聯(lián)，開門見山，寫了將軍狩獵的地點(diǎn)，通過(guò)“風(fēng)勁”與“角弓鳴”兩個(gè)意象突顯了將軍射箭技術(shù)之高超。第二聯(lián)通過(guò)對(duì)周圍環(huán)境進(jìn)行描寫“草枯”“雪盡”，從而描寫了一幅“雪后衰草圖”，只見獵鷹在空中徘旋，“將軍騎馬趕獵物”其中構(gòu)成了因果關(guān)系。第三聯(lián)，從側(cè)面表現(xiàn)了將軍的狩獵騎術(shù)技術(shù)之高超。尾聯(lián)，能過(guò)將軍回望射雕處，自然的過(guò)渡到對(duì)景物的描寫。“千里暮云平”這樣的景物也表達(dá)了作者的心胸之寬廣，另外，“射雕處”與“角弓鳴”照應(yīng)，從而更好的表現(xiàn)了將軍騎射技術(shù)之高超。
其中最令讀者玩味的一句，莫過(guò)于“草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕”不僅畫出了一副“雪后衰草圖”而且通過(guò)“疾”“輕”兩個(gè)形容詞，使我們似乎看到了鷹那雙望穿千里的眼睛，也看見了將軍騎馬在雪原上飛奔的場(chǎng)面。這兩個(gè)典型的藝術(shù)形象。
全詩(shī)形象生動(dòng)鮮明，景物描寫準(zhǔn)確，細(xì)致，大氣，是一副典型的“雪原狩獵圖”。
、“草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。” 經(jīng)過(guò)一個(gè)冬天，野草枯萎，小動(dòng)物無(wú)處藏身，獵鷹的眼睛更容易發(fā)現(xiàn)獵物，更加敏銳。冬雪消融，馬跑起來(lái)沒(méi)有了雪的軟綿滯礙，??馬蹄異常輕快。“鷹眼疾”、“馬蹄輕”寫出了狩獵的痛快淋漓，反映了詩(shī)人觀獵時(shí)心情的輕松愉快。獵鷹在上空盤旋偵察，發(fā)現(xiàn)獵物，撲向地面。獵手看到信號(hào)，驅(qū)馬急馳追趕�？罩泻偷厣贤瑫r(shí)圍捕，場(chǎng)面生動(dòng)而有氣勢(shì)。
兩句詩(shī)對(duì)仗工整，各自獨(dú)立，而內(nèi)在意義卻前后相承。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/894443.html
相關(guān)閱讀：古詩(shī)楓橋夜泊的意思
芍藥詩(shī)句
賀知章的詩(shī)
“雙雙新燕飛春岸，片片輕鷗落晚沙”全詞翻譯賞析
形容絕望徹底的詩(shī)句