戰(zhàn)國策?燕一?蘇秦將為從北說燕文侯

戰(zhàn)國策?燕一?蘇秦將為從北說燕文侯原文

蘇秦將為從，北說燕文侯曰：“燕東有朝鮮、遼東，北有林胡、樓煩，西有云中、九原，南有呼沱、易水。地方二千余里，帶甲數(shù)十萬，車七百乘，騎六千疋，粟支十年。南有碣石、雁門之饒，北有棗粟之利，民雖不由田作，棗粟之實(shí)，足食于民矣。此所謂天府也。夫安樂無事，不見覆軍殺將之憂，無過燕矣。大王知其所以然乎?夫燕之所以不犯寇被兵者，以趙之為蔽于南也。秦、趙五戰(zhàn)，秦再勝而趙三勝。秦、趙相蔽，而王以全燕制其后，此燕之所以不犯難也。且夫秦之攻燕也，逾云中、九原，過代、上谷，彌地踵道數(shù)千里，雖得燕城，秦計(jì)固不能守也。秦之不能害燕亦明矣。今趙之攻燕也，發(fā)興號令，不至十日，而數(shù)十萬之眾軍于東垣矣。度呼沱，涉易水，不至四五日，距國都矣。故曰，秦之攻燕也，戰(zhàn)于千里之外；趙之攻燕也，戰(zhàn)于百里之內(nèi)。夫不憂百里之患，而重千里之外，計(jì)無過于此者。是故愿大王與趙從親，天下為一，則國必?zé)o患矣。”

燕王曰：“寡人國小，西迫強(qiáng)秦，南近齊、趙。齊、趙，強(qiáng)國也，今主君幸教詔之，合從以安燕，敬以國從。”于是赍蘇秦車馬金帛以至趙。

戰(zhàn)國策?燕一?蘇秦將為從北說燕文侯譯文

蘇秦為合縱之事，去北方游說燕文侯：“燕國東有朝鮮和遼東，北有林胡和樓煩，西有云中和九原，南有呼沱河和易水。國土縱橫二千多里。軍隊(duì)有幾十萬，戰(zhàn)車有七百多輛，戰(zhàn)馬有六千匹，糧食夠十年支用。南邊有碣石和雁門的豐饒物產(chǎn)，北邊有棗和栗子的獲利收成，老百姓即使不耕作，僅靠棗栗也夠吃的了。這就是所謂的天府之國。安居樂業(yè)，沒有戰(zhàn)爭，看不到軍隊(duì)覆滅將領(lǐng)被殺這樣憂心的事，這種和平境況沒有誰比燕國更好的了。大王您知道為什么會(huì)這樣嗎?

燕國不遭受戰(zhàn)爭的原因，是因?yàn)橛汹w國在南面作蔽障。秦國和趙國發(fā)生了五次戰(zhàn)爭，秦國兩勝而趙三勝。秦趙互相削弱，而大王卻保全燕國，控制住這個(gè)大后方，這不就是燕國不受侵犯的緣故嗎。況且秦國攻打燕國，要越過云中和九原，經(jīng)過代郡和上谷，長途跋涉幾千里，即使能夠攻下燕國的城池，也知道根本沒有辦法占領(lǐng)它。秦國不能侵犯燕國的道理是很明顯的。如果趙國攻打燕國，情況就大不一樣了，只要一聲令下，不出十天，數(shù)十萬軍隊(duì)就能進(jìn)駐到東垣一帶。再渡過呼沱河和易水，不到四五天就可以到達(dá)燕國的都城了。因此說秦攻打燕，須得在千里之外開戰(zhàn)；而趙攻打燕，是在百里之內(nèi)開戰(zhàn)。不擔(dān)心百里之內(nèi)的禍患而看重千里以外的戰(zhàn)事，策略上的失誤，是非常嚴(yán)重的。因此希望大王您和趙國合縱相親，天下諸侯聯(lián)合一體，那么燕國就一定沒有憂患了。”

燕文侯說：“我的國家弱小，西面迫近趙國，南面靠近齊國。齊趙都是強(qiáng)國，現(xiàn)在承蒙您的教導(dǎo)，號召我國合縱以使國家安寧，我愿意把國家交出來聽從您的安排�！庇谑枪┙o蘇秦車馬和金銀布帛，讓他到趙國進(jìn)行合縱。

戰(zhàn)國策?燕一?蘇秦將為從北說燕文侯評析

趙國是燕國的地理屏障，燕國得益于趙國免除了秦國的戰(zhàn)亂，這是任何一個(gè)有政治地理概念的人都清楚的事。蘇秦抓住了這個(gè)根本點(diǎn)不放，指出聯(lián)合趙國、共同抗秦才是保持國家長治久安的戰(zhàn)略大計(jì)。其雄辯先樹立燕國信心、描畫國泰民安的景象，接著指出這些景象的背后原因。最后指出了合縱抗秦才是燕國的最好選擇。既有邏輯力量，也不乏折服他人、指點(diǎn)天下的氣勢，同蘇秦的其他游說一樣，同為合縱名篇。

【戰(zhàn)國策全文及翻譯

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/898196.html

相關(guān)閱讀：毒樹_詩歌鑒賞
春風(fēng)更比路人忙
王昌齡《重別李評事》原文及翻譯 賞析
韓愈《題榴花》原文翻譯及賞析
范仲淹賑災(zāi)興利原文翻譯