杜甫《秦州雜詩(shī)二十首》原文翻譯 賞析
杜甫《秦州雜詩(shī)二十首》原文
【其一
滿目悲生事，因人作遠(yuǎn)游。
遲回度隴怯，浩蕩及關(guān)愁。
水落魚龍夜，山空鳥鼠秋。
西征問烽火，心折此淹留。
【其二
秦州山北寺，勝跡隗囂宮。
苔蘚山門古，丹青野殿空。
月明垂葉露，云逐渡溪風(fēng)。
清渭無情極，愁時(shí)獨(dú)向東。
【其三
州圖領(lǐng)同谷，驛道出流沙。
降虜兼千帳，居人有萬家。
馬驕珠汗落，胡舞白蹄斜。
年少臨洮子，西來亦自夸。
【其四
鼓角緣邊郡，川原欲夜時(shí)。
秋聽殷地發(fā)，風(fēng)散入云悲。
抱葉寒蟬靜，歸來獨(dú)鳥遲。
萬方聲一概，吾道竟何之。
【其五
南使宜天馬，由來萬匹強(qiáng)。
浮云連陣沒，秋草遍山長(zhǎng)。
聞?wù)f真龍種，仍殘老??。
哀鳴思戰(zhàn)斗，迥立向蒼蒼。
【其六
城上胡笳奏，山邊漢節(jié)歸。
防河赴滄海，奉詔發(fā)金微。
士苦形骸黑，旌疏鳥獸稀。
那聞往來戍，恨解鄴城圍。
【其七
莽莽萬重山，孤城山谷間。
無風(fēng)云出塞，不夜月臨關(guān)。
屬國(guó)歸何晚，樓蘭斬未還。
煙塵獨(dú)長(zhǎng)望，衰颯正摧顏。
【其八
聞道尋源使，從天此路回。
牽牛去幾許，宛馬至今來。
一望幽燕隔，何時(shí)郡國(guó)開。
東征健兒盡，羌笛暮吹哀。
【其九
今日明人眼，臨池好驛亭。
叢篁低地碧，高柳半天青。
稠疊多幽事，喧呼閱使星。
老夫如有此，不異在郊?。
【其十
云氣接昆侖，涔涔塞雨繁。
羌童看渭水，使客向河源。
煙火軍中幕，牛羊嶺上村。
所居秋草凈，正閉小蓬門。
【其十一
蕭蕭古塞冷，漠漠秋云低。
黃鵠翅垂雨，蒼鷹饑啄泥。
薊門誰自北，漢將獨(dú)征西。
不意書生耳，臨衰厭鼓鼙。
【其十二
山頭南郭寺，水號(hào)北流泉。
老樹空庭得，清渠一邑傳。
秋花危石底，晚景臥鐘邊。
俯仰悲身世，溪風(fēng)為颯然。
【其十三
傳道東柯谷，深藏?cái)?shù)十家。
對(duì)門藤蓋瓦，映竹水穿沙。
瘦地翻宜粟，陽坡可種瓜。
船人近相報(bào)，但恐失桃花。
【其十四
萬古仇池穴，潛通小有天。
神魚人不見，福地語真?zhèn)鳌?/p>
近接西南境，長(zhǎng)懷十九泉。
何時(shí)一茅屋，送老白云邊。
【其十五
未暇泛滄海，悠悠兵馬間。
塞門風(fēng)落木，客舍雨連山。
阮籍行多興，龐公隱不還。
東柯遂疏懶，休鑷鬢毛斑。
【其十六
東柯好崖谷，不與眾峰群。
落日邀雙鳥，晴天養(yǎng)片云。
野人矜險(xiǎn)絕，水竹會(huì)平分。
采藥吾將老，兒童未遣聞。
【其十七
邊秋陰易久，不復(fù)辨晨光。
檐雨亂淋幔，山云低度墻。
鸕鶿窺淺井，蚯蚓上深堂。
車馬何蕭索，門前百草長(zhǎng)。
【其十八
地僻秋將盡，山高客未歸。
塞云多斷續(xù)，邊日少光輝。
警急烽常報(bào)，傳聞檄屢飛。
西戎外甥國(guó)，何得迕天威。
【其十九
鳳林戈未息，魚海路常難。
候火云烽峻，懸軍幕井干。
風(fēng)連西極動(dòng)，月過北庭寒。
故老思飛將，何時(shí)議筑壇。
【其二十
唐堯真自圣，野老復(fù)何知。
曬藥能無婦，應(yīng)門幸有兒。
藏書聞?dòng)硌�，讀記憶仇池。
為報(bào)鴛行舊，鷦鷯在一枝。
杜甫《秦州雜詩(shī)二十首》注釋
、秦州：今甘肅省天水縣，是唐代西北邊防要地。
2、鳳林：縣名，今甘肅省臨夏縣附近。
3、魚海：今寧夏阿拉善額魯特部。
4、候火：烽火。
5、懸軍：深入敵境的孤軍。幕井：軍隊(duì)用的水井。
6、北庭：北庭大都護(hù)府。
7、飛將：西漢時(shí)飛將軍李廣。
8、筑壇：指任命將領(lǐng)戍邊。劉邦曾筑壇拜韓信為大將軍，故云。
杜甫《秦州雜詩(shī)二十首》翻譯
鳳林關(guān)的戰(zhàn)亂還沒有平息，魚海的道路十分險(xiǎn)惡行軍艱難。烽火濃煙滾滾沖上九天，像一座座高山的山峰；深入到敵人境內(nèi)的孤國(guó)，水井中的水枯干，處境非常困難，朔鳳猛烈，西部邊境也好像被撼動(dòng)；邊庭寒冷，朦朧的月亮也發(fā)出寒光。老人們思念累立邊功的飛將軍李廣，但何時(shí)才能商議筑壇拜將的事呢？
杜甫《秦州雜詩(shī)二十首》賞析
唐肅宗乾元二年（759年）秋天，杜甫拋棄華州司功參軍的職務(wù)，開始了“因人作遠(yuǎn)游”的艱苦歷程。他從長(zhǎng)安出發(fā)，首先到了秦州（今甘肅天水）。在秦州期間，他先后用五律形式寫了二十首歌詠當(dāng)?shù)厣酱L(fēng)物，抒寫傷時(shí)感亂之情和個(gè)人身世遭遇之悲的詩(shī)篇，統(tǒng)題為《秦州雜詩(shī)》。本篇是第七首。
“莽莽萬重山，孤城山谷間。”首聯(lián)大處落墨，概寫秦州險(xiǎn)要的地理形勢(shì)。秦州城座落在隴東山地的渭河上游河谷中，北面和東面，是高峻綿延的六盤山和它的支脈隴山，南面和西面，有?冢山和鳥鼠山，四周山嶺重迭，群峰環(huán)繞，是當(dāng)時(shí)邊防上的重鎮(zhèn)�！懊А倍郑瑢懗隽松綆X的綿延長(zhǎng)大和雄奇莽蒼的氣勢(shì)，“萬重”則描繪出它的復(fù)沓和深廣。在“莽莽萬重山”的狹窄山谷間矗立著的一座“孤城”，由于四周環(huán)境的襯托，越發(fā)顯出了它那獨(dú)扼咽喉要道的險(xiǎn)要地位。同是寫高山孤城，王之渙的《涼州詞》“黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬仞山”，雄渾闊大中帶有閑遠(yuǎn)的意態(tài)，而“莽莽萬重山，孤城山谷間”則隱約透露出一種嚴(yán)峻緊張的氣氛。沈德潛說：“起手壁立萬仞”（《唐詩(shī)別裁》），這個(gè)評(píng)語不僅道出了這首詩(shī)發(fā)端雄峻的特點(diǎn)，也表達(dá)了這兩句詩(shī)所給予人的感受。
“無風(fēng)云出塞，不夜月臨關(guān)�！笔茁�(lián)托出雄渾莽蒼的全景，次聯(lián)縮小范圍，專從“孤城”著筆。云動(dòng)必因風(fēng)，這是常識(shí)；但有時(shí)地面無風(fēng)，高空則風(fēng)動(dòng)云移，從地面上的人看來，就有云無風(fēng)而動(dòng)的感覺。不夜，就是未入夜。上弦月升起得很早，天還沒有黑就高懸天上，所以有不夜而月已照臨的直接感受。云無風(fēng)而動(dòng)，月不夜而臨，一屬于錯(cuò)覺，一屬于特定時(shí)間的景象，孤立地寫它們，幾乎沒有任何意義。但一旦將它們和“關(guān)”、“塞”聯(lián)結(jié)在一起，便立即構(gòu)成奇警的藝術(shù)境界，表達(dá)出特有的時(shí)代感和詩(shī)人的獨(dú)特感受。在唐代全盛時(shí)期，秦州雖處交通要道，卻不屬邊防前線。安史亂起，吐蕃乘機(jī)奪取隴右、河西之地，地處隴東的秦州才成為邊防軍事重鎮(zhèn)。生活在這樣一個(gè)充滿戰(zhàn)爭(zhēng)烽火氣息的邊城中，即使是本來平常的景物，也往往敏感到其中仿佛蘊(yùn)含著不平常的氣息。在系心邊防形勢(shì)的詩(shī)人感覺中，孤城的云，似乎離邊塞特別近，即使無風(fēng)，也轉(zhuǎn)瞬間就飄出了邊境；孤城的月，也好象特別關(guān)注防關(guān)戍守，還未入夜就早早照臨著險(xiǎn)要的雄關(guān)。兩句賦中有興，景中含情，不但警切地表現(xiàn)了邊城特有的緊張警戒氣氛，而且表達(dá)了詩(shī)人對(duì)邊防形勢(shì)的深切關(guān)注，正如浦起龍《讀杜心解》所評(píng)的那樣：“三、四警絕。一片憂邊心事，隨風(fēng)飄去，隨月照著矣。”
三、四兩句在景物描寫中已經(jīng)寓含邊愁，因而五六兩句便自然引出對(duì)邊事的直接描寫：“屬國(guó)歸何晚？樓蘭斬水還�！碧K武出使匈奴，被扣留十九年，歸國(guó)后，任典屬國(guó)。第五句的“屬國(guó)”即“典屬國(guó)”之省，指唐朝使節(jié)。大約這時(shí)唐朝有出使吐蕃的使臣遲留未歸，故說“屬國(guó)歸何晚”。第六句反用傅介子斬樓蘭王首還闕事，說吐蕃侵?jǐn)_的威脅未能解除。兩句用典，用賦一事，而用語錯(cuò)綜，故不覺復(fù)沓，反增感愴。蘇武歸國(guó)、傅介子斬樓蘭，都發(fā)生在漢王朝強(qiáng)盛的時(shí)代，他們后面有強(qiáng)大的國(guó)家實(shí)力作后盾，故能取得外交與軍事上的勝利。而現(xiàn)在的唐王朝，已經(jīng)從繁榮昌盛的頂峰上跌落下來，急劇趨于衰落，象蘇武、傅介子那樣的故事已經(jīng)不可能重演了。同樣是用這兩個(gè)典故，在盛唐時(shí)代，是“單車欲問邊，屬國(guó)過居延”（王維《使至塞上》）的高唱，是“黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還”（王昌齡《從軍行》）的豪語，而現(xiàn)在，卻只能是“屬國(guó)歸何晚？樓蘭斬未還”的深沉慨嘆了。對(duì)比之下，不難體味出這一聯(lián)中所寓含的今昔盛衰之感和詩(shī)人對(duì)于國(guó)家衰弱局勢(shì)的深切憂慮。
“煙塵一長(zhǎng)望，衰颯正摧顏�！边b望關(guān)塞以外，仿佛到處戰(zhàn)塵彌漫，烽煙滾滾，整個(gè)西北邊地的局勢(shì)，正十分令人憂慮。目接衰颯的邊地景象，聯(lián)想起唐王朝的衰颯趨勢(shì)，不禁使自己疾首蹙額，悵恨不已�！盁焿m”、“衰颯”均從五、六生出�！耙弧薄ⅰ罢眱勺�，開合相應(yīng)，顯示出這種衰颯的局勢(shì)正在繼續(xù)發(fā)展，而自己為國(guó)事憂傷的心情也正未有盡期。全詩(shī)地雄奇闊大的境界中寓含著時(shí)代的悲涼，表現(xiàn)為一種悲壯的藝術(shù)美。
首章，說初至秦事。首聯(lián)，赴秦之由。次聯(lián)，入秦之難。三聯(lián)，到秦風(fēng)景。末聯(lián)，客秦心事。大段在西句分截�！绢欁㈥P(guān)輔大饑，生事艱難，故依人遠(yuǎn)游，非謂因房?而致此遠(yuǎn)游，公必不以一謫怨及故人。吳論：度隴而怯，山之長(zhǎng)電。及關(guān)而愁，地之闊也。魚龍川，鳥鼠谷，秦州地名，水落山空，秋日凄涼之況。問烽火，憂吐蕃也。秦在長(zhǎng)安之西，故云西征。趙注謂公更欲西游者，非是。心折淹留，意不欲久客于秦矣。
二章，詠城北寺也。上四記敘古跡，下四對(duì)景傷情。山門古，言舊寺猶存。野殿空，見故宮久沒。古字、空字，眼在句尾。露方垂葉，月照則明。云之度溪，隨風(fēng)而逐。明字、逐字，眼在腰中。步月看云，有感異地羈孤。五六，便含愁字意。
三章，詠降戎也。州領(lǐng)同谷，驛出流沙，見為吐蕃往來之沖。今降戎多而居民少，勢(shì)可危矣。馬驕、胡舞，申降虜之強(qiáng)。年少、亦夸，恐居人之弱�！沮w訪注千少于萬，日兼干帳，則降人多矣。萬多于千，曰有萬家，則居民少矣。末以邊郡單弱而嘆之�！绢欁⒁嘧钥�，乃諷詞。舊注謂臨洮人足以守御者，非是。
四章，詠鼓角也。邊郡而聞鼓角，又當(dāng)秋天欲夜之時(shí)，何等凄傈。殷地、人云，承鼓角。蟬靜、鳥遲，承夜時(shí)。末因邊郡而及萬方，則所慨于身世者深矣。殷地發(fā)，鼓聲震動(dòng)。入云悲，角吹凄涼。
五章，借天馬以喻意。良馬陣沒，秋草徒長(zhǎng)，傷鄴城軍潰。今者龍種在軍，而??空老，其哀鳴向天者，何不用之以收后效耶。此蓋為郭子儀而發(fā)與�！局熳ⅰ锻ㄨb》：是年春三月，九節(jié)度之師潰于鄴城，戰(zhàn)馬萬匹，惟存三千。此詩(shī)“浮云連陣沒”，正其事也。秦州乃出西域之道，故感天馬事而賦之。【盧注時(shí)趙王適為元帥，比之龍種。郭子儀召還京師，是空老??也。
六章，詠防河戍卒也。使節(jié)歸來，蓋為防守河北，而發(fā)金微之兵。今見軍士遠(yuǎn)涉，適當(dāng)林木風(fēng)凋，尚堪此往來征戍乎。所恨鄴城圍解，以致復(fù)有遣戍之役也。此亦在驛道所見者。
七章，詠使臣未還也。山多，故無風(fēng)而云常出塞。城迥，故不夜而月先臨關(guān)。二句寫出陰云慘淡、月色凄涼景象。下則有感于時(shí)事也。往屬國(guó)者未歸，豈為欲斬樓蘭乎。故西望而憂形于色耳。
八章，借漢使以慨時(shí)事。上四思古，下四傷今。去幾許，去今已遠(yuǎn)。幽燕隔，河北仍陷。健兒盡，郵城方潰也�！沮w?注因秦州為西域驛道，嘆漢以一使窮河源，且通大宛，如此其易。今以天下之力，不能戡定幽燕，至令壯士幾盡，一何難耶。是可哀也。
九章，詠秦州驛亭也。叢篁、高柳，此寫驛亭好景。惜乎稠疊幽致，徒供使客往來，若使旅人得此，雖處喧地而不異郊居，蓋深羨此亭之幽勝矣�！抖乓堋罚簳r(shí)吐蕃為患，遣使欲與通好，故有使官經(jīng)閱，下言“使官向河源”，皆指此事。此章結(jié)語，尚嫌直率。
十章，詠秦州雨景也。云氣彌漫，故雨勢(shì)淫溢。羌童二句，雨中之事。煙火二句，雨中之景。秋日閉門，自傷雨后岑寂也。
十一章，對(duì)雨而傷寇亂也。上四寫景，下四感時(shí)。鵠垂翅，傷奮飛無路。鷹啄泥，慨一飽難期。且燕薊為梗，誰成北伐之功；吐蕃在邊，尚遣征西之將。故聽鼓?而心厭耳。
十二章，詠秦州南郭寺也。言寺兼山水之勝。庭得老樹而生色，承寺。邑藉清渠之傳注，承水�；ㄑ谖Ｊ�，影落臥鐘，以況己之窮老，故下有俯仰身世之感。
十三章，游東柯谷也�！沮w?注起用傳道二字，則此下景物，皆是未至谷中，而先述所聞。東柯佳勝如此，故囑舟人相近即報(bào)，惟恐失卻桃源也。
十四章，詠仇池穴也。池穴通天，見其靈異。神魚、福地?fù)?jù)所聞而稱述之。名泉近接而曰長(zhǎng)懷，總屬遙想之詞。送老云邊，公將有終焉之志矣。觀末章讀記憶仇池，則前六句皆是引記中語。
十五章，在秦而羨東柯也。上四客居之況，下四避地之思。阮籍、龐公，借以自方。無心出仕，故鬢斑不須鑷矣。
十六章，欲卜居?xùn)|谷也。上四東柯之景，下四卜居之意。歸皆雙鳥，晴帶片云，見與眾峰獨(dú)異。邀字、卷字，乃句眼。野人勿矜險(xiǎn)絕，水竹會(huì)須平分，羨其可避世也。一云險(xiǎn)處行吟，以觀水竹之佳勝。
十七章，詠山居苦雨也。曰夕、曰晨，見曉夜皆雨。中四，寫雨中景物。亂淋則驟，低度則濃。窺井，求食。上堂，避濕也。車馬蕭索，益增旅中愁悶矣。《杜臆》：有幔、有墻、有井、有堂，此見即次后詩(shī)也。
十八章，客秦而憂吐蕃也。上四記邊秋苦景，下四言邊警可危。吐蕃外甥之國(guó)，何得迕犯天威，蓋反言以見和親之無益�？臀礆w，乃自嘆流離。
十九章，憂亂而思良將也。時(shí)邊境未寧，故尚須遠(yuǎn)戍。風(fēng)連欲動(dòng)，謂吐蕃西竟。月過加寒，謂北庭無將。此借秋景以慨時(shí)事。又是年子儀召還，故望筑壇而任飛將�！军S注候火承戈，懸軍承路�！九f注風(fēng)連二句，寫邊秋景色。今依盧注另為之解，于末句思飛將意，卻有關(guān)合。
二十章，慨世不見用而?棲異地也。自圣，見說言不能入。何知，見朝政不忍聞。故欲挈妻子而偕隱。禹穴在蜀中，仇池在同谷，時(shí)未有定居，故兩地皆欲借棲。十月，公往同谷。季冬，遂赴成都。未章蓋已自計(jì)行蹤矣。
【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/911335.html
相關(guān)閱讀：無情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤
江畔何人初見月，江月何年初照人
今夜?州月，閨中只獨(dú)看
杜甫《曲江二首》原文翻譯 賞析
晉書?賈南風(fēng)傳原文及翻譯