碎瓶
[法國]普呂多姆
扇子一記把花瓶擊出條縫，
瓶里的花草現(xiàn)在已枯逝世發(fā)黃;
那一擊切實不能說重，
它不發(fā)出一丁點兒聲音。
可那條淺淺的裂痕，
日復(fù)一日地蠶食花瓶，
它緩緩地繞了花瓶一圈，
看不見的步調(diào)堅強而動搖。
花瓶中的凈水一滴滴流盡，
花液千了，花兒憔悴;
但誰都沒有發(fā)生懷疑。
別碰它，瓶已破碎。
愛人的手也往往如斯，
擦傷了心，帶來了疼痛，
未幾，心自行決裂，
愛之花就這樣匆匆萎枯。
在眾人看來老是完好無事，
他卻感到小而深的傷口在漸漸擴展，
他低聲地為此悲痛嗚咽，
心已粉碎，別去碰它。
(胡小躍譯)
【賞析】
在巴那斯派的詩人當中，普呂多姆是比擬注重抒懷性的一位詩人。這與以注重客觀、尋求造型美和雕塑美為目標的巴那斯派有出入。詩歌中不僅有描寫客觀世界帶來的科學(xué)情趣，更有主觀的抒情性，富有哲理、象征的意味。
假如說普呂多姆的《天鵝》是全部巴那斯派的典范代表作的話，這首《碎瓶》則更多地體現(xiàn)了其重視“心坎剖析”和“迷信情趣”的個人特點。全詩一開端，詩人為咱們“放置”在面前的是一只不知被誰用扇子擊打過的花瓶。在花瓶身上呈現(xiàn)并一直擴散的裂縫，在詩人看來如同一個貪娶的蠹蟲，它鯨吞著花瓶的軀體。更具感傷象征的是，這道在花瓶身上的“傷口”使水散失，讓里面寄存的花朵因失水而褪盡姿顏。這一切無聲無息地產(chǎn)生，也無人發(fā)明，詩人在此有意突出了傷痛襲來時那種揮之不去的連綿感和孤單感。而后，筆鋒一轉(zhuǎn)，詩人由默默忍耐殘害的花瓶和花朵，想到了愛人的手給他帶來的傷痛。跟花瓶與花的關(guān)聯(lián)一樣，那雙興許是分離時抽去的愛人之手，劃破了他與愛人之間的愛意。那顆敏感的心，時時都在體會那一陣陣的苦楚，風雨飄搖般行走在悲傷的止境。值得一提的是，詩人在此有意凸起的是一種由外而內(nèi)的無形之痛，外部的一小點傷痛，在內(nèi)心引起的卻是綿延不絕的傷痛。這種感情內(nèi)傷，外人是看不見的，總認為“完好無事”，只有正在閱歷的人才干感到痛的真。更讓人斷腸的是，詩人細膩的筆法，讓人在覺得苦楚的同時，更領(lǐng)會到痛的擴大。而對這一切，詩人的筆調(diào)卻顯得沉著、委婉，借一個碎裂的花瓶來表白本人哀苦的心，讓這所有都在無聲無息中天然吐露，有一股“花落人亡兩不知”的感到。
從這首《碎瓶》中，我們體會到了普呂多姆注重情緒、溫順細膩這一有別于巴那斯派的一面。詩人以花瓶上的一處別人未曾在意的裂紋入手，以從事科學(xué)研討般的細膩察看，在憔悴的花朵和自己懦弱的心靈之間找到了獨特點，讓人在客觀的對象背地，找到了貼近主體心靈的情感力氣。(林曉筱)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/91390.html
相關(guān)閱讀：拉伊莎_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
季節(jié)_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深