后漢書?廉范傳原文及翻譯
后漢書?廉范傳原文
廉范字叔度，京兆杜陵人也，趙將廉頗之后也。漢興，以廉氏豪宗，自苦陘徙焉。世為邊郡守，或葬隴西襄武，故因仕焉。曾祖父褒，成、哀間為右將軍，祖父丹，王莽時為大司馬庸部牧，皆有名前世。范父遭喪亂，客死于蜀漢，范遂流寓西州。西州平，歸鄉(xiāng)里。年十五，辭母西迎父喪。蜀郡太守張穆，丹之故吏，乃重資送范，范無所受，與客步負(fù)喪歸葭萌。載船觸石破沒，范抱持棺柩，遂俱沉溺，眾傷其義，鉤求得之，療救僅免于死。穆聞，復(fù)馳遣使持前資物追范，范又固辭。歸葬服竟，詣京師受業(yè)，事博士薛漢。京兆、隴西二郡更請召，皆不應(yīng)，永平初，隴西太守鄧融備禮謁范為功曹，會融為州所舉案，范知事譴難解，欲以權(quán)相濟，乃托病求去，融不達(dá)其意，大恨之。范于是東至洛陽，變名姓，求代廷尉獄卒。居無幾，融果征下獄，范遂得衛(wèi)侍左右，盡心勤勞。融怪其貌類范而殊不意，乃謂曰：“卿何似我故功曹邪？”范訶之曰：“君困厄瞀亂邪！”語遂絕。融系出因病，范隨而養(yǎng)視，及死，竟不言，身自將車送喪致南陽，葬畢乃去。
后辟公府，會薛漢坐楚王事誅，故人門生莫敢視，范獨往收斂之。吏以聞，顯宗大怒，召范入，詰責(zé)曰：“薛漢與楚王同謀，交亂天下，范公府掾，不與朝廷同心，而反收斂罪人，何也？”范叩頭曰：“臣無狀愚戇，以為漢等皆已伏誅，不勝師資之情，罪當(dāng)萬坐。”帝怒稍解，問范曰：“卿廉頗后邪？與右將軍褒、大司馬丹有親屬乎？”范對曰：“褒，臣之曾祖；丹，臣之祖也。帝曰：“怪卿志膽敢爾！”因貰之。由是顯名。
舉茂才，數(shù)月，再遷為云中太守。會匈奴大入塞，烽火日通。故事，虜入過五千人，移書傍郡。吏欲傳檄求救，范不聽，自率士卒拒之。虜眾盛而范兵不敵。會日暮，令軍士各交縛兩炬，三頭火，營中星列。虜遙望火多，謂漢兵救至，大驚。待旦將退，范乃令軍中蓐食，晨往赴之，斬首數(shù)百級，虜自相轔藉，死者千余人，由此不敢復(fù)向云中。
后頻歷武威、武都二郡太守，隨俗化導(dǎo)，各得治宜。建中初，遷蜀郡太守，其俗尚文辯，好相持短長，范每厲以淳厚，不受偷薄之說。成都民物豐盛，邑宇逼側(cè)，舊制禁民夜作，以防火災(zāi)，而更相隱蔽，燒者日屬。范乃毀削先令，但嚴(yán)使儲水而已。百姓為便，乃歌之曰：“廉叔度，來何墓？不禁火，民安作。平生無襦今五绔。”在蜀數(shù)年，坐法免歸鄉(xiāng)里。范世在邊，廣田地，積財粟，悉以賑宗族朋友。
肅宗崩，范奔赴敬陵。時廬江郡掾嚴(yán)麟奉章吊國，俱會于路。麟乘小車，涂深馬死，不能自進(jìn)，范見而愍然，命從騎下馬與之。不告而去。麟事畢，不知馬所歸，乃緣蹤訪之。或謂麟曰：“故蜀郡太守廉叔度，好周人窮急，今奔國喪，獨單是耳�！摈胍嗨芈劮睹詾槿�，即牽馬造門，謝而歸之。世伏其好義，然依倚大將軍竇憲，以此為譏。卒于家。
初，范與洛陽慶鴻為刎頸交，時人稱曰：“前有管、鮑，后有慶、廉。”鴻慷慨有義節(jié)，位至瑯邪、會稽二郡太守，所在有異跡。
論曰：“張堪、廉范皆以氣俠立名，觀其振危急，赴險厄，有足壯者�？爸R財，范之忘施，亦足以信意而感物矣。若夫高祖之召欒布，明帝之引廉范，加怒以發(fā)其志，就戮更延其寵，聞義能徙，誠君道所尚，然情理之樞，亦有開塞之感焉。
后漢書?廉范傳翻譯
廉范字叔度，京兆郡杜陵縣人，趙將廉頗的后代。漢朝建立后，因為廉氏是一個大宗族，就把他從苦陘縣遷到杜陵。世代為邊塞郡守，祖先有的就葬在隴西襄武，所以后代就在隴西出仕。曾祖父廉褒，成帝哀帝時為右將軍。祖父廉丹，王莽時為大司馬庸部牧，都有名于前世。廉范的父親遭逢喪亂，客死于蜀漢，廉范因此流寓西州。西州平定后，回到鄉(xiāng)里。十五歲時，辭別母親到西州迎接父喪。蜀郡太守張穆，是廉范祖父廉丹的舊屬，以重資送給廉范，廉范沒有接受，與賓客徒步負(fù)父喪回葭萌。載棺柩的船觸石破沉，廉范抱著棺柩，一起沉溺水中。眾人哀其孝義，用鉤將他救起，經(jīng)過療養(yǎng)救護(hù)得以不死。張穆聽說，再派使者帶著前次送給廉范的錢物追到廉范，廉范再次固辭。把父靈柩運回安葬，服喪完畢，再去京師學(xué)習(xí)，從博士薛漢學(xué)。京兆、隴西二郡爭著請他，廉范都不答應(yīng)。
永平初年，隴西太守鄧融備了禮品請廉范做他的功曹，恰好這時鄧融被州里檢舉犯有罪案，廉范知道他的罪案難以解脫，想用權(quán)謀幫他。假稱有病請假離去，鄧不理解廉范的心意，非常怨恨他。廉范于是東到洛陽，改名換姓，請求代理廷尉獄卒。沒過多久，鄧融果然被捕入獄，廉范得以衛(wèi)侍左右，盡心勤勞。鄧融奇怪他的面貌像廉范，不解是什么原因，就探問說“：你為什么像我以前的功曹呢？”廉范斥責(zé)說“：你在困境中眼睛發(fā)花了吧！”不再答理他的話了。鄧融因又困又病獲得出獄，廉范隨他為療養(yǎng)護(hù)理，到鄧融死，一直沒有說這件事。還親自用車送鄧融靈柩歸葬南陽，葬畢才離去。后來辟召入公府，恰逢薛漢因楚王英謀反事牽連被殺，薛漢的故舊學(xué)生都不敢去看，廉范獨身前去收殮薛漢尸體。官吏們向上報告，顯宗大怒，召廉范入見，詰責(zé)說：“薛漢與楚王同謀造**，交亂天下，你是府掾，不與朝廷同心，反而去收殮罪犯尸體，這是為什么？”廉范叩頭說“：臣愚戇無行，認(rèn)為漢等都已伏法，老師之情不可忘，罪當(dāng)萬死�！钡叟瓪馍越猓瑔柫墩f“：你是廉頗的后代嗎？與故右將軍廉褒、大司馬廉丹有關(guān)系嗎？”廉范回答說“：褒是臣的曾祖父，廉丹是臣的祖父哩。”帝說“：難怪你的志氣膽識敢這樣哩！”因而赦免了他的罪，從此廉范的名氣更加顯著了。被舉為秀才，幾個月以后，再遷為云中太守。恰逢匈奴大規(guī)模侵犯邊塞，烽火臺成天發(fā)出警報。按舊例，進(jìn)犯的敵人超過五千，就要向鄰郡發(fā)信。官吏們想向鄰郡傳檄求救，廉范不聽，自己率士卒抵拒。敵軍眾多，廉范兵抵抗不住。黃昏時，廉范命令軍士每人捆扎兩個火炬，把火炬捆成十字形狀，點燃三個炬頭，手持一端，營中像星星羅列。敵軍看到火炬多，以為是漢救兵到了，大驚。想等待天亮后退走，廉范令軍士乘夜飽食，天亮發(fā)起追擊。斬首數(shù)百級，匈奴兵自相踐踏，死者千余人，從此不敢再犯云中。以后又歷任武威、武都二郡太守，根據(jù)民情風(fēng)俗進(jìn)行教化誘導(dǎo)，都治理得很好。
建初中，遷任蜀郡太守，蜀中風(fēng)俗喜尚文辭辯論，互相爭論長短，廉范每每以淳厚勉勵他們，不要受輕薄茍偷風(fēng)氣的影響。成都民物豐富，城鎮(zhèn)民宅迫窄相連，以前禁止市民夜間操作，為了防止火災(zāi)，但是，市民晚上還是互相隱蔽偷偷地干活，以至?xí)r常發(fā)生火災(zāi)。廉范于是廢除先令，只是嚴(yán)格規(guī)定要儲足防火用水而已。百姓以為便利，乃為之歌說：“廉叔度，來何暮？不禁火，民安作，平生無短襖，今有五條褲�！痹谑駭�(shù)年，因犯法被免官還鄉(xiāng)。廉范世代在邊，有許多田地，積蓄了不少錢財糧食，都用來賑濟家族朋友。肅宗死，廉范奔赴敬陵。當(dāng)時廬江郡掾嚴(yán)麟奉章吊國喪，在路上相遇。嚴(yán)麟乘小車，因泥深馬死，不能前進(jìn)。廉范見了很同情，命從騎下馬給嚴(yán)麟，不告而去。嚴(yán)麟辦完事，不知把馬還給誰好，就沿著廉范的行蹤查訪。有人告嚴(yán)麟說：“故蜀郡太守廉叔度，喜歡周濟人們緊急困難，今你奔國喪，一定是他做的�！眹�(yán)麟也久聞廉范的名氣，以為對，就牽著馬到廉范家，感謝他并歸還他的馬。世上的人都仰慕他的好義，只是依倚大將軍竇憲，有人譏笑。死在家中。
起初，廉范與洛陽慶鴻為刎頸之交，當(dāng)時人們稱贊說：“前有管仲鮑叔，后有慶鴻廉范。”慶鴻慷慨有忠義節(jié)氣，位至瑯?、會稽二郡太守，所在之處有異常事跡。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/914982.html
相關(guān)閱讀：孔子過泰山側(cè)翻譯
李白《送友人》原文及翻譯賞析
班婕妤《搗素賦》原文及翻譯 賞析
幾次細(xì)思量，情愿相思苦
杜甫《畏人》原文及翻譯 賞析