出自李清照《孤雁兒·世人作梅詩》
世人作梅詞，下筆便俗。予試作一篇，乃知前言不妄耳。
藤床紙帳朝眠起，說不盡無佳思。沈香斷續(xù)玉爐寒，伴我情懷如水。笛聲三弄，梅心驚破，多少春情意。
小風(fēng)疏雨蕭蕭地，又催下千行淚。吹簫人去玉樓空，腸斷與誰同倚。一枝折得，人間天上，沒個(gè)人堪寄。
[注]①北宋朝廷南遷后，李清照丈夫趙明誠(chéng)在移官湖州途中不幸病故，這首詞即為悼亡之作。
參考譯文
初春的早晨在藤床紙帳這樣清雅的環(huán)境中醒來，卻有一種說不盡的傷感與思念。此時(shí)室內(nèi)唯有時(shí)斷時(shí)續(xù)的香煙以及香煙滅了的玉爐相伴，我的情緒如水一樣凄涼孤寂�！睹坊ㄈ返牡亚甸_了枝頭的梅花，春天雖然來臨了，卻引起了我無限的幽恨。
門外細(xì)雨瀟瀟下個(gè)不停，門內(nèi)伊人枯坐，淚下千行。明誠(chéng)既逝，人去樓空，縱有梅花好景，又有誰與自己倚闌同賞呢 ？今天折下梅花，找遍人間天上，四處茫茫，沒有一人可供寄贈(zèng)。
譯文2：
清早睡起只有藤床紙帳像伴，說不盡的孤獨(dú)清苦毫無興趣。沉香煙火時(shí)斷時(shí)續(xù)，玉爐寒冷，伴隨我傷感的情感凄冷如水。《梅花三弄》的笛曲令人心驚欲碎，梅蕊仿佛被笛聲驚破，蘊(yùn)含著多少傷春之意。
微風(fēng)疏雨瀟瀟灑個(gè)不停，催下愁人的千萬行淚水。吹蕭人去玉樓空空，愁腸欲斷而今與誰同倚。折得梅花欲寄相思之情，人間天上，找不到他如何去寄？
賞析
《孤雁兒》詞牌名，是南宋李清照創(chuàng)作的詞，這首詞明為詠梅，暗為悼亡，寄托了詞人對(duì)于朝廷南遷后不久不幸病故的愛侶趙明誠(chéng)的深摯感情和凄楚哀思。全詞以景襯情，將環(huán)境描寫與心理刻畫融為一體，營(yíng)造出一種孤寂凄婉的意境，取得了感人至深的藝術(shù)效果。詞調(diào)原名《御街行》，后變格為《孤雁亡》，專寫離別悼亡等悲傷之情。詞人取后者，蓋以自況。
藤床紙帳朝眠起，說不盡無佳思
“藤床”，一種用藤條繃在木框上制成的床，輕便舒適。“紙帳”，用藤皮繭紙制成的帳子，稀布為頂，取其透氣。主人公躺在藤床紙帳里，早上睡醒起來，情緒即不大好，心中說不盡的郁悶憂愁。床、帳、香爐，是一般閨情詞的常見意象，詞人也從這些物事寫起，并直入人物的內(nèi)心世界。沈義父在《樂府指迷》中說：“大抵起句便見所詠之意，不可泛入閑事，方入主意。”此詞正是這樣，一開篇即奠定了憂愁的基調(diào)。
沉香斷續(xù)玉爐寒，伴我情懷如水
屋內(nèi)是這樣的沉寂，時(shí)間也好像靜止了一樣，主人公倍感孤寂，四顧室內(nèi)，只見玉爐中的沉香早已熄滅，無心再續(xù)。不光是那殘灰、寒爐，就連空氣似乎都是冷冰冰的，惟有它們，陪伴著主人公如水一樣冰涼的情懷。
笛聲三弄，梅心驚破，多少春情意
“弄”，小曲。這里指漢樂府橫吹曲詞中的《梅花落》。此樂曲的主調(diào)反復(fù)出現(xiàn)三次，故稱“梅花三弄”。“梅心”，指梅花的蓓蕾。此時(shí)情懷正自凄涼，突然間傳來悠揚(yáng)凄怨的笛聲。這《梅花落》的曲子，斷斷續(xù)續(xù)，如怨如訴，聽來惹人無限傷心。于是情不自禁地走到室外，突然間驚訝地發(fā)現(xiàn)，一個(gè)人在屋子里悶了這么久，原來室外竟有如許春色，那枝頭的梅花早在不知不覺間開放了。
“梅心”句，是擬人法。詞人靈心善感，賦無情之物以知春的靈性，在她的筆下，笛聲催開梅花，梅花也因?yàn)槁牭搅说崖暥盐虻酱禾煲呀?jīng)到來，驚訝地綻放了自己的花朵。詞人著一“驚”字，就將梅花開放的形狀和神情都活現(xiàn)出來了。
笛聲悠揚(yáng)，梅花競(jìng)放，給人間帶來了多么濃郁的春天氣息��！這與室內(nèi)沉香斷續(xù)，玉爐生寒的景象形成了鮮明的對(duì)比�？芍魅斯男那槭欠窬痛俗兊煤瓦@盎然的春意一樣富有生機(jī)了呢？
小風(fēng)疏雨蕭蕭地，又催下千行淚
雖然春意盎然，然而天氣有變，送來了微風(fēng)細(xì)雨。稀疏的春雨瀟瀟地下著，漸漸地打濕了一切，梅花因而更加滋潤(rùn)美麗，但主人公憂郁的心情并沒有因之改變，反而被催下了千行清淚。“又”字是接續(xù)“無佳思”說的。原本意緒寥落，了無佳思，情懷如水，如今又是小風(fēng)疏雨，更加令人感傷。這種內(nèi)心的悲苦之情，就這樣一步一步加深。
吹簫人去玉樓空，腸斷與誰同倚
主人公如水情懷，究竟為何，至此方才道明。“吹簫人”，喻知音者。這一典故出自《列仙傳》。秦穆公時(shí)，有個(gè)人名叫蕭史，善吹簫，簫聲能將孔雀、白鶴吸引到院子里來。穆公有個(gè)女兒，叫弄玉，喜歡蕭史，穆公就把弄玉嫁給了他。蕭史天天教弄玉吹簫，模仿鳳的叫聲。幾年后，弄玉果然能吹出鳳的鳴聲，因此引來許多鳳凰。穆公于是建了一座鳳凰臺(tái)，蕭史夫婦就住在這臺(tái)上。又過了幾年，有一天，蕭史弄玉隨著鳳凰飛升而去，雙雙成仙。清照在這里以蕭史喻指趙明誠(chéng)。“吹蕭人去”，即是說趙明誠(chéng)已去世。
當(dāng)年二人伉儷情深，詩文唱和，互為知音，如今丈夫已經(jīng)離世，有誰能和她一同憑欄觀賞盛開的梅花呢？沉思前事，不禁淚下如雨，肝腸寸斷。“玉樓”，是對(duì)小樓的美稱。蕭史弄玉雙雙仙去的美麗傳說，既暗示了她曾有過的夫唱婦隨的幸福生活，又以“人去樓空”，傾訴了昔日歡樂已成夢(mèng)幻的刻骨哀思。
一枝折得，人間天上，沒個(gè)人堪寄。
院內(nèi)梅花開得正好，此時(shí)順手摘來一枝，可是轉(zhuǎn)念一想，又寄與何人？人間已經(jīng)無法找到可寄之人，天上更是渺茫難尋。南朝陸凱《贈(zèng)范曄》詩云：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈(zèng)一枝春。”詞人也想折梅寄遠(yuǎn)，但卻已無人可寄！結(jié)句情思無限，正面落筆于梅花，深切地表達(dá)了對(duì)亡夫趙明誠(chéng)的深厚感情和極其沉痛的悼念。劉熙載在《詞概》中說：“收句非繞回即宕開，其妙在言雖止而意無盡。”
這首詞妙在化用典故，婉若已出；詠梅悼亡，渾然一體；口語入詞，以俗寫雅。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/916781.html
相關(guān)閱讀：定風(fēng)波?為有書來與我期原文_翻譯和賞析_莊?
“醉歸花徑云生履，樵罷松巖雪滿蓑�！钡囊馑技叭婅b賞
描寫夏的優(yōu)美詩句
黃鶴樓詩句
夜行船?別情原文_翻譯和賞析_謝絳