晏殊《踏莎行?碧海無波》原文
碧海無波，瑤臺有路。思量便合雙飛去。當時輕別意中人，山長水遠知何處。
綺席凝塵，香閨掩霧。紅箋小字憑誰附？高樓目盡欲黃昏，梧桐葉上蕭蕭雨。
晏殊《踏莎行?碧海無波》注釋
、踏莎（suō）行：詞牌名。
2、碧海：傳說中的海名。
3、瑤臺：指傳說中的神仙居處。
4、思量：考慮；忖度。
5、意中人：心中所眷戀或?qū)僖獾娜恕?/p>
6、綺席：華麗的席具。古人稱坐臥之鋪墊用具為席。
7、香閨：青年女子的內(nèi)室。
8、紅箋（jiān）：紅色箋紙。附：帶去。
晏殊《踏莎行?碧海無波》翻譯
碧海波平無險阻，瑤臺有路可通行。細思量，當初就該雙飛去。想當時，輕別意中人，現(xiàn)如今，山高水遠何處尋。
灰塵落綺席，煙霧鎖香閨。寫好的書信，如何送給你。登高樓極目望遠方，蕭蕭細雨灑梧桐，天已近黃昏。
晏殊《踏莎行?碧海無波》賞析
《踏莎行?碧海無波》是北宋詞人晏殊的詞作，此詞寫離愁別恨，作者回憶了過去的離別之景，表達了對閨中人的牽掛，凄哀婉轉(zhuǎn)。全詞從內(nèi)心的懊悔和近癡的行動來表現(xiàn)深情，風格深婉含蓄，不脫大晏詞風，而結(jié)筆蘊藉，神韻高遠，堪稱佳作。這首詞寫離愁別恨，側(cè)重“輕別”，有其“個性”；它從內(nèi)心的懊悔和近癡的行動來表現(xiàn)深情，婉轉(zhuǎn)含蓄，不脫晏殊詞的特點；而結(jié)筆為最妙，蘊藉而韻高，尤堪玩賞。
此詞寫別情。上片起首三句：“碧海無波，瑤臺有路，思量便合雙飛去�！薄冻o?離騷》有瑤臺這個詞，但可能從《穆天子傳》寫西王母所居的瑤池移借過來，指陸上仙境。說要往海上仙山，沒有波濤的險阻，要往瑤臺仙境，也有路可通，原來可以雙飛同去，但當時卻沒有這樣做；此時“思量”起來，感到“不合”，有些后悔。接著兩句：“當時輕別意中人，山長水遠知何處？”是說放棄雙飛機會，讓“意中人”輕易離開，此時后悔莫及，可就是“山長水遠”，不知她投身何處了�！拜p別”一事，是產(chǎn)生詞中愁恨的特殊原因，是感情的癥結(jié)所在。一時的輕別，造成長期的思念，“山長”句就寫這種思念。它和作者的《蝶戀花?檻菊愁煙蘭泣露》詞中的“山長水闊知何處”，同一意境。
下片，“綺席凝塵，香閨掩霧”，寫“意中人”去后，塵凝霧掩，遺跡凄清，且非一日之故�！凹t箋小字憑誰附”，音訊難通，和《蝶戀花?檻菊愁煙蘭泣露》的“欲寄彩箋兼尺素”而未能的意思相同�！案邩悄勘M欲黃昏”，既然人已遠去，又音訊難通，那么登高遙望，也就是一種癡望。詞中不直說什么情深、念深，只通過這種行動來表現(xiàn)，顯得婉轉(zhuǎn)含蓄。最后接以“梧桐葉上蕭蕭雨”一句，直寫景物，實際上景中有情，意味深長。比較起來，溫庭筠《更漏子?玉爐香》的“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明”，李清照《聲聲慢?尋尋覓覓》的“梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴”，雖然妙極，還是失之顯露；而作者的《采桑子?時光只解催人老》詞中的“好夢頻驚，何處高樓雁一聲”，另一首《踏莎行?小徑紅稀》的“一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院”，結(jié)筆的妙處正相同，都是以景結(jié)情。
晏殊的詞全集
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/918836.html
相關(guān)閱讀：杜甫《崔駙馬山亭宴集（京城東有崔惠童駙馬山池）》原文及翻譯
張籍《送金少卿副使歸新羅》原文翻譯 賞析
今日送君須盡醉，明朝相憶路漫漫
瘟疫年頭的連禱_詩歌鑒賞
蘇轍《次韻子瞻聞不赴商幕》原文翻譯及賞析