甄姬?塘上行原文及翻譯 賞析

甄姬?塘上行原文

蒲生我池中，其葉何離離。傍能行仁義，莫若妾自知。

眾口鑠黃金，使君生別離。念君去我時，獨愁�？啾�。

想見君顏色，感結(jié)傷心脾。念君�？啾�，夜夜不能寐。

莫以豪賢故，棄捐素所愛？ 莫以魚肉賤，棄捐蔥與薤？

莫以麻?賤，棄捐菅與蒯？ 出亦復何苦，入亦復何愁。

邊地多悲風，樹木何??！ 從君致獨樂，延年壽千秋。

甄姬?塘上行翻譯

蒲草長滿了水池，它們的葉子隱約相間。正如你的寬厚正直，不說我也自然知曉。大家都這么說混淆是非，使你不得不離去。每當想起我們相距這么遠，我就像沒有丈夫一樣苦苦的思念。一想到你離去時的神情，我的心就像長了結(jié)一樣。一想起你那悲傷的表情，我每天晚上都不能入睡。

不要以為有身份有地位，就可以拋棄自己所愛的東西？不要以為魚肉多了，就可以拋棄大蔥和薤菜。不要以為麻?多了，就可以不要菅草和蒯草了。出去了為什么又回來，回來了卻又想著再出去。邊疆的風聲使人倍感凄涼，樹被風吹的聲音都是那么凄涼！從了軍以后就要自己讓自己快樂，要好好的活下去。

甄姬?塘上行賞析

甄姬著有詩歌《塘上行》一首，以沉痛的筆觸抒發(fā)了被棄的哀愁與悲痛，整部作品于陰云密布中透露出一種刻骨的悲傷之情。詩之結(jié)尾更是令人肝腸寸斷不忍卒讀：“出亦復苦愁，入亦復苦愁。邊地多悲風，樹木何修修。從君致獨樂，延年壽千秋。”

《塘上行》這首描寫閨怨的詩觸怒文帝，甄宓黃初二年（公元22年）被賜毒酒而死。直到兒子曹睿嗣位，才被追謚為皇后�！短辽闲小房胺Q樂府詩歌的典范，膾炙人口，流傳至今。

甄姬的《塘上行》論功力，此詩不亞于當時任何一位優(yōu)秀的男性詩人：“浦生我池中，其葉何離離；果能行仁義，莫若妾自知。眾品鑠黃金，使君生別離；念君去我時，獨愁�？啾�。想見君顏色，感結(jié)傷心脾；念君�？啾�，夜夜不能寐。莫以賢豪故，捐棄素所愛，莫以魚肉賤，捐棄蔥與薤；莫以麻?賤，捐棄菅與蒯；出亦復愁苦，人亦更苦愁。邊地多悲風，樹木何蓊蓊；從軍致獨樂，延年壽千秋�！�

這首詩里洋溢出女子對丈夫濃烈的思念之情，透露出甄氏對現(xiàn)狀的不滿情緒，讀罷讓人不免替這位苦郁的美人哀嘆，命運的冷酷無情，讓人無所適從。自古詩性也通人性，此詩似乎也預示著甄氏的命途多舛，后來的事實證明甄氏確實是個紅顏薄命的女人。后世有人認為這首《塘上行》為曹操所寫。其實不然。細讀詩作，表達的是作者被冷落的哀愁與悲痛，是陰云密布下的壓抑之情，更是哭天天不應，叫地地不靈的失落。從語氣看，此詩愁腸百轉(zhuǎn)，婉約麗行，陰氣十足，哪里有曹操剛健峭拔詩風的蹤影。雖說詩人曹操偶爾也會多愁善感，但也不至于如此婉約。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/929780.html

相關閱讀：后漢書?王堂傳原文及翻譯
荀子《正論》原文及翻譯
杜甫《游龍門奉先寺》原文及翻譯 賞析
陳子昂《感遇三十八首》原文及翻譯賞析
王安石《浪淘沙令?伊呂兩衰翁》原文翻譯及賞析