影子
[英國(guó)]瓊森
緊追影子，它卻回避你;
偽裝逃避它，它卻將你追趕。
同樣：追求女人，她卻謝絕你;
不去搭理她，她卻向你求歡。
這么說(shuō)，女人是否真的就是
我們男人的程式化的影子?
在凌晨和薄暮，影子最長(zhǎng);
正午時(shí)候，影子最短甚至消散。
同樣：男人最弱時(shí)，女人便最為強(qiáng)悍;
假如咱們富強(qiáng)，她們便默無(wú)聲息。
這么說(shuō)，女人是否真的就是
我們男人的程式化的影子?
(吳笛譯)
【賞析】
一提及本•瓊森，人們很有可能想起他對(duì)莎士比亞所作的廣為傳誦的評(píng)價(jià)：“他不屬于一個(gè)時(shí)代，而屬于所有的世紀(jì)。”他之所以給予簡(jiǎn)直同時(shí)代的莎士比亞如斯之高的評(píng)價(jià)，是由于他以為莎士比亞是“時(shí)代的靈魂”，認(rèn)為“他寫一句詩(shī)就像揮一枝長(zhǎng)槍，/朝著‘無(wú)知’的眼睛不留情一晃!”僅從它對(duì)莎士比亞的評(píng)估中，我們就可以看出，本•瓊森不僅是一位強(qiáng)調(diào)時(shí)期精力的詩(shī)人，而且他的字里行間充斥了滑稽和智性。
《影子》一詩(shī)就是一首超出時(shí)代、存在廣泛意義的詩(shī)篇。該詩(shī)的主題是探討男女之關(guān)系這一永恒的主題。其中流露的思惟彰顯了時(shí)代的精神，并帶有顯明的局限性。這種局限性集中體當(dāng)初該詩(shī)所表示的強(qiáng)烈的男權(quán)意識(shí)。作品中幾乎疏忽了女性作為主體的獨(dú)破存在，而只是把女性看成是男性的從屬、男性的影子。當(dāng)然，如果從文藝振興“人的發(fā)明”之后尊敬現(xiàn)世生涯的價(jià)值而言，該詩(shī)同樣具備時(shí)代的精神和提高意思。它強(qiáng)調(diào)了現(xiàn)世生活的重要性，尤其是追求戀情生活的主要性，也較為活潑詳細(xì)地展現(xiàn)了女性的愛(ài)情心理。
就藝術(shù)而言，該詩(shī)中的影子這一意象確實(shí)是一個(gè)恰到好處的“客觀對(duì)應(yīng)物”。通過(guò)在陽(yáng)光的作用下，人的本體與影子之間的關(guān)聯(lián)，來(lái)隱喻男女之間的彼此關(guān)系，反應(yīng)了17世紀(jì)英國(guó)仍然存在的男尊女卑的社會(huì)事實(shí)。
當(dāng)然，如果從“形影相隨”這一哲理的視角來(lái)對(duì)待這一關(guān)系，可以看出，這一影子意象及其隱喻同古代女性主義批駁中的“雙性共體”的思維，以及中國(guó)傳統(tǒng)文明中的“陰陽(yáng)合一”、“陰陽(yáng)互補(bǔ)”的觀點(diǎn)，也是有著相通之處的。只不外，對(duì)兩性之間的形影關(guān)系，我們感到更應(yīng)尋求協(xié)調(diào)，當(dāng)一方須要時(shí)，另一方應(yīng)當(dāng)充足展示本人;當(dāng)一方暫時(shí)強(qiáng)大時(shí)，另一方仿佛能夠竭盡全力，臨時(shí)暗藏自己，或者羅唆失蹤自我，與對(duì)方合而為一了。
《影子》一詩(shī)的最后多少行向我們供給的恰是這樣的一種追求“跟諧”的啟發(fā)。(吳笛)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/93167.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯