孤寂的樹林
[意大利]河爾菲耶里
孤寂的樹林使人不寒而栗，
在我心中卻激發(fā)甜美的哀愁，
我看樹林中再也不野獸，
帶著子女一起作樂尋歡。
我愈往林中信步向前，
就愈是平靜，而且喜上心頭;
當我回憶起那邊真夠我消受，
我的心經(jīng)常在林中流連。
并非我痛恨別人，也并非因為
我看不到本人的毛病比別人多，
更非因為我認為瀕臨準確的路。
而是由于時世邪惡，心里難過，
在暴君的淫威下心事滿腹，
只有在荒漠的處所，疼痛才干削弱。
(錢鴻嘉譯)
【賞析】
阿爾菲耶里善于悲劇詩的創(chuàng)作，多以戀情和自在為戲劇主題，共寫有21部悲劇，大多取材于古代歷史、神話和《圣經(jīng)》。其悲劇遵守古典主義準則，但注入了啟蒙思惟，飽含豪情，語言精美，發(fā)明出很多悲劇好漢形象，對意大利的悲劇改造作出了宏大奉獻，被奉為意大利古典主義悲劇的開創(chuàng)人。阿爾菲耶里的詩體劇本還對19世紀浪漫主義詩人福斯科洛和萊奧帕爾迪發(fā)生了較大影響。
這首《孤寂的樹林》赫然地反應出了詩人討厭現(xiàn)世、盼望逃離的思維。詩歌采取的是歐洲傳統(tǒng)的彼特拉克體十四行詩，格局工整，韻律協(xié)調，但體現(xiàn)的卻是一種渴望擺脫、分開現(xiàn)世的苦楚感情，一種人類與社會的不跟諧之音。
孤寂的樹林并不是溫馨甜蜜充斥天倫之樂的家園，也不是堆滿美酒和鮮花的宴會大廳，它甚至有些陰沉可怕，因為它的孤寂，因為它的荒芫。但也正因為如斯，詩人能夠在這里覺得一絲輕松和高興。越往樹林深處走，離人類社會也就越遠，詩人也就越開心。這種情緒可能喚起今生成活在這個世界上的人們的更大共識，人類所樹立的這個社會在很早以前就開端異化了，生活在今天的咱們感觸更增強烈，宏大的社會系統(tǒng)就像是一個怪物，吞噬著生活在其中的每一個人，覆滅著他們最初對同類、對于生活的美妙空想，留下的只是一個個空蕩蕩的軀殼和一顆顆受傷的失望的靈魂。時世邪惡、人情淡漠，社會讓詩人傷透了心，詩人并非仇恨人類，也曉得自身的缺陷并不比別的人少，是的，對這個世界不滿足，對眾人不滿意，也包含對生涯在其中的自己，可又找不到正確的路，難過，心事滿腹。這種情感急需擺脫，詩人看到了孤寂的樹林，遠離塵囂、遠離人煙的樹林，沒有“野獸”尋花問柳的樹林，感想到大天然是人類心靈的最后慰藉，人類只有在這里能力夠順暢的呼吸。
詩人后來確切有過隱居思想，將本身隱匿在荒山野林里，闊別這個充實、邪惡甚至荒謬的社會。然而誠如詩人所說，荒涼的地方只會讓痛苦減弱，而非消散。詩人找不到前途，這也是他的悲劇中的終極往往以自殘的情勢來停止性命的起因。一位人類運氣的摸索者，最終仍是以失敗告終。(潘艷)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/93169.html
相關閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
拉伊莎_詩歌鑒賞
季節(jié)_詩歌鑒賞