被拒絕的愛之平庸
[英國]卡魯
給我更多的愛情，或更多的蔑視;
冰凍三尺或是烈日當(dāng)空，
給我的疼痛帶來雷同的慰藉;
而暖和地帶則無物提供;
極度的愛情或極度的憎恨
要遠(yuǎn)遠(yuǎn)甜于安全與安靜。
給我一場暴雨;假如這是愛情，
我就像那金雨中的達那厄
沐浴在快活之中;如果證明
這是輕蔑，那么驟雨就會淹沒
我的兇猛貪心的全體愿望;
他領(lǐng)有從地獄中開釋的天堂;
為我歡快加冕，或把我痛苦醫(yī)治;
給我更多的愛情，或更多的蔑視。
(吳笛譯)
【賞析】
托馬斯•卡魯是本•瓊森的友人和崇敬者。他詩歌題材范疇較窄，不過乎歌詠愛情以及個別的應(yīng)景頌揚和哀悼。但詩人憑借其深沉的藝術(shù)成就，仍是留下了一些精美的抒情詩歌。他的《被拒絕的愛之平庸》是一首變異的十四行詩。采取的是6-6-2的構(gòu)造，前面兩節(jié)六行詩英文原文的押韻形式為ababcc，最后兩行動雙韻。
詩的開頭就是一個悖論。抒情主人公向?qū)Ψ剿谇蟮牟皇瞧胀ㄒ饬x上的愛情，而是接受中的一種熱烈的愛情，或是拒絕中過火的蔑視。在詩人看來，無論是熱鬧的愛情還是極度的輕蔑，都可以給一顆痛苦的受傷的心靈帶來慰藉，而那種不溫不火的情緒，則“無物供給”，因此，沒有意義可言。所以，他情愿挑選狂風(fēng)暴雨般的愛情或者仇恨，也不樂意取舍沒有感情的驚濤駭浪。
在第二詩節(jié)中，詩人對以上抉擇的理由作了充足闡明，并且召喚暴風(fēng)暴雨的來臨。詩人奇妙地聯(lián)合希臘神話故事中達那厄與化作金雨的宙斯吃苦受孕的故事，來證實狂風(fēng)暴雨般的愛情的價值所在。哪怕是藐視，那么它最少可以驅(qū)除“兇悍貪娶的”盼望。
最后的雙行猶如莎士比亞十四行詩的結(jié)尾，具備論斷的意思。“為我歡喜加覽，或把我苦楚治療;/給我更多的愛情，或更多的鄙棄。”這一存在對偶特征的充斥悖論的詩句，把抒懷主人公盼望戀情的心態(tài)展示得酣暢淋漓。
托馬斯•卡魯?shù)脑娦问绞趾喍蹋淖铋L的一首《斷魂》，也不外是166行。他的詩，只管情勢簡短，但容量豐盛，才干橫溢，不僅擁有濃烈而污濁的抒情性，而且具有深奧的哲感性。詩中表示了一種對情愛的開朗的立場，好像在求愛過程中取得接收跟受到拒絕都是沒有實質(zhì)差別的，愛情被謝絕了也是很平凡的事，并沒有什么能夠少見多怪的。愛情的意義在于對其的追求，至于是否可能追到，那已經(jīng)不是追求者本人所能掌握的事件了。然而，無論在追求上是否失掉勝利，對尋求者來說，實在并不實際意義，實際意義就在于追求的進程。對于對方的反映，無論是冰霜或者烈日，詩人都是抱著厚此薄彼的態(tài)度。
經(jīng)由詩人重復(fù)訴說，這份被拒絕的愛情仿佛已經(jīng)被證明得極為“平庸”了，然而，恰是在這一“平淡”中，流露出令人震驚的真情與執(zhí)著。(吳笛)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/94337.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩歌鑒賞
季節(jié)_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠(yuǎn)