張祜《何滿子》原文
故國(guó)三千里，深宮二十年。
一聲何滿子，雙淚落君前。
張祜《何滿子》注釋
、故國(guó)：故鄉(xiāng)。
2、何滿子：唐教坊曲名�！稑�(lè)府詩(shī)集》卷八十：“白居易曰：‘何滿子，開(kāi)元中滄州歌者，臨刑進(jìn)此曲，竟不得兔。’《杜陽(yáng)雜論》曰：‘文宗時(shí)宮人沈阿翹為帝舞《何滿子》，調(diào)辭風(fēng)態(tài)，率皆婉暢�！粍t亦舞也。”
3、君：或以為指唐武宗，因據(jù)《唐詩(shī)紀(jì)事》，唐武宗病篤，欲孟才人相殉，孟唱“一聲何滿子”后，即氣亟而死。然則按此記載，此詩(shī)在前，孟才人唱“一聲何滿子”在后。因此不必一定要坐實(shí)武宗與孟才人事，不如說(shuō)泛指，更有普遍性，更具典型意義。
張祜《何滿子》翻譯
故鄉(xiāng)遠(yuǎn)隔三千里，別了兄弟父母；深宮幽閉二十年，好比籠中鸚鵡。聽(tīng)一聲何滿子曲，不禁想我身世；雙眼落淚在君前。你害得我多苦！
張祜《何滿子》賞析
《何滿子》是唐代詩(shī)人張祜的的詩(shī)詞作品，是一首五言絕句。這是一首言怨詩(shī)，詩(shī)中寫宮人長(zhǎng)期幽禁在深宮里的悲痛生活。
前兩句先從大處寫，一個(gè)女子遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)三千里，在交通不發(fā)達(dá)、女子又很少遠(yuǎn)門的古代，三千里路是太遙遠(yuǎn)了，何啻到海角天涯一般，是一個(gè)永遠(yuǎn)難以走到的地方。幽禁深宮二十年，對(duì)一個(gè)人來(lái)說(shuō)，這是一生中最美好的年華，一般十多歲入宮，她美好的青春就葬送在這里了。一朵含苞待放的鮮花，經(jīng)過(guò)二十年狂風(fēng)暴雨的摧殘，不少已經(jīng)凋萎，剩下的也都憔悴不堪了。二十年來(lái)，她們不僅被禁錮在深宮里，而且還要侍候淫暴的帝王、驕橫的后妃、嬌慣的帝子，受盡蹂躪與屈辱。這兩句，前一句從空間上著眼，寫其去家之遠(yuǎn)；后一句從時(shí)間上著眼，寫其入宮時(shí)間之長(zhǎng)，這是高度概括、有力地顯示了宮女的不幸，反映了她們的愁恨，喚起讀者對(duì)她們的無(wú)限同情。
后兩句具體寫宮女們的怨情，選擇了一個(gè)非常能打動(dòng)人心的細(xì)節(jié)，悲歌一聲，雙淚齊落，傾吐了埋藏極深、蓄聚已久的滿腔怒情。一般宮怨詩(shī)都寫宮女或嬪紀(jì)由于失寵而生愁，或終身見(jiàn)不到帝王而怨恨，此詩(shī)中的怨情偏偏在君前迸發(fā)出來(lái)，這是對(duì)失去自由與青春的抗議，這是對(duì)二十年來(lái)悲慘生活的控訴。滿腔怨情噴薄而出，?把怒火直燒君王，顯得深刻有力。詩(shī)中一般不主張多用數(shù)字，因?yàn)閿?shù)字大多會(huì)造成詩(shī)的呆板枯燥，此詩(shī)卻每句
都有數(shù)字，以“三千里”表明離家之遠(yuǎn)，以“二十年”表明入宮時(shí)間之長(zhǎng)，以“一聲”寫歌聲哀戚，以“雙淚”寫悲痛泣下，但用在這里都有特殊作用，在表達(dá)每件事每一情緒時(shí)，更準(zhǔn)確更清晰也更有力，更深刻地反映出了宮人的不幸與怨恨，給讀者留下了更具體更深刻的印象。此詩(shī)在當(dāng)時(shí)曾被廠泛歌唱，傳入深宮后，引起了廣大宮女們的共鳴，紛紛傳唱。杜牧在《酬張枯處士見(jiàn)寄長(zhǎng)句四韻》中說(shuō)：“可憐故國(guó)三千里，虛唱歌詞滿六宮�！��！肮蕠�(guó)三千里”的歌聲能“滿六宮”，可見(jiàn)其感人之深與影響之大。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/946098.html
相關(guān)閱讀：史記?鄭世家原文及翻譯
野忍冬花_詩(shī)歌鑒賞
桃花一簇開(kāi)無(wú)主，可愛(ài)深紅間淺紅
史記?佞幸列傳原文及翻譯
溪邊小立苦待月，月知人意偏遲出