宋書?沈慶之傳原文及翻譯
宋書?沈慶之傳原文
沈慶之，字弘先，吳興武康人也。兄敞之，為趙倫之征虜參軍、監(jiān)南陽郡，擊蠻有功，遂即真。
慶之少有志力。孫恩之亂也，遣人寇武康，慶之未冠，隨鄉(xiāng)族擊之，由是以勇聞�；臄_之后，鄉(xiāng)邑流散，慶之躬耕壟畝，勤苦自立。年三十，未知名，往襄陽省兄，倫之見而賞之。倫之子伯符時(shí)為竟陵太守，倫之命伯符版為寧遠(yuǎn)中兵參軍。竟陵蠻屢為寇，慶之為設(shè)規(guī)略，每擊破之，伯符由此致將帥之稱。伯符去郡，又別討西陵蠻，不與慶之相隨，無功而反。
永初二年，慶之除殿中員外將軍，又隨伯符隸到彥之北伐。伯符病歸，仍隸檀道濟(jì)。道濟(jì)還白太祖，稱慶之忠謹(jǐn)曉兵，上使領(lǐng)隊(duì)防東掖門，稍得引接，出入禁省。出戍錢唐新城，及還，領(lǐng)淮陵太守。領(lǐng)軍將軍劉湛知之，欲相引接，謂之曰：“卿在省年月久，比當(dāng)相論。”慶之正色曰：“下官在省十年，自應(yīng)得轉(zhuǎn)，不復(fù)以此仰累�！睂まD(zhuǎn)正員將軍。及湛被收之夕，上開門召慶之，慶之戎服履襪縛绔入。上見而驚曰：“卿何意乃爾急裝？”慶之曰：“夜半喚隊(duì)主，不容緩服。”遣收吳郡太守劉斌，殺之。遷始興王浚后軍行參軍，員外散騎侍郎。
元嘉十九年，雍州刺史劉道產(chǎn)卒，群蠻大動(dòng)，征西司馬?修之討蠻失利，以慶之為建威將軍，率眾助修之。修之失律下獄，慶之專軍進(jìn)討，大破緣沔諸蠻，禽生口七千人。進(jìn)征湖陽，又獲萬余口。遷廣陵王誕北中郎中兵參軍，領(lǐng)南東平太守，又為世祖撫軍中兵參軍。世祖以本號(hào)為雍州，隨府西上。時(shí)蠻寇大甚，水陸梗礙，世祖停大堤不得進(jìn)。分軍遣慶之掩討，大破之，降者二萬口。世祖至鎮(zhèn)，而驛道蠻反殺深式，還慶之又討之。王玄謨領(lǐng)荊州，王方回領(lǐng)臺(tái)軍并會(huì)，平定諸山，獲七萬余口。鄖山蠻最強(qiáng)盛，魯宗之屢討不能克，慶之剪定之，禽三萬余口。還京師，復(fù)為廣陵王誕北中郎中兵參軍，加建威將軍、南濟(jì)陰太守。
雍州蠻又為寇，慶之以將軍、太守復(fù)與隨王誕入沔。既至襄陽，率后軍中兵參軍柳元景、隨郡太守宗愨、振威將軍劉?、司空參軍魯尚期、安北參軍顧彬、馬文恭、左軍中兵參軍蕭景嗣、前青州別駕崔目連、安蠻參軍劉雍之、奮威將軍王景式等二萬余人伐沔北諸山蠻，宗愨自新安道入太洪山，元景從均水據(jù)五水嶺，文恭出蔡陽口取赤系鄔，景式由延山下向赤圻阪，目連、尚期諸軍八道俱進(jìn)，慶之取五渠，頓破鄔以為眾軍節(jié)度。前后伐蠻，皆山下安營以迫之，故蠻得據(jù)山為阻，于矢石有用，以是屢無功。慶之乃會(huì)諸軍于茹丘山下，謂眾曰：“今若緣山列旆以攻之，則士馬必?fù)p。去歲蠻田大稔，積谷重巖，未有饑弊，卒難禽剪。今令諸軍各率所領(lǐng)以營于山上，出其不意，諸蠻必恐，恐而乘之，可不戰(zhàn)而獲也�！庇谑侵T軍并斬山開道，不與蠻戰(zhàn)，鼓噪上山，沖其腹心，先據(jù)險(xiǎn)要，諸蠻震擾，因其懼而圍之，莫不奔潰。自冬至春，因糧蠻谷。
頃之，南新郡蠻帥田彥生率部曲十封六千余人反叛，攻圍郡城，慶之遣元景率五千人赴之。軍未至，郡已被破，焚燒城內(nèi)倉儲(chǔ)及廨舍蕩盡，并驅(qū)略降戶，屯據(jù)白楊山。元景追之至山下，眾軍悉集，圍山數(shù)重。宗愨率其所領(lǐng)先登，眾軍齊力急攻，大破，威震諸山，群蠻皆稽顙。慶之患頭風(fēng)，好著狐皮帽，群蠻惡之，號(hào)曰“蒼頭公”。每見慶之軍，輒畏懼曰：“蒼頭公已復(fù)來矣！”慶之引軍自茹丘山出檢城，大破諸山，斬首三千級(jí)，虜生蠻二萬八千余口，降蠻二萬五千口，牛馬七百余頭，米粟九萬余斛。隨王誕筑納降、受俘二城于白楚。
慶之復(fù)率眾軍討幸諸山犬羊蠻，緣險(xiǎn)筑重城，施門櫓，甚峻。山多木石，積以為壘。立部曲，建旌旗，樹長帥，鐵馬成群。慶之連營山中，開門相通。又命諸軍各穿池于營內(nèi)，朝夕不外汲，兼以防蠻之火。頃之風(fēng)甚，蠻夜下山，人提一炬以燒營。營內(nèi)多幔屋及草庵，火至輒以池水灌滅，諸軍多出弓弩夾射之，蠻散走。慶之令諸軍斬山開道攻之，而山高路險(xiǎn)，暑雨方盛，乃置東岡、蜀山、宜民、西柴、黃徼、上?六戍而還。蠻被圍守日久，并饑乏，自后稍出歸降。慶之前后所獲蠻，并移京邑，以為營戶。
二十七年，遷太子步兵校尉。其年，太祖將北討，慶之諫曰：“馬步不敵，為日已久矣。請(qǐng)舍遠(yuǎn)事，且以檀、到言之。道濟(jì)再行無功，彥之失利而返。今料王玄謨等未逾兩將，六軍之盛，不過往時(shí)。將恐重辱王師，難以得志�！鄙显唬骸靶〕蟾`據(jù)，河南修復(fù)，王師再屈，自別有以；亦由道濟(jì)養(yǎng)寇自資，彥之中涂疾動(dòng)。虜所恃唯馬，夏水浩汗，河水流通，泛舟北指，則確?必走，滑臺(tái)小戍，易可覆拔。克此二戍，館谷吊民，虎牢、洛陽，自然不固。比及冬間，城守相接，虜馬過河，便成禽也�！睉c之又固陳不可。丹陽尹徐湛之、吏部尚書江湛并在坐，上使湛之等難慶之。慶之曰：“治國譬如治家，耕當(dāng)問奴，織當(dāng)訪婢。陛下今欲伐國，而與白面書生輩謀之，事何由濟(jì)！”上大笑。
及北討，慶之副玄謨向確?，戍主棄城走。玄謨圍滑臺(tái)，慶之與蕭斌留確?，仍領(lǐng)斌輔國司馬。玄謨攻滑臺(tái)，積旬不拔。虜主拓跋燾率大眾南向，斌遣慶之率五千人救玄謨。慶之曰：“玄謨兵疲眾老，虜寇已逼，各軍營萬人，乃可進(jìn)耳；少軍輕往，必?zé)o益也�！北蠊糖擦钊�，會(huì)玄謨退，斌將斬之，慶之固諫乃止。太祖后問：“何故諫斌殺玄謨？”對(duì)曰：“諸將奔退，莫不懼罪，自歸而死，將至逃散。且大兵至，未宜自弱，故以攻為便耳�！�
蕭斌以前驅(qū)敗績，欲死固確?。慶之曰：“夫深入寇境，規(guī)求所欲，退敗如此，何可久住。今青、冀虛弱，而坐守窮城，若虜眾東過，青東非國家有也。確?孤絕，復(fù)作?修之滑臺(tái)耳�！睍�(huì)詔使至，不許退，諸將并謂宜留，斌復(fù)問計(jì)于慶之。慶之曰：“閫外之事，將所得專，詔從遠(yuǎn)來，事勢已異。節(jié)下有一范增而不能用，空議何施。”斌及坐者并笑曰：“沈公乃更學(xué)問�！睉c之厲聲曰：“眾人雖見古今，不如下官耳學(xué)也。”玄謨自以退敗，求戍確?，斌乃還歷城，申坦、垣護(hù)之共據(jù)清口。慶之乘驛馳歸，未至，上驛詔止之，使還救玄謨。會(huì)虜已至彭城，不得向北，太尉江夏王義恭留領(lǐng)府中兵參軍。拓跋燾至卯山，義恭遣慶之率三千拒之，慶之以為虜眾強(qiáng)，往必見禽，不肯行。太祖后謂之曰：“河上處分，皆合事宜，惟恨不棄確?耳。卿在左右久，偏解我意，正復(fù)違詔濟(jì)事，亦無嫌也�！�
二十七年，使慶之自彭城徙流民數(shù)千家于瓜步，征北參軍程天祚徙江西流民于南州，亦如之。二十九年，復(fù)更北伐，慶之固諫不從，以立議不同，不使北出。是時(shí)亡命司馬黑石、廬江叛吏夏侯方進(jìn)在西陽五水，誑動(dòng)群蠻，自淮、汝至于江沔，咸罹其患。十月，遣慶之督諸將討之，詔豫、荊、雍并遣軍，受慶之節(jié)度。三十年正月，世祖出次五洲，總統(tǒng)群帥，慶之從巴水出至五洲，諮受軍略。會(huì)世祖典簽董元嗣自京師還，陳元兇弒逆，世祖遣慶之還山引諸軍。慶之謂腹心曰：“蕭斌婦人不足數(shù)，其余將帥，并是所悉，皆易與耳。東宮同惡不過三十人，此外屈逼，必不為用力。今輔順討逆，不憂不濟(jì)也�！北娷娂燃�，假慶之征虜將軍、武昌內(nèi)史，領(lǐng)府司馬。世祖還至尋陽，慶之及柳元景等并以天下無主，勸世祖即大位，不許。賊劭遣慶之門生錢無忌赍書說慶之解甲，慶之執(zhí)無忌白世祖。
世祖踐阼，以慶之為領(lǐng)軍將軍，加散騎常侍，尋出為使持節(jié)、督南?、豫、徐、?四州諸軍事、鎮(zhèn)軍將軍、南?州刺史，常侍如故，鎮(zhèn)盱眙。上伐逆定亂，思將帥之功，下詔曰：“朕以不天，有生罔二，泣血千里，志復(fù)深逆，鞠旅伐罪，義氣云踴，群帥仗節(jié)，指難如歸。故曾未積旬，宗社載穆，遂以眇身，猥纂大統(tǒng)。永念茂庸，思崇徽錫。新除使持節(jié)、散騎常侍、都督南?、豫、徐、?四州諸軍事、鎮(zhèn)軍將軍、南?州刺史沈慶之，新除散騎常侍、領(lǐng)軍將軍柳元景，新除散騎常侍、右衛(wèi)將軍宗愨，督?州諸軍事、輔國將軍、?州刺史徐遺寶，寧朔將軍、始興太守沈法系，驃騎諮議參軍顧彬之，或盡誠謀初，宣綜戎略；或受命元帥，一戰(zhàn)寧亂；或稟奇軍統(tǒng)，協(xié)規(guī)效捷，偏師奉律，勢振東南。皆忠國忘身，義高前烈，功載民聽，誠簡朕心。定賞策勛，茲焉攸在，宜列土開邑，永蕃皇家。慶之可封南昌縣公，元景曲江縣公，并食邑三千戶。愨洮陽縣侯，食邑二千戶。遺寶益陽縣侯，食邑一千五百戶。法系平固縣侯，彬之陽新縣侯，并食邑千戶�！庇痔嘏R軒召拜。又使慶之自盱眙還鎮(zhèn)廣陵。
孝建元年正月，魯爽反，上遣左衛(wèi)將軍王玄謨討之，軍溯淮向壽陽，總統(tǒng)諸將。尋聞荊、江二州并反，征慶之入朝，率所領(lǐng)屯武帳崗，甲仗五十人入六門。魯爽先遣弟瑜進(jìn)據(jù)蒙蘢，歷陽太守張幼緒率軍討瑜，值爽至，眾散而反。乃遣慶之濟(jì)江討爽。爽聞慶之至，連營稍退，自留斷后。慶之與薛安都等進(jìn)與爽戰(zhàn)，安都臨陣斬爽。進(jìn)慶之號(hào)鎮(zhèn)北大將軍，進(jìn)督青、冀、幽三州，給鼓吹一部。前軍破賊，轉(zhuǎn)位等后至追躡一階。尋與柳元景俱開府儀同三司，辭。改封始興郡公，戶邑如故。
慶之以年滿七十，固請(qǐng)辭事，上嘉其意，許之。以為侍中、左光祿大夫、開府儀同三司，又固讓，上不許。表疏數(shù)十上，又面陳曰：“張良名賢，漢高猶許其退；臣有何用，必為圣朝所須�！蹦酥粱嬜躁�，言輒泣涕。上不能奪，聽以郡公罷就第，月給錢十萬，米百斛，衛(wèi)史五十人。大明元年，又申前命，復(fù)固辭。
三年，司空竟陵王誕據(jù)廣陵反，復(fù)以慶之為使持節(jié)、都督南?、徐、?三州諸軍事、車騎大將軍、開府儀同三司、南?州刺史，率眾討之。至歐陽，誕遣客慶之宗人沈道愍赍書說慶之，餉以玉钚刀，慶之遣道愍反，數(shù)以罪惡。慶之至城下，誕登樓謂之曰：“沈君白首之年，何為來？”慶之曰：“朝廷以君狂愚，不足勞少壯，故使仆來耳！”上慮誕北奔，使慶之?dāng)嗥渥呗�。慶之移營白土，去城十八里。夕進(jìn)新亭，誕果出走，不得去，還城，事在《誕傳》。
慶之進(jìn)營洛橋西，焚其東門，值雨不克。慶之兄子僧榮，時(shí)為?州刺史，鎮(zhèn)瑕丘，遣子懷明率數(shù)百騎詣受慶之節(jié)度。慶之塞漸，造攻道，立行樓土山，并諸攻具。時(shí)夏雨，不得攻城，上使御史中丞庾徽之奏免慶之官以激之，詔無所問。誕餉慶之食，提挈者百余人，出自北門，慶之不問，悉焚之。誕于城上授函表，倩慶之為送，慶之曰：“我奉詔討賊，不得為汝送表。汝必欲歸死朝廷，自應(yīng)開門遣使，吾為汝送護(hù)之。”每攻城，輒身先士卒。上戒之曰：“卿為統(tǒng)任，當(dāng)令處分有方，何蒙?城下，身受矢石邪。脫有傷挫，為損不少。”自四月至于七月，乃屠城斬誕。進(jìn)慶之司空，又固讓。于是與柳元景并依晉密陵侯鄭袤故事，朝會(huì)慶之位次司空，元景在從公之上，給恤吏五十人，門施行馬。
四年，西陽五水蠻復(fù)為寇，慶之以郡公統(tǒng)諸軍討之，攻戰(zhàn)經(jīng)年，皆悉平定，獲生口數(shù)萬人。居清明門外，有宅四所，室宇甚麗。又有園舍在婁湖，慶之一夜攜子孫徙居之，以宅還官。悉移親戚中表于婁湖，列門同?焉。廣開田園之業(yè)，每指地示人曰：“錢盡在此中�！鄙硐泶髧宜馗缓�，產(chǎn)業(yè)累萬金，奴僮千計(jì)。再獻(xiàn)錢千萬，谷萬斛。以始興優(yōu)近，求改封南�？ぃ辉S。妓妾數(shù)十人，并美容工藝。慶之優(yōu)游無事，盡意歡愉，非朝賀不出門。每從游幸及校獵，據(jù)鞍陵厲，不異少壯。太子妃上世祖金鏤匕箸及?杓，上以賜慶之，曰：“卿辛勤匪殊，歡宴宜等，且觴酌之賜，宜以大夫?yàn)橄纫�。”上嘗歡飲，普令群臣賦詩，慶之手不知書，眼不識(shí)字，上逼令作詩，慶之曰：“臣不知書，請(qǐng)口授師伯。”上即令顏師伯執(zhí)筆，慶之口授之曰：“微命值多幸，得逢時(shí)運(yùn)昌。朽老筋力盡，徒步還南崗。辭榮此圣世，何愧張子房。”上甚悅，眾坐稱其辭意之美。
世祖晏駕，慶之與柳元景等并受顧命，遺詔若有大軍旅及征討，悉使委慶之。前廢帝即位，加慶之幾杖，給三望車一乘。慶之每朝賀，常乘豬鼻無憲車，左右從者不過三五人。騎馬履行園田，政一人視馬而已。每農(nóng)桑劇月，或時(shí)無人，遇之者不知三公也。及加三望車，謂人曰：“我每游履田園，有人時(shí)與馬成三，無人則與馬成二。今乘此車，安所之乎�！奔百n幾杖，并固讓。
廢帝狂悖無道，眾并勸慶之廢立，及柳元景等連謀，以告慶之。慶之與江夏王義恭素不厚，發(fā)其事，帝誅義恭、元景等，以慶之為侍中、太尉，封次子中書郎文季建安縣侯，食邑千戶。義陽王昶反，慶之從帝度江，總統(tǒng)眾軍。少子文耀，年十余歲，善騎射，帝愛之。又封永陽縣侯，食邑千戶。帝兇暴日甚，慶之猶盡言諫爭，帝意稍不說。及誅何邁，慮慶之不同，量其必至，乃閉清溪諸橋以絕之。慶之果往，不得度而還。帝乃遣慶之從子攸之赍藥賜慶之死，時(shí)年八十。是年初，慶之夢(mèng)有人以兩匹絹與之，謂曰：“此絹?zhàn)愣�。”謂人曰：“老子今年不免。兩匹，八十尺也。足度，無盈余矣�！奔八�，賜與甚厚，追贈(zèng)侍中，太尉如故，給鸞輅??車，前后羽葆、鼓吹，謚曰忠武公。未及葬，帝敗。太宗即位，追贈(zèng)侍中、司空，謚曰襄公。
宋書?沈慶之傳翻譯
待更新
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/951382.html
相關(guān)閱讀：元稹《酬樂天得微之詩知通州事因成四首》原文及翻譯 賞析
杜甫《月夜》原文、賞析及翻譯
新唐書?卷一?本紀(jì)第一原文及翻譯
高適《塞下曲》原文翻譯及賞析
陶淵明《己酉歲九月九日》原文及翻譯 賞析