元結(jié)《石魚(yú)湖上醉歌?并序》原文
漫叟以公田釀酒，因休暇，載酒于湖上，時(shí)取一醉。歡醉中，據(jù)湖岸，引臂向魚(yú)取酒，使舫載之，偏飲坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上，諸子環(huán)洞庭而坐，酒舫泛泛然觸波濤。而往來(lái)者，乃作歌以長(zhǎng)之。
石魚(yú)湖，似洞庭，夏水欲滿君山青。
山為樽，水為沼，酒徒歷歷坐洲島。
長(zhǎng)風(fēng)連日作大浪，不能廢人運(yùn)酒舫。
我持長(zhǎng)瓢坐巴丘，酌飲四坐以散愁。
元結(jié)《石魚(yú)湖上醉歌?并序》注釋
、漫叟：元結(jié)自號(hào)。
2、休暇：休假。王勃《滕王閣序》：“十旬休暇，勝友如云。”
3、引臂：伸臂。
4、“意疑”三句：寫(xiě)作者對(duì)石魚(yú)湖飲酒的感受，意思是，這時(shí)我簡(jiǎn)直以為我身倚巴丘而舉杯飲酒卻在君山上邊；又好像我的客人們都圍繞洞庭湖坐著，載酒的船漂漂蕩蕩地沖開(kāi)波濤，一來(lái)一往。巴丘：山名，在湖南岳陽(yáng)縣洞庭湖邊。君山：山名，在洞庭湖中。洞庭：湖名，古代時(shí)是中國(guó)最大的淡水湖。泛泛：也作凡凡或汜汜，漂蕩的樣子�！对�(shī)經(jīng)?邶風(fēng)》：“二子乘舟，凡凡其逝�！薄冻o?卜居》：“寧昂昂若千里之駒乎？將汜汜若水中之鳧，與波上下，偷以全吾軀乎？”
5、長(zhǎng)：放聲歌唱。《禮記?樂(lè)記》：“歌之為言也，長(zhǎng)言之也�！弊ⅲ骸伴L(zhǎng)言之，引其聲也�！边@里是放聲高歌的意思。
6、沼：水池。
7、歷歷：分明可數(shù)。崔顥《黃鶴樓》：“晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲�！�
8、廢：阻擋，阻止。
9、長(zhǎng)瓢：飲酒器。
元結(jié)《石魚(yú)湖上醉歌?并序》翻譯
小小的石魚(yú)湖就好比煙波浩渺的洞庭湖，夏日里湖水將要齊岸，湖心島上一片青翠如同那君山一樣。就把山谷當(dāng)作酒杯，把湖泊當(dāng)作酒池吧，飲酒的人一個(gè)個(gè)仿佛環(huán)坐在沙洲和島嶼上。任憑連日來(lái)風(fēng)疾浪狂，也不能阻止小船去載酒。我手持長(zhǎng)瓢坐在巴山石上舀美酒，與諸位共飲，以驅(qū)散心中的煩愁。
元結(jié)《石魚(yú)湖上醉歌?并序》賞析
《石魚(yú)湖上醉歌?并序》是唐代詩(shī)人元結(jié)的詩(shī)詞作品。全詩(shī)三句或兩句一換韻，頗具民歌風(fēng)味，詩(shī)句樸素清新，意蘊(yùn)深長(zhǎng)。
詩(shī)前序言交代此詩(shī)的寫(xiě)作背景。詩(shī)文內(nèi)容主要是寫(xiě)一種悠閑自在的生活，反映了封建士大夫以酒為戲，借飲取樂(lè)的生活情趣，實(shí)質(zhì)上表現(xiàn)的是借酒消愁之意。詩(shī)的末句說(shuō)：“酌飲四坐以散愁�！睂�(shí)際上，作者并沒(méi)有在詩(shī)中表現(xiàn)哪一句是在寫(xiě)愁，以及字里行間有什么愁，所以“散愁”一句是無(wú)病呻吟。該詩(shī)以酒為戲，借飲取樂(lè)，抒寫(xiě)了作者的情趣是真的，說(shuō)作者及其四坐有愁而舉杯消愁卻是假的。此詩(shī)乃歌詠石魚(yú)湖風(fēng)景，抒發(fā)詩(shī)人淡于仕途進(jìn)取，意欲歸隱的胸懷。詩(shī)起首以洞 庭湖作比石魚(yú)湖，以君山作比石魚(yú)；接著敘述在石魚(yú)的尋歡作樂(lè)；最后說(shuō)明即使有大 風(fēng)大浪，也不能阻止飲酒作樂(lè)，借以忘憂。詩(shī)的格調(diào)清新自然，乘興而發(fā)，毫無(wú)拘束，足見(jiàn)詩(shī)人胸襟之開(kāi)闊，和及時(shí)行樂(lè)的思緒。
此詩(shī)為古體雜言詩(shī)，但它的句型與語(yǔ)氣，實(shí)取之于民歌。在寫(xiě)作特色上，三句一換韻或兩句一換韻，朗朗上口，既顯得順口，又使人易記。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/955035.html
相關(guān)閱讀：范成大《望鄉(xiāng)臺(tái)》原文翻譯及賞析
鄭畋《酬隱?舍人寄紅燭》原文及翻譯 賞析
何處合成愁？離人心上秋
我的失明_詩(shī)歌鑒賞
舊唐書(shū)?穆寧傳原文翻譯