不要說斗爭只是徒勞
[英國]克勒夫
不要說斗爭只是徒勞，
辛勞和創(chuàng)傷白費無功，
敵人未衰竭也未打倒，
事物如舊而毫無變動。
盼望易上當，恐慌卻善欺，
若不是為了你，在遠處煙霧中
戰(zhàn)友們也許已在追擊逃敵，
興許已經(jīng)把戰(zhàn)場占據(jù)。
因為當疲憊的波浪徒然沖洗，
仿佛再攻不下慘痛的一寸土
在彼方，通過港灣和河汊，
大海的滿潮已靜靜進入。
每當白天來到世間，
光芒不僅僅射進東窗，
在正面，太陽攀緣遲緩，
但向西看吧，大地已被照亮。
(飛白譯)
【賞析】
亞瑟·修·克勒夫是英國詩人中極?特色的一個。固然是一個19世紀的詩人，克勒夫從思想、精力上更瀕臨20世紀。在他畢生中，他曾因為不愿接收英國教義而辭去牛津大學的工作，也曾激勵妹妹開辦本人的學校(她最后成為婦女教導的前驅)，他還是南丁格爾忠誠的支撐者和輔助者。他在牛津、哈佛都任過教職，但終極仍是抉擇了社會服務事業(yè)，直到健康完整破壞。這樣的人生閱歷表示在他的詩歌中，就成為深入的事實性、批評性和諷刺性。他聲稱自己不喜歡階級差別，仇恨資本主義體系，因此對維多利亞時代的英國社會的種種弊病有著深刻的揭穿和譏諷。
《不要說奮斗只是徒勞》寫于1849年，是他抒懷詩中最有名并廣為傳誦的一首。據(jù)說在第二次世界大戰(zhàn)期間，這首詩也鼓勵著丘吉爾跟羅斯福為正義而保持斗爭。
從內容上看，這首詩反應了克勒夫詩歌的重要特色�？死辗驅λ卸急Р录闪�，甚至有些憤世嫉俗。他始終抱有這樣的信心“寧肯戰(zhàn)役過而遭失敗，也不愿做從未戰(zhàn)斗的人”，因而在詩歌一開頭就開門見山地批駁了斗爭無用論思維，“不要說斗爭只是徒勞，/辛苦和創(chuàng)傷空費無功，/敵人未衰竭也未打倒，/事物如舊而毫無變動”。對克勒夫來說，維多利亞時期的偽善，唯利是圖的資本主義社會實質，階層阻礙所帶來的種種限度，以及企圖掌控一切禁錮人們思惟的宗教約束，是造成惡劣的英國社會環(huán)境的最基本起因。假如不通過斗爭，如果缺少成功的信念，曙光無奈照亮大地。詩歌的后半局部就表白了這個意思。詩人采用海潮涌起、太陽上升的意象，告知人們在失敗時不要灰心，由于在這邊失敗的時候別處已獲得勝利，就猶如太陽，只管升起緩慢，但它在回升的進程中已經(jīng)照亮了遠方的大地。
這首詩在藝術處置上也頗具特點。全詩只有四小節(jié)，短小精干、節(jié)奏明顯，采取隔行同韻的限韻方式。克勒夫愛好用六韻步詩體進行創(chuàng)作，這在英國詩人中極為少見。不外，他對此詩體應用自若，遣詞十分書面語化，讀起來毫無生澀之感，這一點確實難能寶貴。(盧睿蓉)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/95567.html
相關閱讀：