湖上夜釣
[美國(guó)]勃萊
有人在船屋里留下一盞燈，
為了領(lǐng)導(dǎo)夜間返航的漁民。
燈火寂然無聲地向我們傾注，
飛過湖波像一個(gè)翅膀的蝴蝶，
它的道路是滿船的垂逝世者，掙扎著
要在粉碎的波光中。
而那光
只是來到了，卻沒有帶來禮物，
似乎駱駝到了，卻不智慧的博士[1]。
它這樣穩(wěn)固，將咱們?系向山上的老家。
當(dāng)初我們望著月亮升上白楊林
它也來得那么利索
它透過切木屋四處的木板
我們卻翻開門才穿過那個(gè)籬墻。
(鄭敏譯)
【解釋】
[1]博士，指基督出生之夜帶著禮物來朝拜的博士。
【賞析】
作為一個(gè)創(chuàng)作力茂盛的老詩(shī)人，勃萊的寫作是跟翻譯先容并行前進(jìn)的，并存在不同于純?cè)娭髁x者們的明顯特點(diǎn)。他在詩(shī)作中常常將其精力世界同他對(duì)人生、對(duì)世界的見解嚴(yán)密聯(lián)系在一起，因而，不難懂得他為何謝絕單純的大學(xué)教書生涯，以翻譯和朗讀為生。勃萊的“深度意象”與意象主義及超現(xiàn)實(shí)主義都有親密接洽，卻又并非兩者的翻版，他在詩(shī)歌中將事實(shí)世界與精神世界通過“深度意象”聯(lián)系起來的創(chuàng)作伎倆為很多后來的詩(shī)人效仿，《湖上夜釣》便是這一理念的詮釋。
同其大多數(shù)作品一樣，這首詩(shī)也是從外在的客觀物象開端，“有人在船屋里留下一盞燈，/為了引誘夜間返航的漁民”。“燈”是貫串全詩(shī)高度凝練的意象，“引導(dǎo)”是其重要功效。我們不曉得誰是這燈的主人，也不關(guān)懷放置這個(gè)動(dòng)作自身，主要的是燈光的象征義，它猶如生機(jī)，總有人會(huì)將它高高地舉起，溫暖地照耀在迷途者身上。
在“燈光”呈現(xiàn)后，這一意象逐步內(nèi)轉(zhuǎn)，與詩(shī)人內(nèi)心隱秘的感想和體驗(yàn)聯(lián)系起來。詩(shī)人并非單純地將意象放置在眼前，聽?wèi){讀者評(píng)判猜想，他賦予了這意象個(gè)人的感悟及由此引發(fā)的對(duì)世界觀的探討。比方“燈火寂然無聲地向我們傾瀉”，燈火“寂然”是詩(shī)人內(nèi)心隱秘的感觸，透過燈光，詩(shī)人感受到的人生在此時(shí)此地的孤寂落寞借助“飛過湖波像一個(gè)翅膀的蝴蝶”這一比喻逼真地轉(zhuǎn)達(dá)出來。“一個(gè)翅膀的蝴蝶”的悲痛恐怕詩(shī)人體驗(yàn)過，眾人也休會(huì)過，統(tǒng)一盞微燭照射時(shí)的落寞擁有感情相通性。這燈光本是實(shí)切實(shí)在的暖和、愿望的象征，但在另一個(gè)情境中，面對(duì)繁重的現(xiàn)實(shí)，燈光的幽微無力裸露了它的空幻性，絕對(duì)于“滿船的垂死者”，它如同圣誕夜沒有帶來博士的駱駝，沒有救贖的盼望和預(yù)言。燈光是蒼白無力的。
勃萊的意象并不是曖昧的。假如說詩(shī)人刻畫的燈火及光芒沿途的氣象尚屬意識(shí)范疇，展示的也是一幅完全的畫面，那么，后一局部月光的描寫則進(jìn)入了無意識(shí)的深層空間。
“燈光”這一詳細(xì)意象激發(fā)了詩(shī)人的設(shè)想，他聯(lián)想到了“沒有帶來禮物”的“駱駝”，又聯(lián)想到“升上白楊林”的“月亮”，繼而是山上的“木屋”與“籬墻”。這些無任何聯(lián)系的物象畢竟有何深層關(guān)系?
能夠認(rèn)為由燈光到月光的跳躍是同質(zhì)類比的。相對(duì)“滿船的垂死者，掙扎著/要在破碎的波光中回生”這樣的景象，燈光可能指引歸途卻無奈將溺水者、迷途者帶離冰涼的湖面，因此詩(shī)人說它像“沒有帶來禮物”的“駱駝”。“升上白楊林”的“月亮”也是如斯，固然它高懸空中照臨萬物、走進(jìn)萬物，我們卻也只能通過“打開門”這一動(dòng)作“穿過那個(gè)籬墻”。也可以以為月光是燈光的幻化，月亮是對(duì)燈的一種比方。燈光在山上比人更有力氣，“它透過切木屋周圍的木板/我們卻打開門才穿過那個(gè)籬墻”。無論燈光這一外在的物象具備何種意思，它都是進(jìn)入想象空間的便利媒介，它引領(lǐng)讀者進(jìn)入思維模式不再受感性限度的深層領(lǐng)域，將宇宙世界和心坎世界合二為一：詩(shī)中的燈孤冷凄清，心中的感觸孤單落寞，由此實(shí)現(xiàn)了這一“深度意象”的發(fā)明。
有評(píng)論者說，“深度意象”就是“有意識(shí)地組織非理性的資料”，這一說法有多少分情理。這首詩(shī)的后部門雖然是無理性、無邏輯的片段，卻可以借助他所謂的“心理的跳躍性”進(jìn)入意識(shí)層面。但這也給他的讀者帶來不少迷惑，好比燈的意義何在，燈與詩(shī)題“湖上夜釣”是什么關(guān)聯(lián)，只能是仁者見仁、智者見智的話題了，“深度意象”的神秘顏色可見一斑。對(duì)于詩(shī)人來說，這首詩(shī)深深的失望、孤獨(dú)意識(shí)是他孤獨(dú)的隱居生活方法的寫照。(喬華)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/95570.html
相關(guān)閱讀：拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深