司馬相如上書諫獵原文及翻譯

司馬相如上書諫獵原文

“臣聞物有同類而殊能者，故力稱烏獲，捷言慶忌，勇期賁、育。臣之愚，竊以為人誠有之，獸亦宜然。今陛下好陵阻險，射猛獸，卒然遇逸材之獸，駭不存之地，犯屬車之清塵，輿不及還轅，人不暇施巧，雖有烏獲、逢(páng)蒙之技不得用，枯木朽株盡為難矣。是胡、越起于轂下，而羌、夷接軫也，豈不殆哉！雖萬全而無患，然本非天子之所宜近也。

且夫清道而后行，中路而馳，猶時有銜橛之變。況乎涉豐草，聘邱墟，前有利獸之樂，而內(nèi)無存變之意，其為害也不難矣！夫輕萬乘之重不以為安，樂出萬有一危之涂以為娛，臣竊為陛下不取。

蓋明者遠見于未萌，而知者避危于無形，?(huò)固多藏于隱微而發(fā)于人之所忽者也。故鄙諺曰：‘家?千金，坐不垂堂。’此言雖小，可以喻大。臣愿陛下留意幸察�！�

司馬相如上書諫獵翻譯

相如曾經(jīng)跟隨皇上到長楊宮去打獵。這時，天子正喜歡親自擊殺熊和豬，馳馬追逐野獸，相如上疏加以勸諫，疏上寫道：

臣子聽說，萬物中有的雖是同類而能力卻不同，所以說到力大就稱贊烏獲，談到輕捷善射就推崇慶忌，說到勇猛必稱孟赍和夏育。我愚昧，私下以為人有這種情況，獸也應(yīng)該有這種情況。現(xiàn)在陛下喜歡登上險阻的地方，射擊猛獸，突然遇到輕捷超群的野獸，在你毫無戒備之時，它狂暴進犯，向著你的車駕和隨從沖來，車駕來不及旋轉(zhuǎn)車轅，人們也沒機會施展技巧，縱然有烏獲和逢蒙的技巧，才力發(fā)揮不出來，枯萎的樹木和腐朽的樹樁全都可以變成禍害。這就象胡人、越人出現(xiàn)在車輪下，羌人和夷人緊跟在車后，豈不是很危險嗎！即使是絕對安全而無一點害處，但這本不是天子應(yīng)該接近的地方。

況且清除道路然后行走，選擇道路中央驅(qū)馬奔馳，有時還會出現(xiàn)馬口中的銜鐵斷裂、車軸鉤心脫落的事故，更何況在蓬蒿中跋涉，在荒丘廢墟上奔馳，前面有獵獲野獸的快樂，而內(nèi)心里卻沒有應(yīng)付突然事故的準備，大概出現(xiàn)禍患是很容易的了。至于看輕君王的高貴地位，不以此為安樂，卻樂意出現(xiàn)在雖有萬全準備而仍有一絲危險的地方，我私自以為陛下不應(yīng)該這樣做。

大概明察之人能遠在事情發(fā)生之前，就予見到它的出現(xiàn)，智慧之人能在禍害還未形成之前就避開它。禍患本來多半都隱藏在暗蔽之處，發(fā)生在人們疏忽之時。所以諺語說：“家中積累千金，不坐在堂屋檐底下�！边@句話雖然說的是小事，但卻可以用來說明大事。我希望陛下留意明察。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/966945.html

相關(guān)閱讀：后漢書?周章列傳原文及翻譯
贊歌_詩歌鑒賞
張祜《集靈臺?其一》原文及翻譯賞析
啊，液體元素_詩歌鑒賞
后漢書?張步列傳原文及翻譯