三國志?黃蓋傳原文及翻譯

三國志?黃蓋傳原文

黃蓋字公覆，零陵泉陵人也。初為郡吏，察孝廉，辟公府。孫堅舉義兵，蓋從之。堅南破山賊，北走董卓，拜蓋別部司馬。堅薨，蓋隨策及權(quán)，擐甲周旋，蹈刃屠城。

諸山越不賓，有寇難之縣，輒用蓋為守長。石城縣吏，特難檢御，蓋乃署兩掾，分主諸曹。教曰：“令長不德，徒以武為官，不以文吏為稱。今賊寇未平，有軍旅之務(wù)，一以文書委付兩掾，當檢攝諸曹，糾?謬誤。兩掾所署，事入諾出。若有奸欺，終不加以鞭杖，宜各盡心，無為眾先�！背踅圆劳�，夙夜恭職；久之，吏以蓋不視文書，漸容人事。蓋亦嫌外懈怠，時有所省，各得兩掾不奉法數(shù)事。乃悉請諸掾吏，賜酒食，因出事詰問。兩掾辭屈，皆叩頭謝罪。蓋曰：“前已相敕，終不以鞭杖相加，非相欺也�！彼鞖⒅��？h中震栗。后轉(zhuǎn)春谷長，尋陽令。凡守九縣，所在平定。遷丹楊都尉，抑強扶弱，山越懷附。

蓋姿貌毅嚴，善于養(yǎng)眾，每所征討，士卒皆爭為先。建安中，隨周瑜拒曹公于赤壁，建策火攻，語在《瑜傳》。拜武鋒中郎將。武陵變夷反亂，攻守城邑，乃以蓋領(lǐng)太守。時郡兵才五百人，自以不敵，因開城門，賊半入，乃擊之。斬首數(shù)百，余皆奔走，盡歸邑落。誅討魁帥，附從者赦之。自春訖夏，寇亂盡平。諸幽巴、醴、由、誕邑侯君長，皆改操易節(jié)，奉禮請見，郡境遂清。后長沙益陽縣為山賊所攻，蓋又平討。加偏將軍，病卒于官。

蓋當官決斷事無留滯國人思之及權(quán)踐阼追論其功賜子柄爵內(nèi)侯。

三國志?黃蓋傳翻譯

黃蓋字公覆，零陵郡泉陵人。起初做郡里的小官，后被舉薦為孝廉，被公府征召。孫堅組織義軍，黃蓋跟隨他。孫堅在南部打敗了山賊，在北部擊退了董卓，任命黃蓋為別部司馬。孫堅去世后，黃蓋追隨孫策、孫權(quán)，披甲與敵交戰(zhàn)，冒死攻城掠地。

山越諸部族不愿歸服孫吳， 有賊寇作亂的郡縣， 就任命黃蓋為那里的地方行政長官。石城縣的官吏，特別難以督察駕馭，黃蓋便任命了兩個掾吏（副官），分別主管各部門。他教導(dǎo)說：“我這位縣令沒有什么才德，只是憑武功得官，不是憑文官（的才干）而著稱。如今賊寇還未平定，而我常有行軍打仗的任務(wù)，把公文處理的事務(wù)全部托付給你們兩位，你們應(yīng)當監(jiān)督管理好各個部門，糾正揭發(fā)他們的錯誤。你們在本職范圍內(nèi)，處理公務(wù)，簽署公文。如果有奸詐欺騙的行為，我最終不只會加以鞭抽杖擊的處罰，你們應(yīng)各自盡心盡力，不要成為眾人中先犯錯之人�！眲傞_始那兩個掾吏都畏懼黃蓋的威嚴，早晚謹守其職。久而久之，掾吏們因為黃蓋不看文書，漸漸縱容了一些事情。黃蓋也不滿他們的松懈懶散，不時有所覺察，掌握了兩個掾吏不奉公守法的幾件事。于是把縣內(nèi)所有官吏請來，設(shè)酒宴招待，乘機拿出違法亂紀的事情責問。兩個掾史無話可說，都叩頭認罪。黃蓋說：“以前已經(jīng)告誡過你們，最終不只會用鞭抽杖擊來懲罰你們，這不是騙你們的�！庇谑蔷桶褍蓚�掾吏殺了。全縣官吏大為震驚，恐懼不安。后來黃蓋轉(zhuǎn)任春谷縣、尋陽縣縣令。凡是他所任職過的九個縣，都平安穩(wěn)定。后來又升任丹楊都尉，黃蓋抑制豪強，扶助貧弱，山越都誠心歸附。

黃蓋外表剛毅嚴肅，善于關(guān)心照顧下屬，每次出兵作戰(zhàn)，士兵都奮勇爭先。建安年間，黃蓋跟隨周瑜在赤壁抵御曹操，他建議采用火攻戰(zhàn)術(shù)，相關(guān)文字記載在《周瑜傳》中。黃蓋被任命為武鋒中郎將。武陵郡的蠻夷造反叛亂，攻打城邑，（孫權(quán)）于是任命黃蓋兼任武陵太守。當時武陵郡的兵員僅五百人，自以為抵不住敵人的強攻，于是打開城門，讓叛軍人馬進入一半后，才突然襲擊他們，斬殺敵人幾百個，其余的都逃走了，全部回到各自的村落。黃蓋誅殺了叛軍的首領(lǐng)，跟隨的人都予以赦免。從春天到夏天，叛亂全部平定，各個僻遠的地方如巴、醴、由、誕的邑侯君長，都改變節(jié)操，捧著禮物前來請求接見，于是武陵郡境內(nèi)便清平安定了。后來長沙郡益陽縣遭到山寇攻打，黃蓋又去平定討伐。被加封為偏將軍，最后病死在官任上。

黃蓋任職處理事情果斷，做事從不拖延，吳國人都懷念他。等到孫權(quán)登基，追認評定黃蓋的功績，賜給他的兒子黃柄關(guān)內(nèi)侯的爵位。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/970755.html

相關(guān)閱讀：雅歌 第三歌_詩歌鑒賞
陳師道《登快哉亭》原文翻譯及賞析
左思?蜀都賦原文及翻譯
人生一處知何似？恰似飛鴻踏雪泥
文天祥《酹江月?和友驛中言別》原文翻譯及賞析