鄭善果母者原文

鄭善果母者，年二十而寡。性賢明，有節(jié)操，博涉書史，通曉治方。每善果出聽事，母恒坐胡床，于障后察之。聞其剖斷合理，歸則大悅。若行事不允，或妄怒，母乃還堂，蒙被而泣，終日不食。善果伏于床前，亦不敢起。母方起謂之曰：“吾非怒汝，乃愧汝家耳。吾為汝家婦，獲奉灑掃。如汝先君，忠勤之士也，在官清恪，未嘗問私，以身徇國，繼之以死，吾亦望汝副其此心。汝既年小而孤，吾寡婦耳，有慈無威，使汝不知禮訓(xùn)，何可負荷忠臣之業(yè)乎？汝自童子承襲茅土，位至方伯，豈汝身致之邪？安可不思此事而妄加怒，心緣驕樂，墮于公政！”母恒自紡績，夜分而寐。善果曰：“兒封侯開國，位居三品，秩俸幸足，母何自勤如是邪？”答曰：“嗚呼！汝年已長，吾謂汝知天下之理，今聞此言，故猶未也。至于公事，何由濟乎？今此秩俸，乃是天子報爾先人之徇命也。當須散贍六煙，為先君之惠，妻子奈何獨擅其利，以為富貴哉！又絲（xi，麻）紡織，婦人之務(wù)，上自王后，下至大夫士妻，各有所制。若墮業(yè)者，是為驕逸。吾雖不知禮，其可自敗名乎？”

鄭善果母者翻譯

鄭善果的母親是清河崔氏家族的女兒。在十三歲時，嫁給鄭誠，生下善果。鄭誠在征討尉遲迥時，奮勇作戰(zhàn)而死在戰(zhàn)場上。于是善果的母親才二十歲就成了寡婦。她的父親崔彥穆想要逼她改嫁，她抱著善果對崔彥穆說：“婦人沒有第二次現(xiàn)身在男子面前的道理。況且我的丈夫雖然死了，所幸還留下這個兒子。我拋棄孩子是不仁慈，背棄死去的丈夫是不懂得禮。我寧愿割掉耳朵剃光頭發(fā)以表明自己的心愿，讓我違背禮節(jié)，拋棄仁慈的做法，我不敢聽從�！编嵣乒�因為父親是為朝廷的事情戰(zhàn)死的，所以才幾歲就被任命為使持節(jié)、大將軍，繼承父親的爵位為開封縣公，享有一千戶的封邑。開皇初年，又被升任為武德郡公。年齡才十四歲時，被授予沂州刺史，后又改任景州刺史，不久又擔(dān)任魯郡太守。善果母親生性賢德聰明，做事堅持原則，她廣泛地板讀過各種書籍，包括史書等，因此懂得處理地方事務(wù)的方法。每當鄭善果到廳堂處理政務(wù)，他母親總是坐在胡床上，在幃帳后面聽兒子判案。聽到兒子分析判斷處理問題合理，兒子回來后她就顯得很高興，就馬上讓兒子坐下，母子兩人相對談話說笑。如果兒子處理公務(wù)時不公或隨意發(fā)怒施展威風(fēng)，他母親就會回到后堂，蒙著被子抽泣。一整天也不吃飯。鄭善果就趴在床前請罪，不敢起身。他母親這才起來對他說：“我不是生你的氣，是為你家感到慚愧。我自從成為你家的媳婦，能夠為你家掃地洗衣服，如同你去世的父親一樣，是忠誠勤勞的人。他為官清正，從未聽說過有私心，最后以身殉國，我希望你也要有與你父親一樣的心腸。你既然小小年紀就成了孤兒，我又是一個寡婦，只有仁慈而缺乏威嚴，如果讓你不懂得禮數(shù)規(guī)矩，你這樣怎么能承擔(dān)你父親的忠臣的事業(yè)呢？你從兒童開始就繼承爵位，官至封疆大吏，這難道是靠你自身的本事得來的嗎？你怎么不想想這些卻隨便生氣耍威風(fēng)，任意驕傲享樂而敗壞政事！那樣一來，對內(nèi)失去了家族的好風(fēng)尚，甚至還可能丟掉官職爵位，對外又損害了天子的法令而自取罪過。那樣的話，我死的時候又哪有臉面在地下與你父親見面呢？”善果的母親總是自己紡線織布，直到半夜才休息。鄭善果就說：“我被封侯爵享有封地，地位厲于：三品官，俸祿足夠用，母親何必要這樣辛勤地勞作呢？”他母親回答說：“唉！你已經(jīng)長大了，我以為你懂得天下的道理了，今天聽了你這話，才知道你還沒懂啊。這點小事都還沒懂，更何況公家的事，怎么能做好呢？你現(xiàn)在的這些俸祿，原本是天子報答你父親為國事殉命才給你的。你應(yīng)當把它們分送給各位親戚，以體現(xiàn)你父親的恩惠，怎么能讓老婆孩子專享皇帝所賜的好處而總享受富貴的生活呢？而且，紡紗織布，這是婦女本分，上自皇后，下到大夫、士的妻子，都各自有自己應(yīng)該做的事。如果懶惰，就會驕傲放縱。我雖然不懂得禮，難道可以敗壞自己的名聲嗎？”自從她剛一守寡，就不再用脂粉，經(jīng)常穿著粗帛縫制的衣服。性情又節(jié)儉，不是為了祭祀祖先神靈或宴請賓客，酒肉不能隨便端上桌。經(jīng)常在清靜的屋子?端坐著，從不隨便走出大門。娘家或婆家親戚有紅白喜事，也只是贈送豐厚的禮品，都不到人家家?去。所有的東西，如果不是自己親手制作的或是自己莊園出產(chǎn)的，或是皇上賜給的，即使是親戚送的，都一概不許進入自己的房門。鄭善果歷任多處州郡官，都只是從家?爭出飯菜到衙門?來吃。公家提供的補助，一概不許接受，全都用來修理衙門房舍和分送同事和下屬。鄭善果也因此很能嚴格要求自己，被人們稱為清廉的官員。隋煬帝派遣御史大夫張衡前去慰勞他，考評他的政績?yōu)樘煜碌谝�。被授予光祿卿官銜。母親死后，鄭善果擔(dān)任大理卿，逐漸驕傲奢侈起來，清廉公正方面就不如以前了。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/970761.html

相關(guān)閱讀：《詩經(jīng).蒹葭》賞析
杜審言《和晉陵陸丞相早春游望》原文及翻譯賞析
杜甫《觀作橋成，月夜舟中有述，還呈李司馬》原文及翻譯 賞析
三國志?呂布張邈臧洪傳全文及翻譯
王勃《春游》原文及翻譯 賞析