后漢書?鮑永傳原文及翻譯
后漢書?鮑永傳原文
鮑永字君長，上黨屯留人也。父宣，哀帝時任司隸校尉，為王莽所殺。永少有志操，習(xí)歐陽《尚書》。事后母至孝，妻嘗于母前叱狗，而永即去之。
初為郡功曹。莽以宣不附己，欲不其子孫。都尉路平承望風(fēng)旨，規(guī)欲害永。太守茍諫擁護(hù)，召以為吏，常置府中，永因數(shù)為諫陳興復(fù)漢室，剪滅篡逆之策。諫每戒永曰：“君長幾事不密，禍倚人門。”永感其言。及諫卒，自送喪歸扶風(fēng)，路平遂收永弟升。太守趙興到，聞乃嘆曰：“我受漢茅土，不能立節(jié)，而鮑宣死之，豈可害其子也！”敕縣出升，復(fù)署永功曹。時，有矯稱侍中止傳舍者，興欲謁之。永疑其詐，諫不聽而出，興遂駕往，永乃拔佩刀截馬當(dāng)匈，乃止，后數(shù)日，莽詔書果下捕矯稱者，永由是知名。舉秀才，不應(yīng)。
更始二年征，再遷尚書仆射，行大將軍事，持節(jié)將兵，安集河?xùn)|、并州、朔部，得自置偏裨，輒行軍法。永至河?xùn)|，因擊青犢，大破之，更始封為中陽侯。永雖為將率，而車服敝素，為道路所識。
時赤眉害更始，三輔道絕。光武即位，遣諫議大夫儲大伯，持節(jié)征永詣行在所。永疑不從，乃收系大伯，遣使馳至長安。既知更始已亡，乃發(fā)喪，出大伯等，封上將軍列侯印綬，悉罷兵，但幅巾與諸將及同心客百余人詣河內(nèi)。帝見永，問曰：“卿眾所在？”永離席叩頭曰：“臣事更始，不能令全，誠慚以其眾幸富貴，故悉罷之�！钡墼唬骸扒溲源�！”而意不悅。時攻懷未拔，帝謂永曰：“我攻懷三日而兵不下，關(guān)東畏服御，可且將故人自往城下譬之。”即拜永諫議大夫。至懷，乃說更始河內(nèi)太守，于是開城而降。帝大喜，賜永洛陽商里宅，固辭不受。
時，董憲裨將屯兵于魯，侵害百姓，乃拜永為魯郡太守。永到，擊討，大破之，降者數(shù)千人。唯別帥彭豐、虞休、皮常等各千余人，稱“將軍”，不脹下。頃之，孔子闕里無故荊棘自除，從講堂至于里門。永異之，謂府丞及魯令曰：“方今危急而闕里自開，斯豈夫子欲令太守行禮，助吾誅無道邪？”乃會人眾，修鄉(xiāng)射之禮，請豐等共會觀視，欲因此禽之。豐等亦欲圖永，乃持牛酒勞饗，而潛挾兵器。永覺之，手格殺豐等，禽破黨與。帝嘉其略，封為關(guān)內(nèi)侯，遷楊州牧。時南土尚多寇暴，永以吏人痍傷之后，乃緩其銜轡，示誅強(qiáng)橫而鎮(zhèn)撫其余，百姓安之。會遭母憂，去官，悉以財產(chǎn)與孤弟子。
建武十一年，征為司隸校尉。帝叔父趙王良尊戚貴重，永以事劾良大不敬，由是朝廷肅然，莫不戒慎。乃辟扶風(fēng)鮑恢為都官從事，恢亦抗直不避強(qiáng)御。帝常曰：“貴戚且宜斂手，以避二鮑。”其見憚如此。
永行縣到霸陵，路經(jīng)更始墓，引車入陌，從事諫止之。永曰：“親北面事人，寧有過墓不拜！雖以獲罪，司隸所不避也�！彼煜掳荩薇M哀而去。西至扶風(fēng)，椎牛上茍諫冢。帝聞之，意不平，問公卿曰：“奉使如此何如？”太中大夫張湛對曰：“仁者行之宗，忠者義之主也。仁不遺舊，忠不忘君，行之高者也。”帝意乃釋。
后大司徒韓歆坐事，永固請之不得，以此忤帝意，出為東海相。坐度田事不實，被征，諸郡守多下獄。永至成皋，詔書逆拜為?州牧，便道之官。視事三年，病卒。子昱。
論曰：鮑永守義于故主，斯可以事新主矣。恥以其眾受寵，斯可以受大寵矣。若乃言之者雖誠，而聞之未譬，豈茍進(jìn)之悅，易以情納，持正之忤，難以理求乎？誠能釋利以循道，居方以從義，君子之概也。
后漢書?鮑永傳翻譯
鮑永字君長，上黨郡屯留人。父鮑宣，哀帝時任司隸校尉，被王莽殺害。鮑永年少時就有志氣操守，學(xué)習(xí)歐陽《尚書》。對后母非常孝敬，妻子曾經(jīng)在后母面前叱狗，鮑永立即把妻休掉。起初為郡功曹。王莽以鮑宣不歸附于自己，想誅滅他的子孫。都尉路平承望王莽意旨，制訂殺害鮑永的計劃。太守茍諫掩護(hù)他，召他為官吏，讓他長住府中。鮑永因而多次為茍諫陳述興復(fù)漢室，剪滅篡逆的策略。茍諫屢屢勸戒鮑永說“：君長如果泄露了機(jī)密，全家都有殺身之禍。”鮑永感激他的勸導(dǎo)。茍諫去世后，鮑永為他送喪回到扶風(fēng)路平，于是將鮑永弟弟鮑升收審。新太守趙興到，聽到這些事而感嘆說“：我接受漢朝的封賜，不能立節(jié)，而鮑宣被殺害，怎么能陷害他的兒子呢！”命令縣令放出鮑升，恢復(fù)鮑永的功曹職務(wù)。當(dāng)時有個冒稱為侍中的人在傳舍中住著，趙興想去拜謁他。鮑永懷疑他有假，阻止趙興，但趙興不聽而出。趙興乘車前往，鮑永于是拔佩刀截馬的當(dāng)胸，車駕才止。幾天后，王莽果然下詔書搜捕冒稱侍中的人，鮑永于是出了名。薦舉他為秀才，不應(yīng)。
更始二年(24)，征召鮑永，再遷其為尚書仆射，代理大將軍事，持符節(jié)統(tǒng)帥兵馬，安集河?xùn)|、并州、朔部，授權(quán)他可以自置偏裨將領(lǐng)，行使軍法。
鮑永到河?xùn)|，率軍攻擊青犢，大破之，更始封他為中陽侯。鮑永雖為將軍，但他車衣簡樸，路上人稱其為鮑尚書兵馬。這時赤眉?xì)⒑α烁�，三輔道路隔絕。光武即位，派遣諫議大夫儲大伯，持符節(jié)征召鮑永到他住所拜謁。鮑永有懷疑不服從，于是監(jiān)禁了儲大伯，另派使者到長安探聽。當(dāng)他確知更始已死，就發(fā)喪，放出儲大伯等人，被封為上將軍列侯印綬，罷去所有軍隊，頭不著冠與諸將及同心客百余人到達(dá)河內(nèi)。帝見鮑永，問道“：你的部下在哪里？”鮑永離座位叩頭說“：臣侍更始，不能保其安全，實在慚愧以其部下來邀取富貴，所以全部解散了。”帝說“：你說大話！”而內(nèi)心感到不高興。當(dāng)時攻懷縣攻不下來，帝對鮑永說：“我攻懷縣三天了而攻不下來，關(guān)東對你畏懼敬服，可以故人身份親自到城下曉諭于他�！彪S即拜鮑永為諫議大夫。鮑永到懷，就說服更始河內(nèi)太守，于是開城而降。帝大喜，賞賜鮑永洛陽上商里住宅，鮑永固辭不受。這時董憲裨將屯兵于魯，侵害百姓，于是拜鮑永為魯郡太守。鮑永到，擊討，大破之，投降者數(shù)千人。惟別帥彭豐、虞休、皮常等各千余人，自稱“將軍”，不肯降。
不久，孔子闕里無故荊棘自除，從講堂至于里門。鮑永感到奇怪，對府丞及魯令說“：現(xiàn)在危急而闕里自開，這難道是孔子要我太守行禮，助我誅無道嗎？”于是大會人眾，修鄉(xiāng)射之禮。請彭豐等共會觀視，準(zhǔn)備因此擒獲彭豐等人。彭豐等也想謀害鮑永，就準(zhǔn)備了牛酒進(jìn)行勞饗，暗中挾帶著兵器。鮑永覺察，親手格殺彭豐等人，擒破其黨羽。帝嘉獎其謀略，封他為關(guān)內(nèi)侯，遷為揚州牧。這時南方大地上還有不少盜寇橫暴，鮑永以官吏百姓們經(jīng)過痍傷之后，就緩以法律以控制人行，告示只誅強(qiáng)暴，對其所裹脅之群眾則予以平定安撫，百姓由此而安定下來。適逢母親去世，辭官，將財產(chǎn)悉數(shù)分給了孤弟子們。
建武十一年(35)，征為司隸校尉。帝叔父趙王劉良是貴重的尊親，鮑永因事彈劾劉良為大不敬，由此朝廷肅然起敬，莫不警戒慎重。于是招扶風(fēng)鮑恢為都官從事，恢也抗直不避強(qiáng)暴。帝常說：“貴戚們應(yīng)該收斂，以避二鮑�！逼渫勅绱�。鮑永行縣到霸陵，路經(jīng)更始墓，引車到東北墓地，從事勸諫他不要去。鮑永說“：我曾北面以侍更始，豈有過墓不拜的道理，雖由此獲罪，我也有所不避的�！庇谑窍掳荩纯薇M哀而去。西至扶風(fēng)，殺牛上茍諫墓冢。帝聽到了，心里有些不平，問公卿道：“奉使這樣做是為什么呢？”太中大夫張湛回答說“：仁是行為的根本，忠是義的主骨。仁不遺舊，忠不忘君，這是很高尚的行為。”帝的意見于是消散了。后來大司徒韓歆因直言被罷官，鮑永固請免其罪不得，以此違背帝意，外出為東海相。又以測量田地不實，被征，諸郡守多下獄。
鮑永到達(dá)成皋，詔書迎拜鮑永為兗州牧，于是便道上任。任州牧三年，病卒。
史官評論道：鮑永對故主更始謹(jǐn)守忠義，這就可以侍新主了。他以其部眾受寵于光武為恥，這就可以受大寵了。至于言者雖誠心，而聞之者沒有理解，這豈不是歌頌茍進(jìn)之言，易以情納，而正直違背人意之言，難以讓人理解嗎？如果能夠循著道理來解釋利害，居心方正以從義理，那就是君子的度量了。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/973535.html
相關(guān)閱讀：語法學(xué)家和舵手之爭_詩歌鑒賞
杜甫《猿》原文及翻譯 賞析
戰(zhàn)國策?燕一?初蘇秦弟厲因燕質(zhì)子而求見齊王
曾鞏《西樓》原文翻譯及賞析
晶瑩的星_詩歌鑒賞