李煜《長(zhǎng)相思?云一?》原文
云一?（wō），玉一梭，淡淡衫兒薄薄羅。輕顰雙黛螺。
秋風(fēng)多，雨相和，簾外芭蕉三兩窠。夜長(zhǎng)人奈何！
李煜《長(zhǎng)相思?云一?》注釋
、云：指婦女蓬卷如云的頭發(fā)。
2、?（wō）：一?，即一束。一說(shuō)?，讀為guā，意為青紫色的綬帶（絲帶）。這里指飾發(fā)用的紫青色絲帶。
3、玉：這里指插在女子頭上的玉簪。梭：蕭本二主詞中誤作“梳”。梭，原是織布用的梭子，這里用以比喻玉簪。
4、淡淡：指衣裳的顏色輕淡。
5、衫兒：古代女子穿的短袖上衣，又稱(chēng)衫子或半衣。
6、薄�。褐敢律训馁|(zhì)料輕薄。
7、羅：絲羅，這里指用絲羅制成的裙子（下裳），即羅裙。
8、顰（pín）：皺眉。黛：古代婦女用來(lái)畫(huà)眉的青黑色顏料。
9、黛螺：又名黛子螺。古代女子畫(huà)眉用的螺形黛黑，亦稱(chēng)螺黛。因其用來(lái)畫(huà)眉，所以常用以作婦女眉毛的代稱(chēng)。
0、相：指雨聲和風(fēng)聲，相互應(yīng)和，交織一起。
、簾：窗。
2、人：爭(zhēng)。
李煜《長(zhǎng)相思?云一?》翻譯
一束盤(pán)起的發(fā)髻，一根玉簪插在其上，清淡顏色的上衣配上輕盈的羅裙，不知為何輕輕皺起眉頭。獨(dú)自站在窗邊，風(fēng)聲和雨聲交雜在一起，窗外的芭蕉也是三三兩兩的，這漫漫的寂寥長(zhǎng)夜叫人怎么辦才好。
李煜《長(zhǎng)相思?云一?》賞析
《長(zhǎng)相思?云一?》是南唐后主李煜的詩(shī)詞作品，這首詞是描寫(xiě)一位女子秋夜愁思的閨怨詞。是李煜前期的作品，當(dāng)時(shí)“生于深宮之中，長(zhǎng)于婦人之手”的他，作為南唐后主，生活在奢華的宮廷之中，并沒(méi)有過(guò)多的憂(yōu)心事。他經(jīng)常去關(guān)注宮廷之中男女之間的情感，并細(xì)細(xì)體會(huì)，并以此為素材吟詩(shī)作詞，因此詞中多反映了帝王生活中宮廷歌舞宴樂(lè)的盛況和男女情愛(ài)。此詞寫(xiě)女子秋雨長(zhǎng)夜中的相思情意，分兩片，上下片各十八字，上片刻畫(huà)女子的形貌情態(tài)，下片續(xù)寫(xiě)秋夜的環(huán)境和女子的心情。
作者用一系列的景物描寫(xiě)營(yíng)造氣氛、渲染環(huán)境，強(qiáng)調(diào)秋夜愁思的無(wú)可奈何，其筆直露，而見(jiàn)意深摯、婉曲。全詞大致可作兩部分，一部分著重寫(xiě)人，寫(xiě)人時(shí)不忘寫(xiě)情；一部分著重寫(xiě)景，寫(xiě)景時(shí)不忘寫(xiě)人，相互照應(yīng)，渾然一體。
整首詞言詞淺近，筆調(diào)自然，修飾不多但卻清新俊逸，明白直敘但卻含蓄蘊(yùn)藉，篇中處處寫(xiě)愁，但卻只見(jiàn)愁意，未見(jiàn)愁字，是寫(xiě)閨怨秋思、雨夜輕愁的一篇成功之作。
“云一?，玉一梭”兩句，分寫(xiě)女子發(fā)式、頭飾之美，用語(yǔ)清新而形象。
“淡淡衫兒薄薄羅”，續(xù)寫(xiě)女子淡雅衣著，雖未明寫(xiě)容顏，但這種比喻和襯托卻從側(cè)面寫(xiě)出女子的容貌艷麗和氣質(zhì)高雅。雖只寫(xiě)衫裙，而通體所呈現(xiàn)的一種綽約風(fēng)神自可想見(jiàn)。尤其是“淡淡”和“薄薄”兩個(gè)疊詞的使用，別具一格，于淺白中見(jiàn)新意，于細(xì)微處見(jiàn)匠心。
“輕顰雙黛螺”，寫(xiě)到這位淡妝女子的表情。輕皺雙眉，似乎蘊(yùn)含著幽怨。相思懷人之意，于此隱隱傳出，并由此引出下片。這一句突兀其來(lái)，直扣人心，不僅突出了女子愁思不解的容態(tài)，而且加強(qiáng)和豐富了這種容態(tài)的吸引力和感染力�！拜p”字頗有分寸，它適合表現(xiàn)悠長(zhǎng)而并不十分強(qiáng)烈的幽怨，且與通篇輕淡的風(fēng)格相諧調(diào)。
“秋風(fēng)多，雨相和，簾外芭蕉三兩窠”，寫(xiě)到這是一個(gè)秋天的雨夜，秋風(fēng)本就催愁，文人亦已多傷秋，更何況有苦雨相和。作者不單寫(xiě)風(fēng)，也不單寫(xiě)雨，而寫(xiě)風(fēng)雨交加，更增添了秋夜愁思的凄苦。但是作者覺(jué)得這樣的環(huán)境烘托仍然不夠，于是風(fēng)催殘葉、雨打芭蕉，“簾外芭蕉”似乎也有淚滴，秋意不僅更濃，秋思也已更苦，“三兩窠”，又隱約讓人感到女子的孤零寂寞。
“夜長(zhǎng)人奈何！”春宵苦短、秋夜嫌長(zhǎng)，原只因其一歡一愁。最后一句仿佛是女主人公發(fā)自心底的深長(zhǎng)嘆息。這嘆息正落在歇拍上，“奈何”之情點(diǎn)到即止，不作具體的刻畫(huà)渲染，反添余蘊(yùn)。聯(lián)系上片的描繪，不僅使人聯(lián)想到，這位“淡淡衫兒薄薄羅”的深閨弱女，不僅生理上不堪這秋風(fēng)秋雨的侵襲，而且在心理上更難以禁受這凄冷氣氛的包圍。
李煜的詩(shī)詞全集
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/981404.html
相關(guān)閱讀：我的心默默無(wú)聲_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《閬水歌》原文及翻譯 賞析
床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)
山抹微云，天粘衰草，畫(huà)角聲斷譙門(mén)
王昌齡《塞上曲?蟬鳴空桑林》原文及翻譯 賞析