陳與義《懷天經(jīng)智老因訪之》原文

今年二月凍初融，睡起苕溪綠向東。

客子光陰詩卷里，杏花消息雨聲中。

西庵禪伯還多病，北柵儒先只固窮。

忽憶輕舟尋二子，綸巾鶴氅試春風(fēng)。

陳與義《懷天經(jīng)智老因訪之》翻譯

今年二月早春時節(jié)，冰雪都開始融化了，寒冬時節(jié)沉睡了已久的苕溪，夾帶著幾絲綠色，潺潺涓涓，向東流去。我寓居他鄉(xiāng)，在吟詩作賦中淡泊度日。杏花時節(jié)，伴隨著窗外稀稀落落的雨聲，我時常探聽遠(yuǎn)方好友的音訊。西庵所居住的智老精于禪學(xué)，但病魔纏身；北柵所居住的天經(jīng)精于儒學(xué)，又安于窮困。我忽然想念他們，于是就蕩舟尋訪這二位老友。在春風(fēng)的吹拂下，我頭戴綸巾，身披鶴氅，是何等的風(fēng)流俊逸！

陳與義《懷天經(jīng)智老因訪之》賞析

《懷天經(jīng)智老因訪之》是北宋末、南宋初年的杰出詩人陳與義的一首七言律詩，首聯(lián)詩人從自身寫起：早春二月，冰雪初融，春寒料峭，寓居苕溪畔的詩人頓生懷友、訪友之情，于是沿著綠意初起的苕溪向東而行，踏上訪友之途。頷聯(lián)對仗工穩(wěn)而富有新意，以“客子”對“杏花”，以“詩卷”對“雨聲”，一人一物，一情一景，意象奇特，物我一體，情景交融；從內(nèi)容上看，既是對兩位友人生活情趣的概括，又是詩人自己生活境況的寫照??在讀詩、吟詩、作詩的生活中安度光陰，在不知不覺中杏花春雨又送來春天的消息。第三聯(lián)寫禪伯（智老）多病，儒先（天經(jīng)）固窮，贊頌友人安于貧賤、甘于淡泊的節(jié)操，表達(dá)對友人的牽掛。尾聯(lián)回憶昔日尋訪友人時的情景，“輕舟”“綸巾鶴氅”“試春風(fēng)”等詞語，凸現(xiàn)出三位詩人生氣勃發(fā)、春風(fēng)得意的豪邁景象，與前面的“多病”“ 固窮”等形成了鮮明對比，一個“憶”字，暗含了詩人的諸多感慨：世事滄桑，物是人非，當(dāng)年意氣風(fēng)發(fā)的友人而今卻“窮”“病”加身。詩人與友人的形象相互交融，二者互為生發(fā)，以見三人心靈之契合，友情之深摯。結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，首尾照應(yīng)綿密而不露痕跡，以冰雪初融的早春起筆，以初春時節(jié)“試春風(fēng)”收束，照應(yīng)巧妙，且加深了詩歌的意境，有蕩氣回腸之妙。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/981429.html

相關(guān)閱讀：唐朝吳道子傳原文及翻譯
新春乃愛情君王的唱道人_詩歌鑒賞
李清照《南歌子?天上星河轉(zhuǎn)》原文翻譯及賞析
后唐莊宗李存勖簡介
春花秋月何時了，往事知多少