杜甫《寒峽》原文及翻譯 賞析
杜甫《寒峽》原文
行邁日悄悄，山谷勢(shì)多端。
云門轉(zhuǎn)絕岸，積阻霾天寒。
寒硤不可度，我實(shí)衣裳單。
況當(dāng)仲冬交，溯沿增波瀾。
野人尋煙語，行子傍水餐。
此生免荷殳，未敢辭路難。
杜甫《寒峽》翻譯
、寒峽，地名。
2、邁，遠(yuǎn)行。寒噤不能說話，所以只是悄悄地走。
3、云門，指峽口。轉(zhuǎn)出峽口，又逢絕岸。絕岸，陡峭的岸。
4、積阻，重山疊嶂。黃生云：“積阻之氣，至于霾天，著此一句，寒峽方顯�！卑创司鋵憤{中之陰森。
5、單，單薄。一不可渡。吳瞻泰云：“一實(shí)字，哀訴如聞�！犜硨�(shí)下三聲淚’，亦妙在實(shí)字。”
6、仲冬交，快到十一月。二不可渡。
7、?，音訴，與“溯”同，沿水逆流而上。沿，緣水而下。仲冬風(fēng)急。所以說“增波瀾”。冬天又傍著水走，更冷。三不可渡。
杜甫《寒峽》賞析
《寒峽》是唐朝詩人杜甫的作品之一。這首古詩是杜甫由秦州往同谷所作的紀(jì)行詩。在這首寫山川跋涉的紀(jì)行詩中，杜甫仍不時(shí)流露出他對(duì)祖國和人民的深切關(guān)懷。
行邁日悄悄，山谷勢(shì)多端。云門轉(zhuǎn)絕岸，積阻霾天寒。寒硤不可度，我實(shí)衣裳單。況當(dāng)仲冬交，訴沿增波瀾。
（首記峽中勢(shì)險(xiǎn)而氣寒。云門乍轉(zhuǎn)，卻逢絕岸，積阻之處，又霾天寒，此所謂勢(shì)多端也。單衣仲冬，沖寒而度峽，旅人之困如此。曰仲冬交，蓋在十一月初矣。）
野人尋煙語，行子傍水餐。此生免荷殳，未敢辭路難。
（末嘆峽行之艱苦。尋煙傍水，皆荒山闃寂之象。路難猶勝荷殳，此自解語，實(shí)自傷語。此章，前八句，后四句。）
【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/982584.html
相關(guān)閱讀：夜宿峰頂寺，舉手捫星辰。不敢高聲語，恐驚天上人
杜甫《秋野五首》原文及翻譯 賞析
曹植《白馬篇》原文及翻譯 賞析
杜甫《哀王孫》原文 賞析 翻譯
愛國詩歌：為祖國而歌(胡風(fēng))_愛國詩歌