舊唐書?杜伏威傳原文
杜伏威，齊州章丘人也。少落拓，不治產(chǎn)業(yè)，家貧無以自給，每穿窬為盜。與輔公?為刎頸之交。公?姑家以牧羊為業(yè)，公?數(shù)攘羊以饋之，姑有憾焉，因發(fā)其盜事�？たh捕之急，伏威與公?遂俱亡命，聚眾為群盜，時年十六。常營護(hù)諸盜，出則居前，入則殿后，故其黨咸服之，共推為主。
大業(yè)九年，率眾入長白山，投賊帥左君行，不被禮，因舍去，轉(zhuǎn)掠淮南，自稱將軍。時下邳有苗海潮，亦聚眾為盜，伏威使公?謂曰："今同苦隋政，各興大義，力分勢弱，�？忠娗�，何不合以為強(qiáng)，則不患隋軍相制。若公能為主，吾當(dāng)敬從，自揆不堪，可來聽命，不則一戰(zhàn)以決雄雌。"海潮懼，即以其眾歸于伏威。江都留守遣校尉宋顥率兵討之，伏威與戰(zhàn)，陽為奔北，引入葭蘆中，而從上風(fēng)縱火，迫其步騎陷于大澤，火至皆燒死。有海陵賊帥趙破陣，聞伏威兵少而輕之，遣使召伏威，請與并力。伏威令公?嚴(yán)兵居外以待變，親將十人持牛酒入謁。破陣大悅，引伏威入幕，盡集其酋帥縱酒高會。伏威于坐斬破陣而并其眾。由此兵威稍盛，復(fù)屠安宜。
煬帝遣右御衛(wèi)將軍陳棱以精兵八千討之，棱不敢戰(zhàn)，伏威遺棱婦人之服以激怒之，并致書號為"陳姥"，棱大怒，悉兵而至。伏威逆拒，自出陣前挑戰(zhàn)，棱部將射中其額，伏威怒，指之曰："不殺汝，我終不拔箭。"遂馳之。棱部將走奔其陣，伏威因入棱陣，大呼沖擊，所向披靡，獲所射者，使其拔箭，然后斬之，攜其首復(fù)入棱軍奮擊，殺數(shù)十人。棱陣大潰，僅以身免。乘勝破高郵縣，引兵據(jù)歷陽，自稱總管，分遣諸將略屬縣，所至輒下，江淮間小盜爭來附之。伏威嘗選敢死之士五千人，號為"上募"，寵之甚厚，與同甘苦。有攻戰(zhàn)，輒令上募擊之，及戰(zhàn)罷閱視，有中在背，便殺之，以其退而被擊也。所獲貲財，皆以賞軍士，有戰(zhàn)死者，以其妻妾殉葬，故人自為戰(zhàn)，所向無敵。
宇文化及之反也，署為歷陽太守，伏威不受。又移居丹陽，進(jìn)用人士，大修器械，薄賦斂，除殉葬法，其犯奸盜及官人貪濁者，無輕重皆殺之。仍上表于越王侗，侗拜伏威為東道大總管，封楚王。太宗之圍王世充，遣使招之，伏威請降。高祖遣使就拜東南道行臺尚書令、江淮以南安撫大使、上柱國，封吳王，賜姓李氏，預(yù)宗正屬籍，封其子德俊為山陽公，賜帛五千段、馬三百匹。伏威遣其將軍陳正通、徐紹宗率兵來會。武德四年，遣其將軍王雄誕討李子通于杭州，擒之以獻(xiàn)。又破汪華于歙州，盡有江東、淮南之地，南接于嶺，東至于海。尋聞太宗平劉黑闥，進(jìn)攻徐圓朗，伏威懼而來朝，拜為太子太保，仍兼行臺尚書令。留于京師，禮之甚厚，位在齊王元吉之上，以寵異之。初，輔公?之反也，詐稱伏威之令，以紿其眾，高祖遣趙郡王孝恭討之。時伏威在長安暴卒。及公?平，孝恭收得公?反辭，不曉其詐，遽以奏聞，乃除伏威名，籍沒其妻子。貞觀元年，太宗知其冤，赦之，復(fù)其官爵，葬以公禮。
杜伏威傳翻譯
杜伏威，齊州章丘縣人。少時豪爽放蕩，不治產(chǎn)業(yè)，和同鄉(xiāng)輔公礻石約為生死之交。輔公礻石多次偷竊姑家牧羊，以饋贈杜伏威，因州縣捕捉急切，以故一起逃亡江湖為盜，時年僅十六歲。杜伏威狡猾而多謀略，每次搶劫，群盜采用其策總是見效。常常營護(hù)眾盜，出為向?qū)В霝榈詈�，因而得到其黨羽的愛戴信服，共同推舉他為首領(lǐng)。
隋大業(yè)九年(64)，進(jìn)入長白山，投靠賊帥左君行，不得其志，因而舍棄而走，轉(zhuǎn)而劫掠淮南地區(qū)，自稱為將軍。下邳賊寇苗海潮聚眾打家劫舍，杜伏威派輔公礻石威脅說：“天下之人共苦隋朝政令，英雄豪杰各舉大義，然而力弱勢分不相統(tǒng)屬，不如合兵以加強(qiáng)力量，那就不怕隋軍威脅了。如你能為頭領(lǐng)，我們必定服從，不然的話，就以一戰(zhàn)來決雄雌。”苗海潮感到害怕，隨即率其眾歸服于杜伏威。江都留守派遣校尉宋顥率兵討捕，杜伏威與他交戰(zhàn)，假裝敗退，引誘宋顥陷入蘆葦澤中，從上風(fēng)放火逼迫，其步兵騎兵燒死殆盡。海陵賊帥趙破陣聽說杜伏威兵少，輕視他，派人招他合并。杜伏威率親將十人攜帶牛酒拜見，命輔公礻石嚴(yán)整兵馬以待事變。趙破陣引杜伏威進(jìn)入帳幕，布置酒席，盡招其頭目會面。杜伏威突然斬殺趙破陣，眾人驚駭而救助不及，接著又殺了數(shù)十人，其部下全都畏服，輔公礻石兵馬也趕到，于是吞并其眾，達(dá)到數(shù)萬之多。進(jìn)攻安宜，大開殺戒。
隋派虎牙郎將來整戰(zhàn)于黃花輪，杜伏威大敗，身受重傷，與輔公礻石僅剩部下數(shù)百人，逃離而走，后收編散兵滿八千人，與隋軍虎牙郎將公孫上哲戰(zhàn)于鹽城，殲滅其軍。
隋煬帝派遣右御衛(wèi)將軍陳?統(tǒng)率精兵前往討伐，陳?不敢交戰(zhàn)，杜伏威送以婦人之服，并在信中稱陳姥，以激怒其軍。陳?果然全軍到來，杜伏威自出挑戰(zhàn)，陳?部將射中其額頭，杜伏威發(fā)怒說“：不殺你，我就不拔出箭來！”于是沖進(jìn)陳?陣中，大呼沖擊，所向披靡，擒獲射箭之人，讓他拔出箭來，然后斬殺，攜帶其首級沖入陳?軍中夸示，又殺掉數(shù)十人，隋軍于是大敗而逃，陳?逃脫而免難。
接著攻破高郵縣，率兵渡過淮河，進(jìn)攻歷陽，占據(jù)之后自稱總管。分兵巡略屬縣，所至皆下，江淮地區(qū)群盜紛紛歸附。杜伏威選拔敢死勇士五千人，號為“上募”，待遇優(yōu)厚，和他們同甘共苦，每逢攻戰(zhàn)，必定先登。既戰(zhàn)之后，檢視傷在背后者殺死。有所繳獲，必定分賞部下，戰(zhàn)士陣亡，將其妻妾殉葬，所以人自奮戰(zhàn)，所向無敵。宇文化及任命他為歷陽太守，他不接受。后來移治丹陽郡，自稱大行臺。開始進(jìn)用士人，修造兵械，減輕賦稅，廢除殉葬之法，民犯奸盜之罪及官員貪贓枉法者，不分情節(jié)輕重，一律處決。上表于越王楊侗，楊侗任命他為東南道大總管，封為楚王。
那時，秦王正在討伐王世充，派遣使者招諭杜伏威，伏威獻(xiàn)款歸降，高祖任命他為東南道行臺尚書令、江淮安撫大使、上柱國，封為吳王，賜姓李氏，錄入宗正屬籍，封其子杜德俊為山陽公，賜予帛五千段，馬三百匹。杜伏威派遣其將陳正通、徐紹宗率兵相會，攻取王世充所占據(jù)的梁郡。還派遣部將王雄誕討伐李子通于杭州，擒獲以獻(xiàn)。攻破汪華于歙州。
盡據(jù)江東、淮南地區(qū)，南接五嶺，東至于海。秦王平定劉黑闥后，駐軍于曹州、兗州一帶地方，杜伏威因害怕而入朝。下詔授職太子太保兼行臺尚書令，留居京師，位在齊王元吉之上，以示寵異。
杜伏威喜好神仙長年之術(shù)，服食云母中毒，武德七年(624)二月，突然去世。
起初，輔公礻石造反，假托杜伏威號令以欺騙屬下，趙郡王孝恭平定輔公礻石之后，得其反書奏聞朝廷。高祖追奪其官爵，削去宗正屬籍、籍沒其家產(chǎn)。貞觀元年(627)，太宗知其冤枉，下詔恢復(fù)官爵，以國公禮節(jié)重新安葬，照舊例歸還其子封爵。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/986188.html
相關(guān)閱讀：梅堯臣《書哀》原文翻譯及賞析
王勃《臨江二首》原文及翻譯 賞析
晉文公守信得原衛(wèi)翻譯
懸崖_詩歌鑒賞
李端《聽箏》原文及翻譯賞析