宋史?曾公亮傳原文

曾公亮，字明仲，泉州晉江人。舉進(jìn)士甲科，知會(huì)稽縣。民田鏡湖旁，每患湖溢。公亮立斗門，泄水入曹娥江，民受其利。坐父買田境中，謫監(jiān)湖州酒。久之，為國(guó)子監(jiān)直講，改諸王府侍講。歲滿，當(dāng)用故事試館職，獨(dú)獻(xiàn)所為文，授集賢校理、天章閣侍講、修起居注。擢天章閣待制，賜金紫。先是，待制不改服。仁宗面錫之，曰："朕自講席賜卿，所以尊寵儒臣也。"遂知制誥兼史館修撰，為翰林學(xué)士、判三班院。三班吏叢猥，非賕謝不行，貴游子弟，多倚勢(shì)請(qǐng)謁。公亮掇前后章程，視以從事，吏不能舉手。以端明殿學(xué)士知鄭州，為政有能聲，盜悉竄他境，至夜戶不閉。嘗有使客亡橐中物，移書詰盜，公亮報(bào)："吾境不藏盜，殆從者之?耳。"索之，果然。復(fù)入為翰林學(xué)士、知開封府。未幾，擢給事中、參知政事。加禮部侍郎，除樞密使。嘉?六年，拜吏部侍郎、同中書門下平章事、集賢殿大學(xué)士。

公亮明練文法，更踐久，習(xí)知朝廷臺(tái)閣典憲，首相韓琦每咨訪焉。仁宗末年，琦請(qǐng)建儲(chǔ)，與公亮等共定大議。密州民田產(chǎn)銀，或盜取之，大理當(dāng)以強(qiáng)。公亮曰："此禁物也，取之雖強(qiáng)，與盜物民家有間矣。"固爭(zhēng)之，遂下有司議，比劫禁物法，盜得不死。初，東州人多用此抵法，自是無(wú)死者。

契丹縱人漁界河，又?jǐn)?shù)通鹽舟，吏不敢禁，皆謂：與之校，且生事。公亮言："萌芽不禁，后將奈何？雄州趙滋勇而有謀，可任也。"使諭以指意，邊害訖息。英宗即位，加中書侍郎兼禮部尚書，尋加戶部尚書。帝不豫，遼使至不能見(jiàn)，命公亮宴于館，使者不肯赴。公亮質(zhì)之曰："錫宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使親臨，處之安乎？"使者即就席。神宗即位，加門下侍郎兼吏部尚書。

熙寧二年，進(jìn)昭文館大學(xué)士，累封魯國(guó)公。以老避位，三年九月，拜司空兼侍中、河陽(yáng)三城節(jié)度使、集禧觀使。明年，起判永興軍。先是，慶卒叛，既伏誅，而余黨越佚，自陜以西皆警備。閱義勇，益邊兵，移內(nèi)地租賦，人情騷然。公亮一鎮(zhèn)以靜，次第奏罷之，專務(wù)裁抑冗費(fèi)。長(zhǎng)安豪喜造飛語(yǔ)，聲言營(yíng)卒怨減削，謀以上元夜結(jié)外兵為亂，邦人大恐�；騽裎愠鲇�，公亮不為動(dòng)，張燈縱觀，與賓佐竟夕乃歸。居一歲，還京師。旋以太傅致仕。元豐元年卒，年八十。帝臨哭，輟朝三日，贈(zèng)太師、中書令，謚曰宣靖，配享英宗廟庭。及葬，御篆其碑首曰"兩朝顧命定策亞勛之碑"。

公亮方厚莊重，沈深周密，平居謹(jǐn)繩墨，蹈規(guī)矩；然性吝嗇，殖貨至鉅萬(wàn)，帝嘗以方張安世。初薦王安石，及同輔政，知上方向之，陰為子孫計(jì)，凡更張庶事，一切聽(tīng)順，而外若不與之者。嘗遣子孝寬參其謀，至上前略無(wú)所異，于是帝益信任安石。安石德其助己，故引擢孝寬至樞密以報(bào)之。蘇軾嘗從容責(zé)公亮不能救正，公亮曰："上與介甫如一人，此乃天也。"世譏其持祿固寵云。子孝寬，從子孝廣、孝蘊(yùn)。

宋史?曾公亮傳翻譯

曾公亮字明仲，泉州晉江人。推舉為進(jìn)士甲科，知會(huì)稽縣。老百姓在鏡湖旁種田，每每擔(dān)心鏡湖泛濫。曾公亮設(shè)置斗門，將湖水泄入曹娥江，老百姓享受到他的好處。由于父親在會(huì)稽境內(nèi)買田而犯有過(guò)失，貶官監(jiān)湖州酒。很久以后，成為國(guó)子監(jiān)侍講，改為諸王府侍講。一年后，應(yīng)當(dāng)按照舊例考試館職，單獨(dú)進(jìn)獻(xiàn)自己所寫的文章，授集賢校理、天章閣侍講、修起居注。提升天章閣待制，賜予金紫衣。在這之前，待制不改變服裝。仁宗當(dāng)面賜給曾公亮金紫衣，說(shuō)：“朕于講席賞賜你，是由于尊重寵愛(ài)儒臣�！庇谑侵鞴苤普a兼史館修撰，為翰林學(xué)士、判三班院。三班院的屬吏都很鄙陋，不賄賂就辭謝不可，貴族子弟，大多依靠勢(shì)力請(qǐng)求拜見(jiàn)。曾公亮選取前后章程，依據(jù)情況辦事，屬吏不能插手。以端明殿學(xué)士知鄭州，治理政事有才能因而聲名在外，盜賊全部逃竄到其他州縣，以至于晚上不關(guān)閉大門。曾經(jīng)有過(guò)客丟失橐中財(cái)物，發(fā)布文書詰查盜賊，曾公亮上報(bào)“：我所轄境不窩藏盜賊，恐怕是同行的人隱藏起來(lái)了吧�！边M(jìn)行搜查，果然如此。又任職翰林學(xué)士、知開封府。不久，升為給事中、參知政事。兼任禮部侍郎，升為樞密院。嘉..六年(06)，授職吏部侍郎、同中書門下平章事、集賢殿大學(xué)士。

曾公亮明練文法，任職以后，熟悉懂得了朝廷臺(tái)閣的規(guī)章，首相韓琦經(jīng)常咨詢?cè)L問(wèn)他。仁宗末年，韓琦請(qǐng)求設(shè)置皇儲(chǔ)，與曾公亮等共同商定大計(jì)。密州民田盛產(chǎn)銀子，有人偷取銀子，大理寺把他們當(dāng)作強(qiáng)盜。曾公亮說(shuō)：“這是禁物，偷取銀子雖然是強(qiáng)盜行為，與從百姓家中盜取財(cái)物有區(qū)別�！睘榇耸抡归_爭(zhēng)論，于是就下達(dá)給有司議論，比照搶劫盜竊財(cái)物的法律，盜取銀子不判死刑。起初，東州人大多因此法被處死刑，從這以后就沒(méi)有死刑了。

契丹指使人在界河捕魚，又多次開通鹽船，官吏不敢禁止，都說(shuō)：和他們較量，將要生事。曾公亮說(shuō)：“剛開始時(shí)不禁止，以后將怎么辦呢？雄州趙滋勇敢有計(jì)謀，能夠勝任。”派人告訴趙滋，邊境禍害終于平息了。英宗即位，任中書侍郎兼禮部尚書，不久兼任戶部尚書。仁宗身體不適，遼國(guó)使者到來(lái)不能接見(jiàn)，讓曾公亮在館中設(shè)宴，使者不愿赴宴。曾公亮質(zhì)問(wèn)使者說(shuō)：“賜宴不赴，這是對(duì)君主的不恭敬。君主有病，卻一定要讓他親自設(shè)宴，能處之安然嗎？”使者于是赴宴。神宗即皇位，加門下侍郎兼吏部尚書。

熙寧二年(069)，任昭文館大學(xué)士，累封為魯國(guó)公。由于年老請(qǐng)求離職，熙寧三年九月，授職司空兼侍中、河陽(yáng)三城節(jié)度使、集禧觀使。第二年，判永興軍。在這之前，慶州士兵叛亂，被誅殺，但余黨到處逃跑，從陜西以西都警惕戒備。檢閱義勇，增加邊境守兵，移內(nèi)地租賦，人情騷動(dòng)。曾公亮鎮(zhèn)靜對(duì)待，依次上奏罷免，專門裁減抑制多余的費(fèi)用。長(zhǎng)安豪強(qiáng)喜歡制造謠言，聲稱士兵埋怨削減費(fèi)用，打算在元宵夜勾結(jié)其他軍隊(duì)發(fā)動(dòng)叛亂，邦人十分恐慌。有人勸曾公亮不要出游，曾公亮不為所動(dòng)，張燈盡情觀賞，和賓客佐僚直到傍晚才回來(lái)。任職一年，回到京師，很快就以太傅致仕。元豐元年(078)，去世，終年八十歲。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/989974.html

相關(guān)閱讀：蔣捷《虞美人?聽(tīng)雨》原文翻譯及賞析
箭與歌_詩(shī)歌鑒賞
這是憂傷哀怨的陶醉_詩(shī)歌鑒賞
戰(zhàn)國(guó)策?秦一?衛(wèi)鞅亡魏入秦
辛棄疾《卜算子?修竹翠羅寒》原文翻譯及賞析