靈與肉
[意大利]米開(kāi)朗琪羅
我的眼睛不論遠(yuǎn)近，
都能看到你的倩影。
可是夫人啊，我止步不能前進(jìn)，
只能垂下手臂不出一聲。
我有健全的理智和純正的心靈，
它們無(wú)拘無(wú)束，透過(guò)我的眼睛
飛往你光輝之境。縱然一片癡心，
血肉之軀卻無(wú)權(quán)和你靠近。
天使還在飛行時(shí)，
咱們無(wú)奈前去追尋，
凝眸看她已是莫大的光榮。
唉!要是你在天上比如人間，
讓我全部軀體都變成一只眼睛，
使我身上每部分都能得到你的恩寵。
(錢鴻嘉譯)
【賞析】
只管米豁達(dá)琪羅一再謙遜地稱本人是“業(yè)余詩(shī)歌寫作者”，然而這位意大利文藝振興時(shí)代在各種藝術(shù)領(lǐng)域中自在穿行的藝術(shù)家仍是為獻(xiàn)出了眾多的精力財(cái)產(chǎn)，權(quán)且不談他的那些人們耳熟能詳、久負(fù)盛名的雕塑作品，單就在詩(shī)歌范疇他的成績(jī)也是光輝出色的。米爽朗琪羅畢生寫有抒懷詩(shī)及十四行詩(shī)300余首，這些詩(shī)篇大多歌唱友情跟戀情，少數(shù)波及宗教信奉，一局部叱責(zé)教會(huì)的腐敗。雕刻、繪畫(huà)、建造和作詩(shī)等不同的藝術(shù)工作獨(dú)特體現(xiàn)了米開(kāi)朗琪羅作為人文主義者的美妙幻想。
在米開(kāi)朗琪羅的詩(shī)歌作品中有一些抒發(fā)了他對(duì)當(dāng)時(shí)意大利女詩(shī)人科隆娜的愛(ài)戀之情，但是科隆娜在丈夫死后大部分時(shí)光在修道院里渡過(guò)，兩人之間只是結(jié)下了深沉的友誼。
《靈與肉》這首詩(shī)歌頌了柏拉圖式的精神戀愛(ài)。這是一首十四行詩(shī)，從標(biāo)題就可看出詩(shī)人在探討精神與肉體的問(wèn)題。第一節(jié)中詩(shī)人深深地愛(ài)上了某位不著名的“夫人”，“我的眼睛不管遠(yuǎn)近，/都能看到你的倩影”。但是可能是出于世俗道德倫理或者逝世亡殘暴地把戀人離開(kāi)等起因，兩人無(wú)法自由地相戀，宏大的阻礙橫亙?cè)谒麄冎g無(wú)法超越，所以“我止步不能前進(jìn)”。在第二小節(jié)中，詩(shī)人進(jìn)一步抒發(fā)自己無(wú)奈和傷心之情，詩(shī)人有著健全的理智和純粹的心靈，他無(wú)法把持自己不去注目、不去惦念心上人，由于思維和心靈是自由而不受限度束縛的，“它們逍遙自在，透過(guò)我的眼睛/飛往你輝煌之境”。接著詩(shī)人揭示了這種肉體與靈魂無(wú)法相融結(jié)合的苦楚，“縱然一片癡心，/血肉之軀卻無(wú)權(quán)和你瀕臨”，靈與肉的抵觸擺在詩(shī)人眼前令他難過(guò)。然而在第三、四節(jié)中，詩(shī)人找到了解決的措施，也就是柏拉圖式的純精神的戀愛(ài)，詩(shī)人想到“天使還在翱翔時(shí)，/我們無(wú)法前去追尋，/凝眸看她已是莫大的光彩”。此時(shí)詩(shī)人已經(jīng)擯棄了世間一般的愛(ài)情靈肉聯(lián)合的觀點(diǎn)，只有可以默默地凝視著可愛(ài)的人就是很大的幸福和滿意，最后讀者懂得到詩(shī)人所愛(ài)的夫人已經(jīng)分開(kāi)人世在天堂俯視著世間世界，詩(shī)人不再追求與戀人肉體上的結(jié)合，只要精神上他們可能彼此領(lǐng)有，所有都已足夠，“讓我整個(gè)軀體都變成一只眼睛，/使我身上每部門都能得到你的恩寵”。
在文藝中興時(shí)期，解放個(gè)體、開(kāi)釋人的身材和心靈以及追求各種欲望大行其道，人們發(fā)明自我之后一直地膨脹自己的愿望，拉伯雷的《偉人傳》把“做你想做的”這一口號(hào)施展到酣暢淋漓，對(duì)愛(ài)情的尋求也體現(xiàn)出不加粉飾的對(duì)精神的夸獎(jiǎng)和盼望，米開(kāi)朗琪羅卻獨(dú)辟蹊徑，贊揚(yáng)精神戀愛(ài)以表白自己的赫然立場(chǎng)。(王雪艷)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/99090.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞