[譯文] 能把秋天的樹(shù)葉吹落，也能把春天的花朵吹開(kāi)。
[出自] 李嶠 《風(fēng)》
風(fēng)
（唐·李嶠）
解落三秋葉，能開(kāi)二月花。
過(guò)江三尺浪，入竹萬(wàn)竿斜。
注釋：
1） 三秋：晚秋，指家歷九月。
2） 二月：指農(nóng)歷二月，即早春。
3） 斜（xiá）：傾斜。
譯文：
秋風(fēng)吹落了樹(shù)葉，春風(fēng)吹開(kāi)了百花。江風(fēng)卷起千尺波濤，狂風(fēng)刮得萬(wàn)竿翠竹歪歪斜斜。
能吹落三秋的黃葉，
可拂開(kāi)二月的春花。
能掀起江上的大浪，
可刮斜萬(wàn)根坡上竹。
譯文1：
風(fēng)， 能使晚秋的樹(shù)葉脫落，能催開(kāi)早春二月的鮮花，
它經(jīng)過(guò)江河時(shí)能掀起千尺巨浪，刮進(jìn)竹林時(shí)可把萬(wàn)棵翠竹吹得歪歪斜。
譯文2：
風(fēng)吹落了很多的秋葉 催開(kāi)了早春二月的鮮花 吹過(guò)江，卷起千層高的大浪 吹入竹林，吹歪了萬(wàn)竿的竹子。
賞析：
這是一首描寫(xiě)風(fēng)的小詩(shī)，它從動(dòng)態(tài)上描繪了風(fēng)的力量：它能使晚秋的樹(shù)葉脫落，能催開(kāi)早春二月的鮮花；它經(jīng)過(guò)江河時(shí)能掀起千尺巨浪，刮進(jìn)竹林時(shí)可以把萬(wàn)棵翠竹吹得歪歪斜斜。
這首詩(shī)能讓人看到風(fēng)的力量.
這是一首構(gòu)思別致的詠風(fēng)詩(shī)。詩(shī)中不出現(xiàn)一個(gè)“風(fēng)”字，也看不到常用來(lái)描寫(xiě)風(fēng)的“吹”“刮”等字眼，但我們?nèi)阅軓乃姆N自然現(xiàn)象上感受到風(fēng)的力量。
前兩句從季節(jié)變換的角度描寫(xiě)風(fēng)溫和的一面：秋風(fēng)吹來(lái)，樹(shù)葉飄落；春風(fēng)拂面，百花開(kāi)放。后兩句從地點(diǎn)變換的角度找寫(xiě)了風(fēng)粗獷的一面：大風(fēng)吹過(guò)江河，掀起千尺巨浪；刮進(jìn)竹林，萬(wàn)竿翠竹歪斜起伏。這首詩(shī)對(duì)仗工整，韻律優(yōu)美，每句詩(shī)中巧妙地嵌入一個(gè)數(shù)字，顯示了詩(shī)人高超的語(yǔ)言技能。
這是一首歌詠風(fēng)的詩(shī)。在詩(shī)人眼中，風(fēng)是有生命、有感情的，會(huì)隨著時(shí)間、地點(diǎn)的不同，而有各種不同的面貌，給人不一樣的感受。詩(shī)中所描述的，便是作者平日的觀察。
秋風(fēng)一吹來(lái)，便會(huì)使枝葉零落，令人感到蕭瑟、凄涼；但是一到了二月，和煦的春風(fēng)一起，花朵綻放花蕾，大地又充滿了生機(jī)。有時(shí)大風(fēng)從江面上吹過(guò)，掀起千尺巨浪，有時(shí)微風(fēng)吹入竹林，千萬(wàn)根竹子隨著風(fēng)東倒西斜，又是另一番景象。
這首詩(shī)讓人看到了風(fēng)的力量：風(fēng)，能使晚秋的樹(shù)葉脫落，能催開(kāi)早春二月的鮮花，它經(jīng)過(guò)江河時(shí)能掀起千尺巨浪，刮進(jìn)竹林時(shí)可把萬(wàn)棵翠竹吹得歪歪斜斜。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/991598.html
相關(guān)閱讀：表現(xiàn)自信的詩(shī)句
“大漠沙如雪”的下一句及全詩(shī)賞析、作者出處
只要工夫深，鐵杵磨成針
“日斜江上孤帆影,草綠湖南萬(wàn)里情”的意思及全詩(shī)翻譯賞析
描寫(xiě)四季花的詩(shī)句