舊唐書?陸元方傳原文

陸元方，蘇州吳縣人。世為著姓。曾祖琛，陳給事中黃門侍郎。伯父柬之，以工書知名，官至太子司議郎。元方舉明經(jīng)，又應(yīng)八科舉，累轉(zhuǎn)監(jiān)察御史。則天革命，使元方安輯嶺外。將涉海，時(shí)風(fēng)濤甚壯，舟人莫敢舉帆。元方曰："我受命無私，神豈害我？"遽命之濟(jì)，既而風(fēng)濤果息。使還稱旨，除殿中侍御史。即以其月擢拜鳳閣舍人，仍判侍郎事。俄為來俊臣所陷，則天手敕特赦之。長壽二年，再遷鸞臺(tái)侍郎、同鳳閣鸞臺(tái)平章事。延載初，又加鳳閣侍郎。證圣初，內(nèi)史李昭德得罪，以元方附會(huì)昭德，貶綏州刺史。尋復(fù)為春官侍郎，又轉(zhuǎn)天官侍郎、尚書左丞，尋拜鸞臺(tái)侍郎、平章事。則天嘗問以外事，對(duì)曰："臣備位宰臣，有大事即奏，人間碎務(wù)，不敢以煩圣覽。"由是忤旨，責(zé)授太子右庶子，罷知政事。尋轉(zhuǎn)文昌左丞，病卒。

元方在官清謹(jǐn)，再為宰相，則天將有遷除，每行以訪之，必密封以進(jìn)，未嘗露其私恩。臨終，取前后草奏悉命焚之，且曰："吾陰德于人多矣，其后庶幾福不衰矣。"又有書一匣，常自緘封，家人莫有見者，及卒視之，乃前后敕書，其慎密如此。贈(zèng)越州都督。開元十八年，又贈(zèng)揚(yáng)州大都督。子象先。

舊唐書?陸元方傳翻譯

陸元方，蘇州吳縣人。世為名門大姓。曾祖陸琛，在陳朝曾任給事黃門侍郎。伯父陸柬之，以善于書法知名，官至太子司議郎。陸元方中明經(jīng)舉，又應(yīng)八科舉，皆中。調(diào)任監(jiān)察御史。武則天革唐舊制，派陸元方為使者安撫嶺外。將要渡海。當(dāng)時(shí)風(fēng)狂浪大，舟人中沒有人敢揚(yáng)帆出海。陸元方說：“我受命無私，神難道會(huì)害我嗎？”就命令船夫渡海，不久果然風(fēng)平浪靜。完成使命歸來很稱武則天的心意，任命他為殿中御史，并在同一月拜風(fēng)閣舍人，仍兼侍郎之職。不久，他被來俊臣所陷害，武則天手敕特赦他。長壽二年(693)，升遷鸞臺(tái)侍郎、并代理宰相。延載初年(694)，又加任鳳閣侍郎。證圣初年(695)，內(nèi)史李昭德得罪，因陸元方附和李昭德，被貶為綏州刺史。不久，又為春官侍郎，又調(diào)任天官侍郎、尚書左丞，不久拜鸞臺(tái)侍郎，代理宰相，武則天曾問他外事，他回答道：“臣任宰相，有大事立即上奏；至于人間碎務(wù)，臣不敢把這些小事煩擾圣覽�！币虼诉`忤了旨意，被遷任太子右庶子，免去宰相之職。不久轉(zhuǎn)任文昌右丞，因病去世。

陸元方任官清廉，兩次任宰相，武則天凡要有升遷任免之事，總是先向陸元方咨詢，陸元方必把自己的意見密封上奏，從未向人流露過武則天對(duì)他信托。他臨死前，取出自己上奏的草稿全部焚毀，并且說：“我對(duì)人所積的陰德多，我的后代的福澤大概衰不了吧！”他有一匣書，常常自己封住，家中的人沒有人看過，到他死后啟封一看，乃是皇上給他的敕書，保密能做到這樣嚴(yán)謹(jǐn)?shù)某潭�。死后，被�?zèng)越州都督。開元十八年(73)，又贈(zèng)揚(yáng)州大都督。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/991634.html

相關(guān)閱讀：煮豆燃豆萁，豆在釜中泣；本是同根生，相煎何太急
新唐書?柳宗元傳原文及翻譯
當(dāng)年不肯嫁春風(fēng)，無端卻被秋風(fēng)誤
戰(zhàn)國策?韓二?襄陵之役
杜甫《西閣夜》原文及翻譯 賞析