歡迎來到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!

新唐書?蘇定方傳原文及翻譯

編輯: 路逍遙 關(guān)鍵詞: 詩歌鑒賞 來源: 逍遙右腦記憶

新唐書?蘇定方傳原文

蘇烈,字定方,以字行,冀州武邑人,后徙始平。父邕,當(dāng)隋季,率里中數(shù)千人為本郡討賊。定方驍悍有氣決,年十五,從父戰(zhàn),數(shù)先登陷陣。邕卒,代領(lǐng)其眾,破劇賊張金稱、楊公卿,追北數(shù)十里,自是賊不舍境,鄉(xiāng)黨賴之。

貞觀初,為匡道府折沖,隨李靖襲突厥頡利于磧口。靖使定方率二百騎為前鋒,乘霧而行,去賊一里許,忽然霧歇,望見其牙帳,馳掩殺數(shù)十百人。頡利及隋公主狼狽散走,余眾俯伏,靖軍既至,遂悉降之。軍還,授左武候中郎將。

貞觀初,為匡道府折沖,從李靖襲突厥頡利于磧口,率彀馬二百為前鋒,乘霧行,去賊一里許,霧霽,見牙帳,馳殺數(shù)十百人,頡利及隋公主惶窘各遁去,靖亦尋至,余黨悉降。再遷左衛(wèi)中郎將。與程名振討高麗,破之。拜右屯衛(wèi)將軍、臨清縣公。

永徽中,轉(zhuǎn)左衛(wèi)勛一府中郎將,從左衛(wèi)大將軍程知節(jié)征賀魯,為前軍總管。至鷹娑川,突厥有二萬騎來拒,總管蘇海政與戰(zhàn),互有前卻。既而突厥別部鼠尼施等又領(lǐng)二萬余騎續(xù)至。定方正歇馬,隔一小嶺,去知節(jié)十許里,望見塵起,率五百騎馳往擊之,賊眾大潰,追奔二十里,殺千五百余人,獲馬二千匹,死馬及所棄甲仗,綿亙山野,不可勝計。副大總管王文度害其功,謂知節(jié)曰:“雖云破賊,官軍亦有死傷,蓋決成敗法耳,何為此事?自今正可結(jié)為方陣,輜重并納腹中,四面布隊,人馬被甲,賊來即戰(zhàn),自保萬全。無為輕脫,致有傷損。”又矯稱別奉圣旨,以知節(jié)恃勇輕敵,使文度為其節(jié)制,遂收軍不許深入。終日跨馬被甲結(jié)陣,由是馬多瘦死,士卒疲勞,無有戰(zhàn)志。定方謂知節(jié)曰:“本來討賊,今乃自守,馬餓兵疲,逢賊即敗。怯懦如此,何功可立!又公為大將,閫外之事,不許自專,別遣軍副,專其號令,理必不然。須囚縶文度,飛表奏之。”知節(jié)不從。至恒篤城,有胡降附,文度又曰:“比我兵回,彼還作賊,不如盡殺,取其資財!倍ǚ皆唬骸叭绱,自作賊耳,何成伐叛?”文度不從。及分財,唯定方一無所取。師還,文度坐處死,后得除名。

從蔥山道大總管程知節(jié)征賀魯,至鷹娑川,賀魯率二萬騎來拒,總管蘇海政連戰(zhàn)未決,鼠尼施等復(fù)引二萬騎為援。定方始休士,見塵起,率精騎五百,逾嶺馳搗賊營,賊眾大潰,殺千余人,所棄鎧仗、牛馬藉藉山野不可計。副總管王文度疾其功,謬謂知節(jié)曰:“賊雖走,軍死傷者眾。今當(dāng)結(jié)輜重陣間,被甲而趨,賊來即戰(zhàn),是謂萬全!庇殖C制收軍不深入。于是馬癯卒勞,無斗志。定方說知節(jié)曰:“天子詔討賊,今反自守,何功之立哉?且公為大將,而閫外之事不得專,顧副將乃得專之,理不其然!胡不囚文度待天子命?”不從。至怛篤城,有胡人降,文度猥曰:“師還而降,且為賊,不如殺之,取其貲!倍ǚ皆唬骸按四俗宰髻\耳,寧曰伐叛!”及分財,定方一不取。高宗知之,比知節(jié)等還,悉下吏,當(dāng)死,貸為民。

擢定方伊麗道行軍大總管,復(fù)征賀魯,以任雅相、回紇婆潤為副。出金山北,先擊處木昆部,破之,俟斤?獨祿擁眾萬帳降,定方撫之,發(fā)其千騎并回紇萬人,進(jìn)至曳?河。賀魯率十姓兵十萬拒戰(zhàn),輕定方兵少,舒左右翼包之。定方令步卒據(jù)高,攢槊外向,親引勁騎陣北原。賊三突步陣,不能入,定方因其亂擊之,鏖戰(zhàn)三十里,斬首數(shù)萬級,賊大奔。明日,振兵復(fù)進(jìn),五弩失畢舉眾降,賀魯獨與處木昆屈律啜數(shù)百騎西走。定方令副將蕭嗣業(yè)、回紇婆潤率雜虜兵趨邪羅斯川追北,定方與雅相領(lǐng)新附兵絕其后。會大雪,吏請少休,定方曰:“虜恃雪,方止舍,謂我不能進(jìn),若縱使遠(yuǎn)遁,則莫能擒!彼炖毡M(jìn)至雙河,與彌射、步真合,距賀魯所百里,下令陣而行,薄金牙山。方賀魯將畋,定方縱擊,破其牙下數(shù)萬人,悉歸所部。賀魯走石國,彌射子元爽以兵與嗣業(yè)會,縛賀魯以還。由是?亭障,列蹊隧,定強(qiáng)畛,問疾收?,唐之州縣極西海矣。高宗臨軒,定方戎服奉賀魯以獻(xiàn)。策功拜左驍衛(wèi)大將軍、邢國公,別封子慶節(jié)為武邑縣公。

新唐書?蘇定方傳翻譯

蘇烈別名定方,別名更有影響,冀州武邑縣人,后來遷居到始平。父親名邕,隋朝末年,帶領(lǐng)家鄉(xiāng)幾千人眾,替自己的州郡討伐賊寇。蘇定方勇猛果敢,十五歲,跟隨父親征戰(zhàn),多次率先沖鋒陷陣。

蘇邕去世后,蘇定方接替帶領(lǐng)父親的隊伍,打敗了勢力強(qiáng)大的叛軍張金稱、楊公卿,追擊了幾十里,從此叛軍們不敢挨近州縣邊境,鄉(xiāng)親們都靠他保護(hù)。

太宗貞觀初年,任匡道府折沖,跟隨李靖在磧口襲擊突厥頡利可汗,率領(lǐng)兩百名攜帶弓弩的騎兵當(dāng)先頭部隊,乘著大霧行軍,離敵軍一里路的樣子,霧散了,看見了敵軍統(tǒng)帥的軍帳,沖上去殺死了幾十上百人,頡利可汗和隋朝的義成公主倉皇逃走,李靖也跟著來了,其余的敵軍全部投降。蘇定方兩次晉升到左衛(wèi)中郎將。他和程名振征討高麗,取得勝利。授右屯衛(wèi)將軍頭銜,封臨清縣公爵號。

蘇定方跟隨蔥山道大總管程知節(jié)征討賀魯,到了鷹娑川,賀魯率領(lǐng)兩萬騎兵來抵御,總管蘇海政連打幾仗還沒有勝負(fù),鼠尼施等人又帶兩萬騎兵來援助賀魯。蘇定方剛好休整部隊,看見敵方塵土飛揚,就帶領(lǐng)五百名精壯騎兵,翻越山嶺直搗敵人軍營,敵軍四方逃散,殺敵一千多人,敵軍丟掉的鎧甲武器牛馬縱橫交錯地散布在山坡原野上無法統(tǒng)計。副總管王文度妒忌他的戰(zhàn)功,對程知節(jié)打假報告說:“敵人雖然打跑了,但我軍傷亡太大,F(xiàn)在應(yīng)該把軍需物資集中在隊伍里,戰(zhàn)士們?nèi)蔽溲b尾隨敵軍,敵人來了就打,這才是萬全之策!彼旨偻谐⒚钔V惯M(jìn)軍,不要深入敵人腹地。

于是人困馬乏,沒有戰(zhàn)斗意志。蘇定方規(guī)勸程知節(jié)說:“皇上命令征討敵人,現(xiàn)在卻只是防守,怎么完成任務(wù)啊?再說您是大將,領(lǐng)兵在外打仗的事都不能做主,而副將卻能做主,按理不能這樣!何不把王文度關(guān)押起來等待皇上發(fā)落?”程知節(jié)不聽。部隊到了怛篤城,有胡人降順,王文度輕率地說:“我們退兵他卻投降,還是會來侵犯的,不如殺掉他們,繳獲他們的財物!碧K定方說“:這真是自己做賊了,怎能說是討伐叛賊?”瓜分繳獲的財物時,蘇定方一點都沒拿。高宗知道這事后,等程知節(jié)一回來,就都交給主管官吏處理,應(yīng)判死刑,實行寬大將他們削職為民。

蘇定方被提升為伊麗道行軍大總管,再次征討賀魯,讓任雅相、回紇的婆潤為副將。軍隊進(jìn)發(fā)到金山以北,先打處木昆部族,獲得勝利,俟斤懶獨祿招集萬家人眾投降,蘇定方撫慰他們,調(diào)遣他們一千名騎兵連同回紇共一萬人馬,進(jìn)發(fā)到了曳..河。賀魯統(tǒng)率十個部族的十萬士卒抵御,因蘇定方人馬太少而輕視他,軍隊左右展開包圍蘇定方。蘇定方讓步兵占據(jù)制高點,集中戈矛一致朝外,自己帶著強(qiáng)勁的騎兵在北邊的平地上擺好陣勢。敵軍向步兵陣地發(fā)起了三次沖鋒,打不上去,蘇定方乘敵營混亂進(jìn)攻他們,在三十里的戰(zhàn)線上展開激戰(zhàn),斬下了幾萬個敵軍首級,敵人全線潰逃。第二天,再次發(fā)起進(jìn)攻,五名弩失畢交出兵眾投降,只有賀魯和處木昆、屈律啜幾百人騎馬向西逃走。蘇定方命令副將蕭嗣業(yè)、回紇的婆潤率領(lǐng)各族士卒趕到邪羅斯川追擊,他和任雅相帶領(lǐng)新近歸附的士卒截住他的退路。碰上下大雪,他的下屬建議稍事休整,蘇定方說:“敵人依仗大雪,才停止下來,認(rèn)為我軍無法前進(jìn),如果放他跑遠(yuǎn)了,就捉不住了!庇谑穷I(lǐng)兵進(jìn)發(fā)到了雙河,同彌射、步真會師,距離賀魯駐地一百里時,下令擺好陣勢前進(jìn),逼近金牙山。剛好賀魯準(zhǔn)備打獵,蘇定方猝然出擊,打敗了他親自指揮的幾萬人,全都讓他們回到了自己的部族。

賀魯逃往石國,彌射的兒子元爽帶著人馬同蕭嗣業(yè)會合,將賀魯捆回來了。從此筑堡壘,開隧道,定邊界,慰問病人,收埋死者,唐朝的州縣機(jī)構(gòu)擴(kuò)展到了西海。

高宗來到殿前的廊下,蘇定方全身軍裝將賀魯獻(xiàn)給了高宗。記功行賞授他左驍衛(wèi)大將軍,封邢國公,另外封他的兒子蘇慶節(jié)為武邑縣公。

恰逢思結(jié)國的闕俟斤都曼先征服了各個胡人部族,強(qiáng)迫他們和疏勒、朱俱波、喝..陀三國又叛亂了,詔令蘇定方回頭再任安撫大使。他率領(lǐng)人馬到了葉葉水,敵人在馬頭川筑城守衛(wèi)。蘇定方挑選了一萬名精銳步兵、三千名騎兵襲擊他,一天一夜追趕了三百里,來到了都曼的駐地。都曼驚恐,倉促應(yīng)戰(zhàn),被打得慘敗,逃到了馬保城。蘇定方又攻打馬保城,都曼沒有辦法,于是自己捆綁自己投降。俘虜進(jìn)獻(xiàn)到東都乾陽殿,有關(guān)主管官吏提出依法處死都曼。蘇定方伏地叩頭請求說“:我曾經(jīng)向他們講明陛下的旨意,答應(yīng)過不殺他們,希望給他一條活命。”高宗說“:我為你保全信譽!庇谑菍捤×怂麄儭J[嶺以西就安定了。加賜在邢州巨鹿縣收納三百戶租稅的實封,升任左武衛(wèi)大將軍。

他離京任神丘道大總管,率領(lǐng)軍隊討伐百濟(jì)。從城山渡過渤海到達(dá)熊津口,敵軍靠江扎營,蘇定方從左岸進(jìn)軍,依山擺開陣勢,跟敵軍戰(zhàn)斗,敵軍戰(zhàn)敗,死了幾千人。唐軍乘海水漲潮逆江而上,大船一艘緊接一艘前進(jìn),鼓聲伴著吶喊,蘇定方率領(lǐng)步兵騎兵在兩岸拉纖,直奔真都城。敵人全國出動,一場大戰(zhàn),打敗了敵人,殺敵一萬,乘勝攻進(jìn)他們的外城,國王義慈以及太子義隆向北逃跑了。

蘇定方揮師包圍都城,義慈的兒子義泰自立為王,率領(lǐng)兵眾死守。義慈的孫兒義文思說:“國王和太子出走了,叔父您怎能擅自稱王?如果國王的軍隊回來了,我們叔侄怎能保全性命?”于是帶著身邊的人抓住城頭的繩索溜出城外,人們多半跟著他出城,義泰阻止不住。蘇定方讓兵士登上城頭,樹起唐朝的旗幟。

于是義泰打開城門請求饒命,他的部將禰植和義慈投降了,太子義隆以及各城送來投降文書,百濟(jì)平定了,押送義慈、義隆、義泰等人到洛陽進(jìn)獻(xiàn)給高宗。

蘇定方消滅的三個國家,都活捉了他們的國王,賞賜的珍寶無法統(tǒng)計,任命蘇慶節(jié)為尚輦奉御。沒過多久,蘇定方任遼東道行軍大總管,很快改任平壤道行軍大總管。在灞江打敗了高麗的軍隊,奪取馬邑山扎下軍營,于是圍攻平壤。碰上下大雪,撤軍回朝。授予涼州安集大使,安撫吐蕃、吐谷渾。于高宗乾封二年(667)去世,享年七十六歲。高宗悼念他,責(zé)備身邊的朝臣說:“蘇定方為國家立有功勞,應(yīng)該表彰,你們都不說話,什么原因呢?”這才追認(rèn)他為左驍衛(wèi)大將軍、幽州都督,謚號為“莊”。


本文來自:逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/993156.html

相關(guān)閱讀:荷笠?guī)﹃,青山獨歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩歌鑒賞
曲徑通幽處,禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病,將種秋菜,督勒耕牛,兼書觸》原文及翻譯