舊唐書?王廷湊傳原文
王廷湊，本回鶻阿布思之種族，世隸安東都護府。曾祖曰五哥之，事李寶臣父子。王武俊養(yǎng)為假子，驍果善斗，武俊愛之。以軍功累授左武衛(wèi)將軍同正，贈越州都督。祖末怛活，贈左散騎常侍。父升朝，贈禮部尚書。皆以廷湊貴加贈典。祖父世為王氏騎將，累遷右職。
廷湊沉勇寡言，雄猜有斷，為王承元衙內(nèi)兵馬使。初，承元上稟朝旨，田弘正帥成德軍，國家賞錢一百萬貫，度支輦運不時至，軍情不悅。廷湊每抉其細故，激怒眾心。會弘正以魏兵二千為衙隊，左右有備不能間。長慶元年六月，魏軍還鎮(zhèn)。七月二十八日夜，廷湊乃結(jié)衙兵噪于府署；遲明，盡誅弘正與將吏家族三百余人。廷湊自稱留后、知兵馬使，將吏逼監(jiān)軍宋惟澄上章請授廷湊節(jié)鉞。穆宗怒，下詔征鄰道兵，仍以河?xùn)|節(jié)度裴度充幽、鎮(zhèn)兩道招撫使，仍以弘正子涇原節(jié)度使布代李醞為魏博節(jié)度使，令率魏軍進討。又以承宗故將深州刺史牛元翼為成德軍節(jié)度使，下詔購誅廷湊。是月，鎮(zhèn)州大將王位等謀殺廷湊事泄，坐死者二千余人。
時朱克融囚張弘靖，廷湊殺弘正，合從構(gòu)逆謀，拒王命。兩鎮(zhèn)并力，討除慮難應(yīng)接，詔朝臣議其可否。東川節(jié)度使王涯獻狀曰："幽、鎮(zhèn)兩州，悖亂天紀，迷亭育之厚德，肆狼虎之非心。囚縶鼎臣，戕賊戎帥，毒流州郡，釁及賓僚。凡在有情，孰不痛憤？伏以國家文德誕敷，武功繼立，遠無不伏，邇無不安，矧茲二方，敢逆天理。臣竊料詔書朝下，諸鎮(zhèn)夕驅(qū)，以貔貅問罪之師，當(dāng)猖狂失節(jié)之寇，傾山壓卵，決海灌熒，勢之相懸，不是過也。但常山、薊郡，虞、虢相依，一時興師，恐費財力。罪有輕重，事有后先，譬之攻堅，宜從易者。如聞范陽肇亂，出自一時，事非宿謀，跡亦可驗。鎮(zhèn)州構(gòu)禍，殊匪偶然，扇諸屬城，以兵拒境。如此，則幽薊之眾，可示寬刑；鎮(zhèn)冀之戎，可資先討。況廷湊?茸，不席父祖之資；成德分離，又多迫脅之勢。今以魏博思復(fù)仇之眾，昭義愿盡敵之師，參之晉陽，輔以滄德，掎角而進，實若建瓴。盡屠其城，然后北首燕路，在朝廷不為失信，于軍勢實得機宜。臣之愚誠，切在于此。臣又聞用兵若斗，先扼其喉。今瀛?、易定，兩賊之咽喉也。誠宜假之威柄，戍以重兵，俾其死生不相知，間諜無所入；而以大軍先進冀、趙，次臨井陘，此一舉萬全之勢也。"
于是命易定節(jié)度使開境以抗克融，諸軍三面進討。初，以滄德烏重胤獨當(dāng)一面，重胤宿將，知不可進，頗遲留，乃以杜叔良代重胤。叔良有中官之援，朝辭日，大言云："賊不足破。"時廷湊合幽薊之兵圍深州，梯沖云合，牛元翼嬰城拒守。十一月，杜叔良為賊所敗，眾皆陷沒，僅以身免，乃以德州王日簡代之。裴度率眾屯承天軍，諸將挫敗，深州危急。乃以鳳翔節(jié)度使李光顏為忠武節(jié)度使，兼深冀節(jié)度，救深州，仍以中官楊永和監(jiān)光顏軍。
國家自憲宗誅除群盜，帑藏虛竭；穆宗即位，賞賜過當(dāng)；及幽、鎮(zhèn)共起，征發(fā)百端，財力殫竭。時諸鎮(zhèn)兵十五萬余，才出其境，便仰給度支，置南北供軍院。既深入賊境，輦運艱阻，芻薪不繼，諸軍多分番樵采。俄而度支轉(zhuǎn)運車六百乘，盡為廷湊邀而虜之，兵食益困。賊圍深州數(shù)重，雖光顏之善將，亦無以施其方略。其供軍院布帛衣賜，往往不得至院，在途為諸軍強奪，而懸軍深斗者，率無支給。復(fù)又每軍遣內(nèi)官一人監(jiān)軍，悉選驍健者自衛(wèi)，羸懦者即戰(zhàn)，以是屢多奔北。而廷湊、克融之眾，不過萬余，而抗官軍十五萬者，良以統(tǒng)制不一，玩寇邀利故也。宰相崔?甫不曉兵家，膠柱于常態(tài)，以至復(fù)失河朔。既無如之何，遂議休兵而赦廷湊。
二年正月，魏府牙將史憲誠誘其軍謀叛，田布不能止，其眾自潰于南宮。二月，詔赦廷湊，仍授檢校右散騎常侍、鎮(zhèn)州大都督府長史、成德軍節(jié)度、鎮(zhèn)冀深趙等州觀察等使；以牛元冀為山南東道節(jié)度使。遣兵部侍郎韓愈至鎮(zhèn)州宣慰，又遣中使銜命入深州，監(jiān)元翼赴鎮(zhèn)。廷湊雖受命，而深州之圍不解。招撫使裴度與幽、鎮(zhèn)書，以大義責(zé)之；朱克融解圍而去，廷湊亦退舍。朝廷欲其稟命，并加克融檢校工部尚書。三月，元翼率十余騎突圍出深州赴闕，深州將校臧平以城降。廷湊責(zé)其固守，殺將吏一百八十余人。五月，遣中使楊再昌至鎮(zhèn)州，取牛元翼家族及田弘正骸骨。廷湊曰："弘正骸骨，不知所在；元翼家族，請至秋發(fā)遣。"俄而元翼卒，廷湊乃盡屠其家，其酷毒如此。自獲赦宥，遂與朱克融、史憲誠連衡相應(yīng)，謀拒朝廷。
太和初，滄州李全略死，其子同捷欲效河朔事，求代父任。文宗授以兗海節(jié)度使；同捷不奉詔，據(jù)郡構(gòu)逆，以珍玩器幣妓女子弟投款于廷湊及幽州李載義。時載義初代克融，輸誠效順，盡送同捷所遣赴闕，詔征幽、魏、徐、兗之師進討。廷湊出兵撓魏北境，以援同捷。二年，下詔絕廷湊進奉。既魏博將丌志治以行營兵叛，倒戈攻魏州，諸軍擊志治，廷湊出兵應(yīng)之。史憲誠危急，詔義武軍節(jié)度使李聽擊敗之，志治奔于廷湊。三年六月，誅李同捷。尋又何進滔殺史憲誠，據(jù)魏州。朝廷厭兵，誅之不果，遂授進滔魏博節(jié)度。八月，廷湊遣使詣闕請罪，朝廷因而赦之；依前檢校司徒、成德軍節(jié)度使。
鎮(zhèn)冀自李寶臣已來，雖惟岳、承宗繼叛，而猶親鄰畏法，期自新之路。而兇毒好亂，無君不仁，未如廷湊之甚也！又就加太子太傅、太原郡開國公，食邑二千戶。八年十一月卒，冊贈太尉，累贈至太師。
舊唐書?王廷湊傳翻譯
王廷湊，本為回鶻的阿布思族人，世代隸屬安東都護府。曾祖名叫五哥之，事奉李寶臣父子。王武俊收他為養(yǎng)子，因他驍勇、果敢、善斗，王武俊很看重他。由于積年軍功被授左武衛(wèi)將軍同正，追贈越州都督。祖父末怛活，追贈左散騎常侍。父升朝，追贈禮部尚書。皆因王廷湊顯貴而獲得追贈典禮。祖父和父親兩代為王氏騎將，屢屢升遷。
王廷湊沉穩(wěn)勇毅少言語，果敢而有決斷，為王承元衙內(nèi)兵馬使。當(dāng)初，王承元上稟朝旨，田弘正統(tǒng)率成德軍，國家賞錢一百萬貫，度支署的運輸車不按時抵達，軍隊情緒不滿，王廷湊屢次挑出細小事故，激怒軍心。恰逢田弘正以魏州兵二千人為衙門親軍，左右皆有防備無機可乘。長慶元年(82)六月，魏州軍返歸本鎮(zhèn)。七月二十八日間，王廷湊便集結(jié)衙兵在府署外吶喊鼓噪，天快亮?xí)r，將田弘正和他的將吏、家屬三百余人全都殺死。王廷湊自稱節(jié)度使留后、知兵馬使，將吏們逼迫監(jiān)軍宋惟澄上表章奏請授王廷湊節(jié)鉞。穆宗發(fā)怒，下詔征召鄰道之軍，并以河?xùn)|節(jié)度使裴度充任幽、鎮(zhèn)兩道招撫使，任命田弘正之子涇原節(jié)度使田布替代李朔心為魏博節(jié)度使，命他率魏州軍進討王廷湊。又任命王承宗舊部深州刺史牛元翼為成德軍節(jié)度使，下詔懸賞王廷湊首級。當(dāng)月，鎮(zhèn)州大將王位等人密謀誅殺王廷湊之事泄露，因此事牽連被處死的有二千余人。
當(dāng)時朱克融囚禁張弘靖，王廷湊殺害田弘正，相互勾結(jié)造反，謀劃抗拒王命。兩鎮(zhèn)合力反叛，若要討伐翦除他們恐怕朝廷兵力難以接應(yīng)，詔令朝臣們商議是否可行。東川節(jié)度使王涯獻上奏狀說：“幽、鎮(zhèn)兩州，悖亂天綱，辜負了圣上培育的厚德，放縱虎狼一般的惡心。囚禁朝廷重臣，殘害元戎老帥，流毒于州府郡邑，禍及于賓客僚屬。凡是有情之人，誰不痛恨？臣以為國家依靠文德生存發(fā)展，繼而建樹武功，遠方無不拜服，近處無不安寧，這兩處地方，卻敢悖逆天理。臣私下料想詔書早晨下達，諸鎮(zhèn)之軍晚上就會驅(qū)馳效命，以勇猛善戰(zhàn)的問罪之師，對付猖狂失節(jié)的盜寇，猶如翻倒大山壓碎鳥卵，傾瀉海水澆滅熒火一般，雙方力量懸殊，這樣說毫不過分。但常山、薊郡，如虞虢相依，同時興兵，恐怕耗費財力。罪有輕重，事有先后，譬如攻堅一樣，應(yīng)從容易的開始。比如聽說朱克融在范陽發(fā)難，是一時所為，并非蓄謀已久，有跡象可以查驗；王廷湊在鎮(zhèn)州作亂，卻完全不是偶然，他早就在轄區(qū)內(nèi)煽動，駐兵邊境抗拒朝廷。既然如此，則幽州、薊州的將士，可向他們表示從寬處理；鎮(zhèn)州、冀州的軍隊，可對他們先行討伐。何況王廷湊品行卑劣，沒有承繼父祖的資質(zhì)；成德軍同朝廷分離，又加重了脅迫的局勢。如今派遣魏博道一心想復(fù)仇的部眾，昭義軍希望掃盡敵寇的師旅，參以晉陽的兵卒，輔以滄德之將士，成犄角之勢而推進，真如高屋建瓴一般。將城中之?dāng)硽⒈M，然后向北挺進燕地，就朝廷而言不為失信，對于軍事形勢確實是獲得了機宜，臣之愚忠，盡獻于此。臣又聞聽用兵如格斗，先扼住對方咽喉。現(xiàn)在瀛莫阝、易定，正是兩賊咽喉。確實應(yīng)運用權(quán)威，派重兵戍守，使兩賊彼此間生死不能互知，間諜無隙可入；而派遣大軍先進入冀州、趙州，然后抵達井陘，這是一舉成功萬無一失的形勢啊�！�
于是命易定節(jié)度使封鎖邊境以抗擊朱克融，諸軍從三面進討。起初，命滄德烏重胤獨當(dāng)一面，烏重胤是一員老將，知道不可冒進，行動比較遲緩，朝廷便以杜叔良替代烏重胤。杜叔良有宦官做后盾，向皇上辭行那天，口出大言說：“賊兵不值得一破�！边@時王廷湊聚集幽州、薊州的軍隊圍攻深州，云梯沖車密集如云，牛元翼環(huán)城拒守。十一月，杜叔良被賊軍擊敗，將士全被俘獲，僅他本人脫逃，于是命德州王日簡代替他。裴度率軍駐扎在承天軍，諸將被賊軍挫敗，深州危急，于是任命鳳翔節(jié)度使李光顏為忠武節(jié)度使，兼深冀節(jié)度使，以救援深州，依例派宦官楊永和監(jiān)督李光顏軍。
國家自從憲宗剿除群盜，國庫財源枯竭，穆宗即位后，對臣下的賞賜又太過分，及至幽州、鎮(zhèn)州叛亂同時發(fā)生，又有名目繁多的征收，國家財力竭盡。當(dāng)時各鎮(zhèn)軍隊共十五萬多人，才離其轄境，便仰賴朝廷開支軍餉，設(shè)置南北供軍院。大軍深入賊境后，運輸艱難阻滯，糧草供應(yīng)不上，諸軍大多輪番砍柴。不久度支署轉(zhuǎn)運糧草的六百輛車，全部被王廷湊攔截俘獲，軍糧更加困難。賊軍圍困深州數(shù)重，即使李光顏這樣的杰出將領(lǐng)，也無法施展他的謀略。那些運往供軍院的布帛衣服，往往還未到院里，在途中便被各軍強行奪去，而孤軍深入敵境作戰(zhàn)的部隊，全都沒有供給。加上每支軍隊中都派有一名宦官做監(jiān)軍，盡挑選驍勇健壯的士兵保衛(wèi)自己，瘦弱怯懦的上陣作戰(zhàn)，因此大多奔逃敗北。而王廷湊、朱克融的軍隊不過一萬余人，之所以能抗擊十五萬官軍，實在是因為官軍指揮不統(tǒng)一，輕視敵人和只圖于己有利的緣故。宰相崔..甫不懂軍事，拘泥于常規(guī)而不知變通，以致使河朔再次失陷。既然沒有辦法，便計議罷兵而赦免王廷湊。
長慶二年(822)正月，魏博府牙將史憲誠引誘兵卒謀反，田布不能制止，他的部屬在南宮自行潰敗。二月，降詔赦免王廷湊，并授以檢校右散騎常侍、鎮(zhèn)州大都督府長史、萬德軍節(jié)度使、鎮(zhèn)冀深趙等州觀察使等職，任命牛元翼為山南東道節(jié)度使。派遣兵部侍郎韓愈至鎮(zhèn)州宣旨慰問王廷湊，又派宦官攜帶敕令入深州，監(jiān)督牛元翼赴任。王廷湊雖然受命，卻不解除對深州的圍困。招撫使裴度致書幽州、鎮(zhèn)州，以君臣大義責(zé)備王廷湊和朱克融，朱克融解圍而去，王廷湊也退了兵。朝廷想讓他們秉承朝命，加授朱克融檢校工部尚書。三月，牛元翼率十余名騎手從深州突圍赴京師，深州將校臧平獻城投降，王廷湊指責(zé)他堅守城垣，殺了將吏一百八十余人。五月，皇上派宦官楊再昌到鎮(zhèn)州，接取牛元翼家屬及田弘正骸骨，王廷湊說：“田弘正的骸骨，不知在哪兒；牛元翼家屬，請讓我秋天再遣送�！辈痪门Ｔ砣ナ�，王廷湊將他的家人全都殺光，其殘酷毒辣到如此地步。自從獲得寬赦之后，王廷湊便與朱克融、史憲誠彼此勾結(jié)，相互接應(yīng)，圖謀抗拒朝廷。
大和初年，滄州李全略死，其子李同捷企圖仿效河朔李惟岳之舊例，請求替代父職。文宗授予他兗海節(jié)度使，李同捷不奉詔命，盤據(jù)州郡策劃反叛，用珍玩、寶器、錢財、妓女、子弟交結(jié)王廷湊及幽州李載義。這時李載義剛剛替代朱克融，為了表示忠誠順從，將李同捷所送禮物全部交給朝廷，皇上下詔征召幽、魏、徐、兗諸州軍隊進討。王廷湊出兵騷擾魏州北境，以援助李同捷。大和二年(828)，下詔拒絕王廷湊進奉。接著魏博將領(lǐng)丌志沼率行營兵卒叛亂，倒戈攻打魏州，諸軍攻擊丌志沼，王廷湊出兵接應(yīng)他。史憲誠危急，詔令義武軍節(jié)度使李聽將他擊敗，丌志沼便投奔王廷湊。大和三年(829)六月，李同捷被誅，接著又有何進滔殺了史憲誠，占據(jù)魏州。朝廷厭倦用兵，討伐他也不能成功，于是授何進滔魏博節(jié)度使。八月，王廷湊派使者赴朝請罪，朝廷就此赦免了他，依前授予檢校司徒、成德軍節(jié)度使。
鎮(zhèn)州、冀州自李寶臣以來，雖然李惟岳、王承宗相繼叛亂，但仍然親近鄰州、畏懼王法，期望走悔過自新之路；而兇殘毒辣擾亂綱紀、目無君上不講仁義的人，沒有超過王廷湊的。又就地加授王廷湊太子太傅、太原郡開國公，食邑二千戶。大和八年(834)十一月去世，冊命追贈太尉，又多次追贈至太師。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/993165.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
季節(jié)_詩歌鑒賞