[譯文] 我天天在江頭思念你，卻沒(méi)有辦法見(jiàn)到你，只知道我在江頭，你在江尾，我們倆天天都在共飲這條長(zhǎng)江水。
[出自] 北宋 李子儀 《卜算子》
我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾。日日思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水。
江水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已。只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。
注釋：
卜算子：《詞律》以為調(diào)名取義于“賣(mài)卜算命之人”�！对~譜》以蘇軾詞為正體。又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《缺月掛疏桐》等。雙調(diào)，四十四字，仄韻。
長(zhǎng)江頭：指長(zhǎng)江上游。
長(zhǎng)江尾：指長(zhǎng)江下游。
已：完了，終結(jié)。
“只愿”二句：用顧?《訴衷情》“換我心，為你心，始知相憶深”詞意。定：詞中的襯字。在詞規(guī)定的字?jǐn)?shù)外適當(dāng)?shù)卦鎏硪欢惶P(guān)鍵的字詞，以更好地表情達(dá)意，謂之襯字，亦稱“添聲”。
相思意：彼此相思的愛(ài)戀之情。
譯文1：
我住在長(zhǎng)江之源，你住在長(zhǎng)江之尾。日日夜夜思念著你卻總不能相見(jiàn)，你我同飲著一江之水。
這江水何時(shí)不再奔流？這幽恨何時(shí)能夠停止？但愿你的心意與我相同，我絕不會(huì)辜負(fù)相思的情意。
譯文2：
我住長(zhǎng)江上游，你住長(zhǎng)江下游。 天天思念你而見(jiàn)不到你，卻共飲著同一條江河水。
長(zhǎng)江之水，悠悠東流，不知道什么時(shí)候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什么時(shí)候才能停歇。 但愿你的心同我的心一樣， 一定不會(huì)辜負(fù)這一番相思情意。
賞析：
李之儀這首《卜算子》深得民歌的神情風(fēng)味，明白如話，復(fù)疊回環(huán)，同時(shí)又具有文人詞構(gòu)思新巧。同住長(zhǎng)江邊，同飲長(zhǎng)江水，卻因相隔兩地而不能相見(jiàn)，此情如水長(zhǎng)流不息，此恨綿綿終無(wú)絕期。只能對(duì)空遙祝君心永似我心，彼此不負(fù)相思情意。語(yǔ)極平常，感情卻深沉真摯。設(shè)想很別致，深得民歌風(fēng)味，以情語(yǔ)見(jiàn)長(zhǎng)。
這首詞的結(jié)尾寫(xiě)出了隔絕中的永恒的愛(ài)戀，給人以江水長(zhǎng)流情長(zhǎng)的感受。全詞以長(zhǎng)江水為抒情線索。悠悠長(zhǎng)江水，既是雙方萬(wàn)里阻隔的天然障礙，又是一脈相通、遙寄情思的天然載體；既是悠悠相思、無(wú)窮別恨的觸發(fā)物與象征，又是雙方永恒友誼與期待的見(jiàn)證。隨著詞情的發(fā)展，它的作用也不斷變化，可謂妙用無(wú)窮。
這闋詞是模擬一個(gè)年輕女子的口吻而作的，可以聽(tīng)見(jiàn)女子的深情相思，也可以感受到對(duì)于分離的了然于心：我住在長(zhǎng)江的上游，你卻住在長(zhǎng)江的下游，隔著如此漫浩的距離啊，我的不能收束的情意，就這樣湯湯如江水般，向你淌流而去。每日每夜我思念著你卻不能相見(jiàn)，然而，我們所飲用的同樣是這條長(zhǎng)江的流水。這江水要流到哪一天才停止？我倆分離的遺憾要到哪一天才能終止？只盼望你的執(zhí)著也能如同我的堅(jiān)心，那么，我們都不會(huì)辜負(fù)了彼此深切的相思與情意的。
日日思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水。 這是最被人稱道的絕妙好詞，好在它既不艱澀，又相當(dāng)口語(yǔ)化。思念之情不管再炙熱熬煎，都是無(wú)形的，難以描摹，共飲長(zhǎng)江水的意象，卻將這種連系，變得具體可見(jiàn)了。這種共在一個(gè)天宇之下，共在一場(chǎng)雨里，共在風(fēng)吹陽(yáng)光中的感覺(jué)，便是不得不分離的有情人們，最妥帖的安慰了。如此一來(lái)，思念的情緒也就獲得了提升與凈化。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/994844.html
相關(guān)閱讀：“回首天涯歸夢(mèng)，幾魂飛西浦，淚灑東州”的意思及全詞翻譯賞析
日遠(yuǎn)邁兮思予心，戀所生兮淚不禁
經(jīng)典勵(lì)志古詩(shī)名句
“陽(yáng)春曲調(diào)高難和，淡水交情老始知”的意思及全詩(shī)鑒賞
有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的詩(shī)詞