доровье
Чтос вами？您怎么啦？
§1§
——Ты сегодня плоховыглядишь.Ты не болен？
——Нет，просто устал.У меня сейчасмного работы.
——Давай выпьем кофе.
——Спасибо.Судовольствием.
——你今天臉色不好，你是不是病了？
——不是，只是太累了。目前我的工作太多。
——咱們?nèi)ズ赛c(diǎn)咖啡吧。
——謝謝，太好了。
§2§
——Вы неважновыглядите.Не заболели？
——Боюсь，что простудился.Ядействительно плохо себя чувствую.Головачто-то болит…
——Хотите，я вам дам таблетку？Голова срозу пройдет.
——Да，дайте，пожалуйста.
——您看上去臉色不大好，不是病了吧？
——怕是感冒了。我確實(shí)感到不舒服，頭有點(diǎn)疼……
——要不要我給你一片藥？頭痛馬上就會(huì)好的。
——好吧，請(qǐng)您給我一片吧。
§3§
——Что с тобой？На тебелица нет，подглазами синяки…
——Боюсь，что заболел.Ночью почти неспал.Сердце колет，головаболит.
——Слушай，тебе нужно к врачу.Такимивещами не шутят.
——Вечером пойду.
——Да，не откладывай.Сейчас найду ваптечке что-небудь от головной боли.Сядь，отдохни.
——Спасибо，небеспокойся.
——Сядь，пожалуйста，в кресло.Я открою окно.
——Нет，я лучше выйду на воздух.
——你怎么了？臉色這么難看：蒼白，眼圈發(fā)青……
——我怕是病了，幾乎一夜沒睡，心臟感到刺痛，頭也痛。
——聽我說，你得去找大夫看看，這事兒可不能鬧著玩的。
——我晚上去。
——好吧，可別耽誤了。我馬上到藥箱里給你找點(diǎn)止頭痛的藥。你先坐下歇一歇。
——謝謝你，別麻煩了。
——你坐到那把軟椅上去，我把窗戶打開。
——不用，我最好是到外面去呆一呆。
Вызовврача.請(qǐng)醫(yī)生.
§1§
——Извините，мне оченьнеловко.Вы не могли бы вызвать врача？
——Конечно.Что с Вами？
——Голова кружится，горлоболит.
——Я сейчас же позвонюв бюро обслуживания.Прилягте.Окнооткрыть？
——對(duì)不起，我行動(dòng)很不方便，您能不能幫我請(qǐng)位醫(yī)生來？
——當(dāng)然可以，您怎么了？
——頭暈，嗓子疼。
——我這就給服務(wù)處打電話。您先躺一躺.要開窗戶嗎？
§2§
——Бюро обслуживания.Слушаювас！
——Тут у меня соседзаболел.Просто вызвать врача.
——Вы из какого номера？
——Из 214（двестичетырнадцатого）.
——А на что жалуетсябольной？
——Говорит，чтоголова кружится.По-моему，у него температура.
——Фамилия больного？
——Сергеев ИванСеменович.Когда будет врач？
——Не беспокойтесь.Сейчасвызову дежурного врача.Минут черезпятнадцать будет у вас.
——Большое спасибо.
——我是服務(wù)處，您有什么事？
——我的鄰居病了，想請(qǐng)位醫(yī)生來。
——您的房號(hào)？
——214號(hào)。
——病人哪兒不舒服？
——他說頭暈。我看，他在發(fā)燒。
——病人姓什么？
——謝爾蓋耶夫，伊萬·謝苗諾維奇。醫(yī)生什么時(shí)候能到？
——您別著急，我馬上就叫值班醫(yī)生。他大約十五分鐘后就能到您們那里。
——太感謝您了。
§3§
——Здравствуйте！Вывызывали врача？
——Да，доктор.У меня горло болит.Итемпература.
——Так，покажите горло.Скажите：а-а-а！Да，горло красное.Какая температура？
——Тридцать сеть идевять.
——У вас ангина.Придетсяполежать.Я оставляю вам стрептоцид，принимайте по таблетке каждые три часа.Иделайте полоскания.
——Извините，доктор.Яздесь в командировке.Мне нужно в пятницувыезжать.
——Не волнуйтесь.Черездень-два все будет в порядке.Приходитепослезавтра в мендпункт.Седьмой этож，комната705（семьсотпять）.
——Хорошо.Когда выпринимаете？
——С восьми додвенадцати.Выздоравливайте！
——您好！是您請(qǐng)醫(yī)生嗎？
——是的，大夫。我的嗓子疼還發(fā)燒。
——好，讓我看看嗓子，啊——��！嗯，嗓子紅腫。體溫多少？
——37.9度。
——您的扁桃腺發(fā)炎了。需要臥床休息。我給您留引起磺胺藥，每三小時(shí)服一片，還要多漱漱口。
——對(duì)不起，大夫，我在這兒是出差，星期五就得走。
——不必?fù)?dān)心，一兩天就會(huì)好的。后天您再到醫(yī)務(wù)所來一下。7層705號(hào)房間。
——好。您什么時(shí)候看��？
——8點(diǎn)至12點(diǎn)。祝您早日恢復(fù)健康！
Вполиклинике.在門診部。
§1§
——Мне нужно к зубномуврачу.
——Одну минуточку.Номер вашей медицинской карты？
——У меня нет карты.Я у вас первый раз.
——Тогда заполнимкарту.Пожалуйста：фамилия，имя，годрождения？
——Артур Зайдлер.ИзАвстрии.
——Где вы работаете，учитесь？
——Я стажер в Институтефизической химии.
——Живете в общежетии？
——Да，улица Вавилова，семнадцать.
——Все.Возьмите талон кврачу.Ваша очередь в половинедвенадцатого.Второй этаж，двадцать пятый кабинет.
——我要看牙科。
——請(qǐng)等一等，您的醫(yī)療卡號(hào)碼是多少？
——我沒有醫(yī)療卡，我是第一次來你們這里看病。
——那咱們就先填張卡吧，請(qǐng)告訴我您的姓名，哪年出生的？
——阿爾圖爾·扎伊德列爾。奧地利來的。
——您在哪兒工作或?qū)W習(xí)？
——我是物化所的實(shí)習(xí)生。
——住在集體宿舍吧？
——是的，瓦維洛夫大街17號(hào)。
——好了。您拿這張就診單到醫(yī)生那兒去吧。您的就診時(shí)間是11點(diǎn)半。2層，25號(hào)診室。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/waiyu/waiyujiyi/10555.html
相關(guān)閱讀：俄語語法-時(shí)間狀語
英國英語與美國英語
介詞用法口訣
韓國語特征
日本語能力試驗(yàn)應(yīng)試技巧速成