1 紅場

　　大家可能聽說過莫斯科的紅場吧?俄語叫做Красная площадь(紅色的廣場)。但是它實際上并不是紅色的，聽老師說，在古代俄語中，Красная和Красивая(美麗的)意思是相近的，也就是“美麗的廣場”的意思。這跟中國的“紅顏”是指“美麗的容顏”不是有異曲同工之妙么!

　　2靈格風(fēng)

　　一次去圖書館錄磁帶的時候，看見一盤磁帶的名字叫什么“日語靈格風(fēng)”忽然覺得這個詞兒好熟悉，但是又想不起來是什么啦。恰好今天老師講到了它：俄語叫做лингафонныи ，念起來跟漢語的“靈格風(fēng)”非常相似。而 英語 當(dāng)中對應(yīng)的詞兒應(yīng)該是linguaphone，但念起來就不是“靈格風(fēng)”的音兒了。詞典上的解釋是：英國一家把各國語言教材灌制成唱片和錄音帶的制造商的商標(biāo)名稱;學(xué)習(xí)語言用的唱片想來是比較老的東西啦!

　　3 不是硬軟音的關(guān)系。但是發(fā)音確實很相近。

　　在俄語當(dāng)中а о у э ы ъ前面的輔音是硬音。而я е ю ё и ь前面的輔音為軟音。通常區(qū)分的時候是在軟音的字母右上角標(biāo)上一個[’] 而輔音ж ш ц為永遠(yuǎn)硬音。與此相對的，щ чj (й)則是永遠(yuǎn)軟音。這幾個都不在軟硬成對的輔音之列。

　　4 俄羅斯人(乃至斯拉夫民族的人)的姓名特點：

　　一共分三個部分，名字，父名(又叫父稱)，和姓。在一般情況下，可以只說前兩部分，因此通常你就可以通過第二部分來辨別此人父親的名字。舉例來說，Мария Ивановна(其中новна為女性名后綴)，我們可以知道她的爸爸應(yīng)該叫做Иван(伊萬)。再比如俄羅斯總統(tǒng)普京全名為Владимир Владимирович Путин (弗拉吉米爾·弗拉吉米爾洛維奇·普京)那么他和他的爸爸就都叫弗拉吉米爾啦!不過據(jù)老師說，現(xiàn)在俄語存在著一些新的趨勢，比如說在數(shù)詞方面，在使用的時候可能會減少變格呀等等比較繁瑣的事項，因為俄語在數(shù)詞方面的變革實在是麻煩致死，舉個簡單的例子：一年(其中年這個詞用原型，而“一”存在性數(shù)格的變化)，兩年(其中年用單數(shù)第二格，同時“兩”這個數(shù)詞將根據(jù) 單詞 的性而發(fā)生相應(yīng)的詞尾變化)，三年四年(其中的年也是單數(shù)第二格，但是不需要詞尾變化拉)， 而五年以后(其中的年要用復(fù)數(shù)二格)，更不用上千上萬啦!如果真的改革的話，可就是福音啦!另外一個方面，在姓名方面，可能在正式的場合就要提名字和姓拉，比如葉利欽，我們知道他叫鮑里斯·葉利欽，那個鮑里斯(Борис)就是他的名字啦!

　　5 動詞的體

　　對于俄語的動詞來說，主要有三種形式：大部分動詞有兩個體的對應(yīng)形式，即完成體和未完成體，不僅意義上有區(qū)別，詞形上也不同的，完成體只有過去時和將來時(此時的將來時稱為簡單將來時，因為其本身的各種變位就可以構(gòu)成將來時)，未完成體則由過去，現(xiàn)在，將來三種時態(tài)(將來時的構(gòu)成是前面加быть的各種變位，稱為復(fù)合將來時，有點兒像 英語 中加上will或者使shall).

　　單體動詞：顧名思義就是只有一個體，有的只有完成體，有的只有未完成體等等。

　　兼體動詞：兼有兩種體的語法意義，根據(jù)上下文的意思，可體現(xiàn)出不同的意義。

　　6 香水

　　提到了туалет(廁所)這個詞，順便就提到了它的形容詞туалетный，說可以修飾香水，此時不是我們所想得什么廁所里的香水，實際上туалетный還有一個意思就是化妝用的，因此整個意思就是化妝用香水。想來俄語也是來自拉丁語，這個詞和法語的toilette發(fā)音神似。我忽然發(fā)覺自己在這么長的時間內(nèi)一直很愚昧，為什么呢?因為記得以前看見同學(xué)用的香水上寫著toilette，自己就很奇怪，明明是香水，為什么還要加表明廁所的呢，這不是很煞風(fēng)景的么?雖然有這個疑問，但是我從來沒有去查過，只是想當(dāng)然的認(rèn)為這個詞只有廁所這一個意思，還自認(rèn)為自己已經(jīng)知道了一切似的。下了課以后，我趕快查 英語 辭典，這個詞我以前認(rèn)為是根本沒有必要查的，結(jié)果發(fā)現(xiàn)其實toilet本身也有梳洗，化妝的意思，進(jìn)而可以修飾一堆名詞構(gòu)成化妝用品。

　　到此，不禁暗暗吃驚。我一直對自己的英語還是有一點點自信的，這就使得我開始對一些自認(rèn)為簡單的東西掉以輕心，在不知不覺的過程中，竟至愚昧的境地。如此簡單的一個詞!

 

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/waiyu/waiyujiyi/13900.html

相關(guān)閱讀：韓國語特征
日本語能力試驗應(yīng)試技巧速成
英國英語與美國英語
介詞用法口訣
俄語語法-時間狀語