在日本公司上班，不僅要注意行為禮儀，還要注意語(yǔ)言方面的禮儀，如果語(yǔ)言上越位了，很容易引起上司的不滿。日語(yǔ)中的敬語(yǔ)，是為了調(diào)順人際關(guān)系而使用的，所以要特別注意工作單位的習(xí)慣與規(guī)則。 適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言使用方法讓你在日資公司里的工作事半功倍！

    1、部長(zhǎng)，私の説明がわかりますか。 　　　　　　　　　（誤） 　　
    部長(zhǎng)，私の説明がご理解いただけたでしょうか�！　。ㄕ�） 　　
 　　使用上面的錯(cuò)誤說(shuō)法，會(huì)使局外人覺得：?jiǎn)栴}大概過(guò)難了吧！部長(zhǎng)真笨，理解不了。年輕的職員如果在給部長(zhǎng)的報(bào)告前面加上「おわかりになりますか」這樣的話，部長(zhǎng)會(huì)因此而惱怒。這是因?yàn)椤袱铯�る」這個(gè)詞含有能力欠佳的意思。就是說(shuō)「わかりますか」這句話是問(wèn)對(duì)方有沒(méi)有這個(gè)理解能力。并且，用在這里往往被認(rèn)為這是在影射部長(zhǎng)的能力低下。
 　　在這種情況下，通常要說(shuō)「これでよろしいでしょうか」（這樣，行不行？） 或 「部長(zhǎng)，ご理解いただけたでしょうか」（部長(zhǎng)，您理解了吧）。當(dāng)然，在日常會(huì)話中可以用，但要分具體場(chǎng)合�！袱铯�る」「できる」等都是表現(xiàn)“能力”與“可能”的詞，對(duì)上級(jí)、老師、長(zhǎng)輩等不宜使用。但目前在這方面不主意的人卻很多。應(yīng)該記住：對(duì)上級(jí)、老師、尊長(zhǎng)等，要避免使用「わかる」「できる」這些詞，否則會(huì)有目無(wú)尊長(zhǎng)之嫌。
     2、課長(zhǎng)が「おまえから伝えよ」とおっしゃいました。　　　　　　�。ㄕ`）
    課長(zhǎng)が「わたしからお伝えするように」とおっしゃいました�！� （正）
 　　受科長(zhǎng)之命，科員去向部長(zhǎng)匯報(bào)時(shí)，有時(shí)會(huì)說(shuō)出上面錯(cuò)誤例句中的話。意思是，“科長(zhǎng)說(shuō)由我來(lái)匯報(bào)（所以我來(lái)了）”。部長(zhǎng)若聽到這樣的話語(yǔ)，恐怕會(huì)感到不高興。因?yàn)�，這樣的說(shuō)法太直接了，也太生硬了。對(duì)于聽話一方來(lái)說(shuō)，「おまえ」「せよ」這類生硬的說(shuō)法，是難以令人接受的粗魯語(yǔ)言。
 　　這種直接引用原話的表達(dá)方式，往往容易招至誤解。因此，要特別注意，以免引起聽話一方的不快。
 　　碰上科員真被上司說(shuō)成「君から」這樣的事，通常不宜直接引用，因?yàn)椤妇�から」用于指自己時(shí)，是不妥的，會(huì)引人發(fā)笑。謙遜地說(shuō)成「おまえから」又有被誤解的可能。用「わたしからお伝え申し上げるように」這樣的說(shuō)法最為合適，既能間接表達(dá)語(yǔ)意，也不會(huì)引起誤解，對(duì)于類似部長(zhǎng)的上司又不失禮。
    3、部長(zhǎng)，それでは，お教えします。 　　　　 　 （誤）
　　部長(zhǎng)，それでは，ご説明いたします�！　　　。ㄕ�）
 　　如果部長(zhǎng)對(duì)一個(gè)下屬說(shuō)：「ここがちょっとわからないので、教えてくれないか」，而下屬則回答說(shuō)：「はい、それではお教え申し上げます」。這樣的回答是不妥的。部長(zhǎng)聽了一定會(huì)生氣的。因?yàn)閷?duì)上司，用「教える」這樣的詞語(yǔ)，會(huì)給聽者一種“看不起自己”的感覺。即使用「お教え申しあげます」這一更自謙的說(shuō)法，也是一樣的。因?yàn)椤附踏à搿惯@個(gè)詞含有自上而下“教”的這層意思，因此會(huì)令聽者感到不高興。這里應(yīng)該用「ご説明（いた）します」為宜。
    4、社長(zhǎng)は，ゴルフをおやりになりますか。 　�。ㄕ`）
 　　社長(zhǎng)は，ゴルフをなさいますか。 　　　 �。ㄕ�）
 　　不少人常常使用「おやりになる」這句別扭的敬語(yǔ)�！干玳L(zhǎng)は，奧様とゴルフをおやりになりますか�！埂袱蓼�、たまにだが」提問(wèn)的一方，或許是為了對(duì)公司經(jīng)理表示敬意，才這樣講的�？墒鞘獠恢�「おやりになりますか」這句話，無(wú)論如何加「お」都構(gòu)不成敬語(yǔ)。因?yàn)椤袱浃搿惯@個(gè)詞，一直是用來(lái)表達(dá)自己行為時(shí)使用的。并且，使用「やる」也略微顯得品格低下、人格卑微�！杆饯稀ⅴ触毳栅颏浃搿惯@樣用于自身的說(shuō)法，絕對(duì)沒(méi)有什么錯(cuò)誤。不過(guò)，在鄭重的場(chǎng)合，說(shuō)「ゴルフをする」更為合適，不會(huì)惹貴婦人們討厭。對(duì)上級(jí)或長(zhǎng)輩講話時(shí)，要使用「する」的敬語(yǔ)「なさる」。前面那句話的正確說(shuō)法應(yīng)是：「社長(zhǎng)は，ゴルフをなさいますか」（經(jīng)理打高爾夫球嗎？）
 
 

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/waiyu/waiyujiyi/14832.html

相關(guān)閱讀：介詞用法口訣
日本語(yǔ)能力試驗(yàn)應(yīng)試技巧速成
英國(guó)英語(yǔ)與美國(guó)英語(yǔ)
韓國(guó)語(yǔ)特征
俄語(yǔ)語(yǔ)法-時(shí)間狀語(yǔ)