在荷蘭語中，相當(dāng)于英語“the”的詞有兩個：de和het。

要了解這兩個詞的用法，首先要了解荷蘭語的名詞。

荷蘭語的名詞有陽性名詞、陰性名詞、中性名詞之分。

de用在“有陰陽之分”的名詞（簡稱de-word）之前；het用在“沒有陰陽之分”、也就是“中性”名詞（簡稱het-word）之前。對于動物，分辨起來不難，但對于其他東西，就晦澀得多：

男人：de man
女人：de vrouw

孩子：het kind
孩子當(dāng)然也有性別，但是，仍然要用het。

小男人：het mannetje（悲哀�。�
小女人：het vrouwtje
鋼筆：de pen
書：het boek
汽車：de auto（卡迪拉克屬于男人車，法拉利是女人車，因此有性）
房子：het huis（大多數(shù)建筑一般都無性，用het）

掌握這些不要著急，上來就一目了然誰也做不到，需要在以后的學(xué)習(xí)中慢慢掌握，一個單詞是“有性”還是“無性”，不僅僅和它的原意有關(guān)，更多的情況是和它的造詞結(jié)構(gòu)有關(guān)。
一個詞是de-word還是het-word，可以從辭典上得到信息，標(biāo)有（m）的代表陽性名詞，標(biāo)有（v）的代表陰性名詞，這兩種因此都是de-word；標(biāo)有（o）的則是中性詞，是het-word。某些詞標(biāo)有o&v（m），則是“多性詞”。
我隔壁的鄰居就是來自中國上海的高中畢業(yè)生，現(xiàn)在正在讀魯文大學(xué)的語言預(yù)科，晚飯后，我們有時在樓下的客廳里坐一會閑談，一次他向我說，荷蘭人頭腦有問題，人可以分“男、女”，動物可以分“公、母”，可是在荷蘭語中連沒生命的東西也分成“公、母”，實在麻煩……。我開導(dǎo)他說，我國古人也早就把萬物都分成了“陰”“陽”兩種，比如說，“葡萄”是屬“陰”的、“桔子”卻是屬“陽”的，“水之北為陽”、“水之南為陰”等等更是難以琢磨，如此看來，荷蘭人和我們比起來還算是小CASE，實在簡單的多，不要泄氣。

在荷蘭語中，相當(dāng)于英語“this”和“that”的詞，分別有兩組：deze（this）和die（that）；dit（this）和dat（that）。

deze和die用在“有陰陽之分”的名詞（簡稱de-word）之前；dit和dat用在“沒有陰陽之分”、也就是“中性”名詞（簡稱het-word）之前。

例句一：

Wat is dit? （wat：形容詞，什么；is：動詞，是；dit：代詞，這個）

Dit is een pen. （een：不定冠詞，一個；pen：鋼筆）

Is de pen zwart? （zwart：形容詞，黑色）

Ja, de pen is zwart （Ja：是的）

Wat is dit?

Dit is een boek.

Is het boek rood? （rood：形容詞，紅色的）

Nee, het boek is groen. （Nee：不；groen：形容詞，綠色的）

例句二：

Welke kleur heeft deze auto? （welke：什么；kleur：名詞，顏色；heeft：動詞，擁有；auto：名詞，汽車）

Deze auto is wit. （wit：白色的）
Die auto is blauw. （blauw：藍(lán)色的）

Dit huis is groot, （groot：形容詞：大的）
dat huis is klein. （klein：小的）

Welke kleur is dit? （kleur：有性名詞，顏色）
Deze kleur is bruin. （bruin：棕色的）
 

最后一句大家是否看出了問題呀？
Welke kleur is dit? 顏色是de-word，為什么這里用了dit？上面明明說過：“dit和dat用在“沒有陰陽之分”、也就是“中性”名詞（簡稱het-word）之前。”嗎？

一點沒錯，dit用在“中性”名詞之前，但是這句話中，dit只是指代了kleur，并沒有用在kleur之前。如果用在了kleur之前，是不能用dit的，請看第二句：

——Deze kleur is bruin.

本講綱要：
理解并記憶de和het的用法；
理解并記憶deze、die以及dit、dat的用法；

 
 

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/waiyu/waiyujiyi/15111.html

相關(guān)閱讀：介詞用法口訣
韓國語特征
日本語能力試驗應(yīng)試技巧速成
俄語語法-時間狀語
英國英語與美國英語