對于蘇聯(lián)情結很深的父輩們來說，蘇聯(lián)歌曲《小路》曾是他們那一代人的精神食糧，至今許多人仍能用俄語演唱。“我要變成一只伶俐的小鳥，立刻飛到愛人的身邊。一條小路曲曲彎彎細又長，我的小路伸向遠方。”當愛情融入了祖國事業(yè)的洪流中，婉昵的愛情也變得很悲壯。與現在年輕人無所事事的愛情相比，那才是真正的愛情。競學網俄語頻道帶你去體驗戰(zhàn)爭中的愛情。

　　дороженька

　　Вьётся ， вьётся дальняя дороженька ， стелется задымкой горизонт。

　　А по этой дальней по дороженьке ， вследза милым еду я на фронту。

　　Замела следы его метелица ， не слышать ни песни ， ни шагов。

　　Лишь одна ， одна дорожка стелется посреди нанесённых снегов。

　　Он теперь всё чаще ， чаще снится мне ， как с полком идёт вогонь и дым。Поднялась бы вслед ， рванулась птицею ， вслед за милым в дальние края。

　　Вьётся ， вьётся дальняя дороженька ， стелется дороженька моя。

　　Ты веди ， веди меня ， дороженька ， опустилась бы я рядом с ним。

　　小路

　　一條小路曲曲彎彎細又長，一直通往迷霧的遠方。

　　我要沿著這條細長的小路，跟著我的愛人上戰(zhàn)場。

　　紛紛雪花掩蓋了他的足跡，沒有腳步也聽不到歌聲。

　　在那一片寬廣銀色的原野上，只有一條小路孤零零。

　　他在冒著槍林彈雨的危險，實在叫我心中掛牽。

　　我要變成一只伶俐的小鳥，立刻飛到愛人的身邊。

　　一條小路曲曲彎彎細又長，我的小路伸向遠方。

　　請你帶著我吧，我的小路呀，跟著愛人到遙遠的邊疆。

 
 

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/waiyu/waiyujiyi/15128.html

相關閱讀：俄語語法-時間狀語
日本語能力試驗應試技巧速成
英國英語與美國英語
韓國語特征
介詞用法口訣