葡萄牙人在口語中非常喜歡用形容詞、名詞的變大級和變小級（或稱大詞和小詞），例如他們經(jīng)常說“bocadinho” 和“pequeninho”而不是“bocado”和“pequeno”。熟練地使用變大級變小級，會令你的口語表達(dá)更加豐富多彩。
   
        變大級和變小級的變化有其規(guī)律。一般來說，變大級是用“-?o”代替陽性名詞結(jié)尾的 o 和 e，用 -ona 代替陰性名詞結(jié)尾的 a，表達(dá)比較大一點(diǎn)的意思。例如前任葡萄牙足球隊教練斯科拉里 Luis Felipe Scolari，人人都“尊敬地”稱呼他 Felip?o “大菲”。名詞 mulher （女人）的變大級比較特殊，是 mulhera?a，也可以采用陽性的變化規(guī)則成為 mulher?o，但要注意后者已經(jīng)成為陽性名詞，盡管它的意思是“大女人”。但某些單詞并非替換為 ?o 就是變大的意思，例如 leit?o 和 leite，前者表示乳豬，后者是牛奶，風(fēng)馬牛不相及。
   
        葡語的變小級表示形態(tài)和程度比較小或可愛，和漢語中的“兒化音”用途相似，比變大級用得普遍，變化規(guī)則也更多。例如前文的 bocadinho （一會兒），是用 -inho 代替陽性單詞結(jié)尾的 -o，用 -inha 代替陰性單詞結(jié)尾的 -a，例如 obrigadinho （謝了） 和 livrinho （小書本）。當(dāng)單詞是以重讀音節(jié)結(jié)尾時，一般會加上 -zinho 來成為變小級，例如葡萄牙人一見到就心花怒放的小狗兒 c?ozinho，和迷惘的小青年rapazinho。如果結(jié)尾音節(jié)的輔音為 c，為了在變小級中保留 /k/ 的讀音，書寫上就要變?yōu)?qu，例如我們說一點(diǎn)點(diǎn) pouquinho，小豬豬 porquinho。另外一種變化規(guī)則是用 -ito 代替 結(jié)尾的 o，例如 copo 會變成 copito （小玻璃杯）。其余的變化形式還有 -ico、-(z)ete、-ote、-oto、-ejo、-acho、-ola、-el 等，不過都不常用。
   
        有趣的是，變小級還可以疊加。例如 burriquito （小小驢兒），就是 burro （驢）兩次變�。�+ -ico + -ito）而來。
   
        變小級變化最多的單詞要算 pequeno （小的）了。根據(jù)Houaiss 葡語大字典，它的變小級有七種形式： pequenino(a), pequeninho(a), pequenininho(a), pequeninote(a), pequenito(a), pequenitote(a) 和 pequenico(a)。
    
 
 

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/waiyu/waiyujiyi/8359.html

相關(guān)閱讀：英語學(xué)習(xí)的五大原則
高考英語議論文模板
領(lǐng)悟日語學(xué)習(xí)方法2
商業(yè)信函常用語[俄漢英]
過來人說法語TCF考試一些經(jīng)驗